Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “verlang” dui op ’n vurige hunkering of begeerte.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 14, 15) “በተመኘኸው” የሚለው ቃል ጥልቅ ፍላጎትን ወይም ጉጉትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٤، ١٥) تشير كلمة «تشتاق» الى توق او رغبة صادقين.
Central Bikol[bcl]
(Job 14: 14, 15) An terminong “paghimuyawot” nangangahulogan nin odok na paghidaw o pagmawot.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:14, 15, NW) Думата „копнеж“ говори за искрен стремеж или желание.
Bislama[bi]
(Job 14:14, 15) Tok ya “wantem tumas” i soem filing we i dip.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৪, ১৫) এখানে “মমতা” শব্দটি বলতে আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা বা ইচ্ছাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15) Ang pulong “pangandoyon” nagpasabot ug mainitong paghandom o tinguha.
Chuukese[chk]
(Hiop 14:14, 15) Ena kapas “mwotores” a wewe ngeni wesewesen mochen are tipeni.
Czech[cs]
(Job 14:14, 15) Slovo „prahnout“ vyjadřuje upřímnou touhu neboli přání.
Danish[da]
(Job 14:14, 15) Ordet „længes“ betegner et inderligt ønske og en stærk higen.
German[de]
Nach dem Werk deiner Hände wirst du dich sehnen“ (Hiob 14:14, 15).
Ewe[ee]
(Hiob 14:14, 15) Nya si nye “dzrowòm” fia be woanɔ mɔ kpɔm na nane alo adii vevie.
Efik[efi]
(Job 14:14, 15) Ikọ oro “ọkpọdọn̄” owụt ọkpọsọn̄ ediyom m̀mê udọn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15) Η λέξη «λαχτάρα» υποδηλώνει διακαή πόθο ή επιθυμία.
English[en]
(Job 14:14, 15) The word “yearning” denotes an earnest longing or desire.
Estonian[et]
(Iiob 14:14, 15). Sõna ”igatsema” näitab tugevat ootust või soovi.
Persian[fa]
( ایوب ۱۴:۱۴، ۱۵) واژهٔ «مشتاق» بر خواست و آرزویی از ته دل دلالت دارد.
Finnish[fi]
(Job 14:14, 15.) Sana ”ikävöitset” sisältää vivahteen äärimmäisestä kaipauksesta tai halusta (vrt.
Ga[gaa]
(Hiob 14:14, 15) Wiemɔ ‘oootao sɛɛgbɛ’ lɛ tsɔɔ ekãa ni akɛshweɔ loo akɛdiɔ nɔ ko sɛɛ.
Hebrew[he]
המילה ’כיסופים’ מצביעה על ערגה, השתוקקות עזה.
Hindi[hi]
(अय्यूब १४:१४, १५) शब्द “अभिलाषा” का अर्थ बड़ी लालसा या गहरी इच्छा है।
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 14, 15) Ang tinaga nga “magahandum” nagakahulugan sing hanuot nga kahidlaw ukon kalangkag.
Croatian[hr]
Riječ ‘željeti’ označava iskrenu čežnju ili želju.
Hungarian[hu]
A „sóvárogni” szó erős vágyakozásra vagy kívánságra utal.
Armenian[hy]
14, 15)։ «Կ’հաճէիր» բառը մատնանշում է Աստծու միանգամայն անկեղծ ցանկությունն ու ձգտումը (համեմատեք Սաղմոս 84։
Indonesian[id]
(Ayub 14:14, 15) Kata ”rindu” mengartikan hasrat yang sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15) Ti sao a ‘kalikagum’ kaipapananna ti nasged nga iliw wenno tarigagay.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14: 14, 15) Orðið „þrá“ lýsir einlægri löngun eða ósk.
Italian[it]
(Giobbe 14:14, 15) La parola “bramerai” fa pensare a un ardente desiderio.
Japanese[ja]
ヨブ 14:14,15)『慕う』という言葉は,切に望む,もしくは欲することを表わします。(
Kongo[kg]
(Yobi 14: 14, 15, NW) Ngogo “mpusa” kemonisa nzala ya mingi ya kumona.
Korean[ko]
(욥 14:14, 15, 「신세」 참조) ‘그리워하다’라는 말은 간절히 열망하거나 바라는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15) Maloba “kozala na mposa” mamonisi likanisi ya kozala na mposa makasi.
Lozi[loz]
(Jobo 14:14, 15) Linzwi la ‘ku shukelwa’ li talusa ku nyolelwa kamba ku lakaza ko ku buniti.
Luvale[lue]
(Yopa 14:14, 15) Lizu lyakuvuluka “kufwila” lyalumbununa kusaka chipwe kutonda uchilinge.
Malagasy[mg]
(Joba 14:14, 15). Ilay teny hoe “halahelo” dia milaza embona, na faniriana mafy.
Marshallese[mh]
(Job 14:14, 15) Nan in “kõnan” ej kalikar juõn kõnan eo ewõr kijoror ie.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:14, 15) “വാഞ്ഛ” എന്ന പദം ഉത്കടമായ അഭിലാഷത്തെയോ ആഗ്രഹത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१४, १५) “उत्कंठा,” हा शब्द उत्कट इच्छा किंवा उत्सुकता याला सूचित करतो.
Burmese[my]
၁၅၊ သမ) “တသ” ဟူသောစကားလုံးသည် ပြင်းပြသောတောင့်တခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းပြသောဆန္ဒဟူသည့်သဘောသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 14: 14, 15) Det hebraiske ordet som er oversatt med «lengte», viser at det dreier seg om en inderlig lengsel, et inderlig ønske.
Niuean[niu]
(Iopu 14:14, 15) Ko e kupu “finagalo fakaalofa” kua fakamaama ko e loto lahi po ke manako lahi.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:14, 15) Lentšu ‘hlologela’ le šupa go kganyogo e matla.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15) Mawu akuti ‘kukhumba’ akusonyeza kulakalaka kapena kufunitsitsa.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:14, 15) ਸ਼ਬਦ “ਚਾਹਵੇਂਗਾ” ਤੀਬਰ ਲੋਚ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Job 14:14, 15) E palabra “anhelo” ta denotá un deseo ardiente.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:14, 15) Lepin lokaia “inengieng” kin wehwehki ineng ehu me laud.
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15) A palavra “saudades” indica um sério anseio ou desejo.
Rundi[rn]
(Yobu 14:14, 15) Ijambo ‘kwipfuza’ ryerekana ugushashara cane ari kwo gushaka.
Russian[ru]
Слово «возжелал» указывает на искреннее стремление или желание.
Slovak[sk]
(Jób 14:14, 15) Slovo „zatúžiš“ vyjadruje vrúcnu túžbu alebo prianie.
Slovenian[sl]
(Job 14:14, 15) Glagol »tožiti se« izraža iskreno hrepenenje ali željo.
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15) O le faaupuga “finagalo alofa” e faaalia ai se moomooga naunautai po o se faanaunauga.
Shona[sn]
(Jobho 14:14, 15) Shoko rokuti “shuva” rinoratidza kupanga kwomwoyo wose kana kuti chishuvo.
Albanian[sq]
(Jobi 14:14, 15, BR) Fjala «dëshirim» tregon mall ose dëshirë të zjarrtë.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:14, 15, NW) Lentsoe “tlholohelo” le bolela tabatabelo kapa takatso e tiileng.
Swedish[sv]
(Job 14:14, 15) Ordet ”längta” betecknar en ivrig längtan eller önskan.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15) Maneno ‘kutamani sana’ yamaanisha kuwa na hamu nyingi sana au tamaa nyingi mno.
Tamil[ta]
(யோபு 14:14, 15) “விருப்பம்” என்ற வார்த்தை ஊக்கமான ஆர்வத்தை அல்லது வாஞ்சையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(యోబు 14:14, 15) “ఇష్టము కలుగును” అనే పదబంధం తీవ్రమైన ఆకాంక్షను లేక కోరికను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(โยบ 14:14, 15, ฉบับ แปล ใหม่) คํา “อาลัย อาวรณ์” บ่ง บอก ถึง ความ ต้องการ หรือ ความ ปรารถนา อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15) Ang salitang “minimithi” ay nagpapahiwatig ng masidhing pananabik o hangarin.
Tswana[tn]
(Jobe 14:14, 15) Lefoko “eletsa” le supa go nna le tlhologelelo kana keletso ya mmatota.
Tongan[to]
(Siope 14: 14, 15) Ko e fo‘i lea “kavea” ‘oku ‘uhinga ki ha faka‘amu pe holi tōtōivi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobo 14:14, 15, BT) Ibbala lyakuti ‘kuyandisisya’ lyaamba kukanza naa kulombozya cakusinizya.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 14, 15, NW) Dispela tok “bikpela laik tru” i makim olsem strongpela laik tru.
Turkish[tr]
(Eyub 14:14, 15) “Özleyeceksin” ifadesi derin bir hasreti ve arzuyu yansıtır.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:14, 15, NW) Rito ku “navela” ri kombisa ku tsakela nchumu swinene.
Twi[tw]
(Hiob 14:14, 15) Asɛmfua ‘anigyina’ no kyerɛ fe a obi fe obi denneenen anaa ɔpɛ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:14, 15) Te faataa ra te parau ra “oto” i te hoê hiaai aore ra i te hoê hinaaro u‘ana.
Ukrainian[uk]
Слово «сумував» може вказувати на палке бажання.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:14, 15) Ko te kupu “holi mālohi,” ʼe faka ʼuhiga ki he fakaʼamu peʼe ko he holi lahi.
Yapese[yap]
(Job 14:14, 15) Fare bugithin ni “tawreng” e ma sor fan nga ban’en ni ri yi ba adag.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:14, 15) Ọ̀rọ̀ náà “àfẹ́rí” tọ́ka sí ìyánhànhàn tàbí ìfẹ́ àtọkànwá.
Chinese[zh]
约伯记14:14,15,《现译》)“喜欢”一词含有切望或渴慕的意思。(
Zulu[zu]
(Jobe 14:14, 15, NW) Igama elithi ‘ukulangazelela’ libonisa isifiso esiqotho.