Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تخيلوا أن الفئران البيضاء هذه تختلف عن أخواتها التي اللاتي معها بسبب وجود تغيير ضئيل في جين واحد من كل الجينات وفيما عدا ذلك فهي عادية جدا.
Bulgarian[bg]
Представете си, че тези бели мишки се различават от черните си братя и сестри само по дребна промяна в един от гените на целия геном, а иначе са напълно нормални.
German[de]
Diese weißen Mäuse unterscheiden sich von ihren pigmentierten Geschwistern nur durch eine winzige Änderung in einem Gen ihres gesamten Genoms, ansonsten sind sie völlig normal.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι αυτοί οι λευκοί ποντικοί διαφέρουν από τους έγχρωμους φίλους τους κατά μια μόνο μικροσκοπική αλλαγή σε ένα γονίδιο σε ολόκληρο το γονιδίωμα, και είναι κατά τ'άλλα τελείως φυσιολογικά.
English[en]
Imagine that these white mice differ from their pigmented litter-mates by just a tiny change at one gene in the entire genome, and they're otherwise completely normal.
Spanish[es]
Estos ratones blancos se diferencian de sus hermanos de camada pigmentados solo por un pequeño cambio en un gen en el genoma, y son aún así completamente normal.
Persian[fa]
تصورش را کنید که این موشهای سفید از هم تولههای رنگدانهدارشان متقاوت هستند آنهم بواسطه یک تغییر جزیی در ژن کل ژنومشان، و غیر از این کاملا عادی هستند.
French[fr]
Dites-vous bien que les souris blanches ne diffèrent de leurs voisines que d'un seul minuscule changement d'un seul gène de leur génome entier, qui est sinon totalement identique.
Hebrew[he]
דמיינו שעכברים לבנים אלה שונים מהגורים בעלי הפיגמנטים האחרים רק על ידי שינוי קטן בגן אחד מכל הגנום, ולבד מזה הם לגמרי נורמלים.
Croatian[hr]
Zamislite da se ovaj bijeli miš razlikuje od svojih obojanih sustanara samo po maloj genskoj promjeni u cijelom genomu, a po svemu je ostalome sasvim normalan.
Hungarian[hu]
Képzeljék el, hogy ezek a fehér egerek csupán az egész genom egyetlen génjében található pici módosításban különböznek alomtársaiktól, egyébként pedig teljesen normálisak.
Indonesian[id]
Bayangkan bahwa tikus putih berbeda dari kelompok anak berpigmen dengan hanya perubahan kecil pada satu gen di seluruh genom, dan mereka dinyatakan benar-benar normal.
Italian[it]
Immaginate che questi topi bianchi differiscono dai loro fratelli pigmentati per un piccolo cambiamento in un gene nell'intero genoma, per il resto sono totalmente normali.
Polish[pl]
Białe myszy różnią się od tych czarnych niewielką zmianą jednego genu w całym genomie, a poza tym są całkowicie normalne.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că aceşti cobai albi se disting de fraţii lor pigmentaţi doar printr-o mică modificare a unei gene din întregul genom iar dincolo de asta sunt perfect normali.
Russian[ru]
Представьте, эти белые мышата отличаются от своих окрашенных братьев и сестёр всего только небольшим изменением одного гена во всём геноме, а в остальном они абсолютно нормальны.
Serbian[sr]
Zamislite da se ovi beli miševi razlikuju od svojih obojenih rođaka samo u maloj promeni jednog gena u celom genomu, a inače su potpuno normalni.
Swedish[sv]
Tänk er att de här vita mössen skiljer sig från sina pigmenterade syskon genom bara en liten förändring av en gen i hela genomet, och de är i övrigt helt normala.
Thai[th]
ลองนึกดูว่า หนูสีขาวเหล่านี้ ต่างจากเพื่อนตัวเล็ก ๆ ของมันที่มีสี เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงของยีนเดียว จากทั้งจีโนม และพวกมันก็เป็นปกติสมบูรณ์
Turkish[tr]
Bu beyaz farelerin, renkli dostlarıyla aralarındaki tek farkın tüm genomlarındaki bir gende küçük bir değişiklik olduğunu bunun dışında tamamen aynı olduklarını düşünün.
Ukrainian[uk]
Уявіть, ці білі миші відрізняються від їхніх забарвлених однопослідних товаришів лише малесенькою зміною в одному гені з цілого геному, і в іншому вони абсолютно нормальні.
Vietnamese[vi]
Tưởng tượng rằng những chú chuột trắng khác với đám bạn mới đẻ khác màu của chúng chỉ một chút thay đổi ở một gene trong toàn bộ hệ gene, và ngoài ra thì chúng y như bình thường.
Chinese[zh]
想像一下, 这些白色的老鼠 与它们有色小同伴不同的原因, 仅是由于在整个基因组中的 一个小改变, 除此之外, 它们几乎一模一样。