Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كفي عن تعذيب حفيدتك وأعيدي أواني الخلط هذه إلى المكان الذي وجدتِها فيه
Czech[cs]
Přestaň trápit svou vnučku a vrať ty mísy tam, kde jsi je našla!
Danish[da]
Du skal ikke lokke dit barnebarn. Og sæt skålene ind.
English[en]
Stop baiting your granddaughter, and put those mixing bowls back where you found them!
Spanish[es]
¡ Deja de atosigar a tu nieta, y vuelve a poner esos tazones donde los encontraste!
Estonian[et]
Lõpeta oma lapselapsega õngitsemine ja pane need kausid tagasi sinna, kust sa need leidsid!
Finnish[fi]
Lopeta tyttärentyttäresi ahdistelu, ja laita nuo kulhot sinne mistä otit ne!
French[fr]
Ne te sers pas de ta petite-fille et range-moi ces bols!
Hebrew[he]
תפסיקי להציק לנכדה שלך, ותשימי את קערות הערבוב איפה שמצאת אותם!
Hungarian[hu]
Hagyd abba az unokád zaklatását, és tedd vissza azokat a keverőtálakat oda, ahol találtad őket!
Italian[it]
Smettila di torturare tua nipote, e rimetti le terrine dove le hai trovate.
Polish[pl]
Przestań podpuszczać swoją wnuczkę i odłóż miski tam, gdzie je znalazłaś.
Portuguese[pt]
Pare de importunar sua neta e coloque as tigelas onde as encontrou.
Romanian[ro]
Nu-ţi mai instiga nepoata şi pune castroanele alea unde le-ai găsit!
Russian[ru]
Перестань изводить свою внучку и поставь эти миски туда, где ты их взяла!
Serbian[sr]
Prestani da zbunjuješ unuku i vrati te činije tamo gde si ih našla!
Turkish[tr]
Torununa tuzak kurmayı bırak ve o kaseleri de aldığın yere geri koy!