Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В най-добрия случай справедливият обществен ред би трябвало да отразява и консолидира обществения морал.
Czech[cs]
Veřejný pořádek by měl v ideálním případě do značné míry odrážet a sjednocovat dobré mravy.
German[de]
Im Idealfall wird öffentliche Politik in angemessenem Umfang die guten Sitten widerspiegeln und festigen.
Greek[el]
Σε μια ιδανική κατάσταση, η δημόσια τάξη πρέπει σε μεγάλο βαθμό να αντικατοπτρίζει και να εμπεδώνει τα χρηστά ήθη.
English[en]
In other cases, what was initially just public policy will also gradually transform into accepted principles of morality.
Spanish[es]
En otros casos, lo que inicialmente no era sino orden público puede también transformarse gradualmente en buenas costumbres.
Estonian[et]
Teistel juhtudel muundub see, mis oli alul vaid avalik kord, järk-järgult üldtunnustatud moraalipõhimõteteks.(
Finnish[fi]
Muissa tapauksissa se, mikä alun perin katsottiin pelkästään yleiseksi järjestykseksi, muuttuu vähitellen hyväksi tavaksi.(
French[fr]
Un juste degré d’ordre public devrait être à l’image des bonnes mœurs et les consolider.
Croatian[hr]
U idealnom scenariju, velik dio javnog poretka treba odražavati i učvršćivati javni moral.
Hungarian[hu]
Más esetekben az, ami kezdetben csak a közrend részét képezte, fokozatosan közerkölccsé alakul át.(
Italian[it]
Un buon grado di ordine pubblico dovrebbe idealmente riflettere e consolidare la moralità pubblica.
Lithuanian[lt]
Būtų idealu, jeigu viešoji tvarka pakankamai atspindėtų ir įtvirtintų visuomenės moralę.
Latvian[lv]
Sabiedriskajai kārtībai lielā mērā ideālā gadījumā būtu jāatspoguļo un jāstiprina sabiedrības morāle.
Polish[pl]
W idealnym stanie rzeczy porządek publiczny powinien w znacznym stopniu odzwierciedlać i ugruntowywać zasady moralności publicznej.
Romanian[ro]
Un grad adecvat de ordine publică ar trebui să reflecte și să consolideze bunele moravuri.
Slovak[sk]
V ostatných prípadoch to, čo bolo pôvodne len verejným poriadkom, sa postupne premení aj na dobré mravy.(
Slovenian[sl]
V drugih primerih se bo tisto, kar je bilo prvotno samo javni red, postopno prav tako preoblikovalo v sprejeta moralna načela.(
Swedish[sv]
I andra fall kommer vad som ursprungligen enbart var allmän ordning gradvis även att omvandlas till allmän moral.(