Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно това ни дърпаше назад, а сега е нашето предимство.
Bosnian[bs]
Tocno to sto ans je progonilo na kraju ispada nasa najveca vrijednost.
Czech[cs]
Přesně to, co nás žralo, je teď naše největší deviza.
Danish[da]
Præcis det der kunne skade os, kan blive til vores største fordel.
Greek[el]
Αυτό που παραλίγο να μας καταστρέψει έγινε το καλύτερο ατού μας.
English[en]
The exact thing... that was biting us in the ass could turn out to be our greatest asset.
Spanish[es]
Oye, lo mismo que nos estaba jodiendo podría convertirse en nuestra gran ventaja.
Hebrew[he]
היי, הדבר שהכי פגע בנו עשוי להיות הנכס הכי גדול שלנו.
Hungarian[hu]
Ebből a kellemetlen ügyből lehet a legnagyobb előnyünk.
Icelandic[is]
Hey, nákvæmlega hlutur sem var napur okkur í rass gæti reynst vera mesta eign okkar.
Italian[it]
Ehi, proprio quello che stava per affossarci potrebbe ritorcersi a nostro vantaggio.
Norwegian[nb]
Det... som holdt på å knuse oss kan bli vårt beste kort.
Dutch[nl]
He, precies wat ons in de weg zat zou kunnen uitdraaien tot ons grootste pluspunt.
Portuguese[pt]
O que estava nos atrapalhando virou nosso maior recurso.
Romanian[ro]
Exact spinul cel mai mare din şezut poate deveni cea mai bună armă.
Russian[ru]
Слушай, то, что нам ставили в укор, может стать нашим главным козырем.
Slovenian[sl]
Največja težava se je izkazala za največjo prednost.
Serbian[sr]
Najveći problem je ispao najveća prednost.