Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I spotřebitelé si všímají - a Tesco to prohlašuje otevřeně - že dlouhodobý pokles výdajů na potraviny se zastavil.
Danish[da]
Forbrugerne bemærker - og Tesco siger faktisk - at den langvarige tendens til at bruge færre penge på fødevarer er stoppet.
German[de]
Die Verbraucher merken es - und Tesco sagt es sogar -, dass die Langzeitentwicklung der geringer werdenden Ausgaben für Lebensmittel zu Ende ist.
Greek[el]
Οι καταναλωτές διαπιστώνουν -και το δηλώνει άλλωστε η αλυσίδα πολυκαταστημάτων Tesco- ότι η μακροπρόθεσμη τάση της μείωσης των δαπανών στον τομέα των τροφίμων έχει σταματήσει.
English[en]
Consumers are noticing - and Tesco is actually saying - that the long-term trend of declining spend on food has stopped.
Spanish[es]
Los consumidores están advirtiendo -y Tesco lo está afirmando realmente- que la tendencia a largo plazo de reducción del gasto en alimentación se ha detenido.
Estonian[et]
Tarbijad märkavad - ja Tesco tegelikult ütleb seda - et pikaajaline toiduainete hinna langus on peatunud.
Finnish[fi]
Kuluttajat ovat alkaneet havaita - ja Tesco on todennutkin - että pitkäaikainen suuntaus ruokamenojen alenemisessa on pysähtynyt.
French[fr]
Les consommateurs constatent - et Tesco le dit - que la tendance à la baisse à long terme des dépenses en nourriture a marqué une pause.
Hungarian[hu]
A fogyasztók is észreveszik - és a Tesco ki is mondja -, hogy az élelmiszereladások hosszú ideje csökkenő trendje megállt.
Italian[it]
I consumatori si stanno accorgendo - e Tesco sta affermando - che la tendenza a lungo termine alla contrazione della spesa si è interrotta.
Lithuanian[lt]
Vartotojai pastebi - o "Tesco" iš tiesų sako - kad ilgalaikmažėjančių išlaidų maistui tendencija sustojo.
Latvian[lv]
Patērētāji jau jūt, un Tesco jau faktiski ir paziņojis, ka ilgtermiņa tendence pārtikai tērēt mazāk ir beigusies.
Dutch[nl]
De consumenten merken nu ook - en dat wordt bevestigd door Tesco - dat de langdurige daling van de voedselprijzen tot stilstand is gekomen.
Polish[pl]
Konsumenci widzą - a Tesco potwierdza -, że długoterminowa tendencja spadkowa w wydatkach na jedzenie to już przeszłość.
Portuguese[pt]
Os consumidores estão a dar-se conta - e a Tesco confirma - que a tendência decrescente dos gastos com a alimentação, registada durante muito tempo, chegou ao fim.
Slovak[sk]
Spotrebitelia si všímajú - a Tesco to skutočne hovorí - že sa zastavil dlhodobý trend poklesu spotreby potravín.
Slovenian[sl]
Potrošniki ugotavljajo - in Tesco dejansko pravi -, da se je dolgoročen trend zmanjševanja stroškov za hrano ustavil.
Swedish[sv]
Konsumenterna märker - och Tesco säger rent ut - att den långvariga trenden med minskade utgifter för livsmedel har hejdats.