Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.3.4За да се постигне целта на режима, ще бъде от полза да се хармонизира срокът, в който държавите членки трябва да разгледат заявлението за получаване на статут на сертифицирано данъчно задължено лице.
Czech[cs]
4.3.4Má-li režim splnit svůj účel, bylo by přínosné harmonizovat časový rámec, během něhož musí členské státy vyřídit žádost o udělení statusu certifikované osoby povinné k dani.
Danish[da]
4.3.4For at nå målet med ordningen vil det være en fordel at harmonisere tidsfristen for, hvornår medlemsstaterne skal behandle en ansøgning om at opnå status som godkendt afgiftspligtig person.
German[de]
4.3.4Um den mit der Regelung angestrebten Zweck zu erreichen, wäre es hilfreich, den Zeitrahmen zu vereinheitlichen, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten einen Antrag auf Gewährung des CTPStatus bearbeiten müssen.
Greek[el]
4.3.4Για να επιτευχθεί ο σκοπός της ιδιότητας, είναι σκόπιμη η εναρμόνιση του χρονοδιαγράμματος κατά το οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να διεκπεραιώσουν την αίτηση χορήγησης της ιδιότητας του πιστοποιημένου υποκείμενου στον φόρο.
English[en]
4.3.4In order to achieve the purpose of the regime it would be beneficial to harmonise the timeframe during which Member States must handle an application to receive the status of a CTP.
Spanish[es]
4.3.4Para lograr el objetivo del régimen, sería beneficioso armonizar el plazo durante el cual los Estados miembros deben tramitar una solicitud para obtener la condición de SPC.
Estonian[et]
4.3.4Kõnealuse süsteemi eesmärgi saavutamiseks tuleks ühtlustada ajaperiood, mille jooksul liikmesriigid peavad läbi vaatama taotluse, mis on esitatud sertifitseeritud maksukohustuslase staatuse saamiseks.
Finnish[fi]
4.3.4Järjestelmän tavoitteen saavuttamiseksi kannattaisi yhdenmukaistaa määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on käsiteltävä luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen asemaa koskevat hakemukset.
French[fr]
4.3.4Pour réaliser l’objectif que poursuit le régime, il serait bénéfique d’harmoniser les délais dans lesquels les États membres sont tenus de traiter une demande d’octroi du statut d’assujetti certifié.
Croatian[hr]
4.3.4Radi ostvarivanja svrhe sustava, bilo bi korisno uskladiti vremenski okvir tijekom kojeg države članice moraju obraditi zahtjev za dobivanje statusa ovjerenog poreznog obveznika.
Hungarian[hu]
4.3.4A rendszer céljának teljesülése érdekében előnyös lenne azon időkeret harmonizálása, amelyen belül a tagállamoknak a minősített adóalany státusz megszerzésére irányuló kérelmeket kezelniük kell.
Italian[it]
4.3.4Al fine di raggiungere gli obiettivi perseguiti da questo regime, sarebbe opportuno armonizzare i termini entro i quali gli Stati membri devono gestire una domanda di concessione dello status di soggetto passivo certificato.
Lithuanian[lt]
4.3.4Siekiant įgyvendinti šios sistemos tikslą, būtų naudinga suderinti laikotarpį, per kurį valstybės narės turi išnagrinėti paraišką dėl patvirtinto apmokestinamojo asmens statuso suteikimo.
Latvian[lv]
4.3.4. Lai sasniegtu režīma mērķi, būtu lietderīgi saskaņot laikposmu, kurā dalībvalstīm ir jāizskata pieteikums par SNM statusa saņemšanu.
Maltese[mt]
4.3.4Sabiex jintlaħaq l-għan tar-reġim, ikun ta’ benefiċċju li jiġi armonizzat il-perjodu ta’ żmien li matulu l-Istati Membri għandhom jipproċessaw applikazzjoni għall-għoti tal-istatus ta’ CTP.
Dutch[nl]
4.3.4Om het doel van de regeling te bereiken, zou het nuttig zijn het tijdsbestek waarbinnen de lidstaten een aanvraag moeten behandelen om de status van gecertificeerd belastingplichtige te verkrijgen, te harmoniseren.
Polish[pl]
4.3.4Aby osiągnąć cel systemu, korzystne byłoby zharmonizowanie ram czasowych, w których państwa członkowskie muszą rozpatrzyć wniosek o uzyskanie statusu podatnika certyfikowanego.
Portuguese[pt]
4.3.4A fim de cumprir a finalidade do regime, seria benéfico harmonizar o prazo durante o qual os Estados-Membros devem tratar de um pedido para receber o estatuto de SPC.
Romanian[ro]
4.3.4Pentru a atinge obiectivul regimului, ar fi benefică armonizarea intervalului de timp în care statele membre trebuie să proceseze cererea de acordare a statutului de persoană impozabilă atestată.
Slovak[sk]
4.3.4Ak má režim plniť svoj účel, bolo by prospešné zosúladiť časový rámec, počas ktorého musia členské štáty vybaviť žiadosť o získanie statusu certifikovanej zdaniteľnej osoby.
Slovenian[sl]
4.3.4Za doseganje namena ureditve bi bilo koristno uskladiti časovni okvir, v katerem bi morale države članice obravnavati vlogo za prejetje statusa certificiranega davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
4.3.4För att uppnå syftet med ordningen skulle det vara fördelaktigt att harmonisera tidsfristen för medlemsstaternas handläggning av en ansökan om status som certifierad beskattningsbar person.