Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In ons dag, met soveel toestelle wat tyd en arbeid bespaar, lyk dit vir baie of hulle meer dinge het om te doen en minder tyd om dit alles gedoen te kry.
Arabic[ar]
١ بوجود الكثير من الاجهزة التي توفر الوقت والجهد، يشعر كثيرون اليوم ان لديهم امورا عديدة يجب ان يفعلوها ولكن ليس لديهم الوقت الكافي لإنجازها.
Azerbaijani[az]
1 Bu gün vaxtımıza və gücümüzə qənaət etmək üçün bu qədər çoxlu cihazlar yaradılmasına baxmayaraq, çoxları işlərin get-gedə çoxaldığını, vaxtın isə olduqca az olduğunu dərk edirlər.
Central Bikol[bcl]
1 Sa panahon na ini na may mga aparato na nakaeekonomiya sa oras asin trabaho, dakol an nanonompongan an saindang sadiri na garo baga dakol an gigibohon asin kakadikit an panahon tangani na magibo iyan.
Bulgarian[bg]
1 В този век на най–различни спестяващи време и труд изобретения изглежда, че мнозина имат да вършат повече неща и разполагат с по–малко време за това.
Bislama[bi]
1 Tede i gat fulap samting we man i yusum blong sevem taem mo mekem wok hareap.
Cebuano[ceb]
1 Niining atong panahon diin daghang himan ang makapamenos sa panahon ug kahago, nakaplagan sa daghan nga morag daghan silag mga butang nga himoon apan diyutay ra ang ilang panahon sa paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan sa lepok ki nou pe viv ladan, i annan en kantite lekipman ki redwir letan ek travay. Bokou dimoun i vwar zot avek en kantite keksoz pour fer e en pti gin letan pour fer zot.
Czech[cs]
1 Přestože dnes lidé používají řadu vynálezů, které mají ušetřit čas a usnadnit práci, mnozí zjišťují, že mají spoustu úkolů a zároveň zoufale málo času.
Danish[da]
1 Til trods for det store antal arbejdsbesparende hjælpemidler der findes i dag, synes mange at de har stadig mere at gøre og stadig mindre tid til rådighed.
German[de]
1 Trotz der zeit- und arbeitssparenden Geräte, die es heute gibt, müssen viele Menschen feststellen, dass sie anscheinend mehr zu tun und weniger Zeit dafür haben.
Ewe[ee]
1 Le míaƒe ɣeyiɣi siawo si woto dɔwɔnu geɖe vɛ siwo ɖea ɣeyiɣi gbegblẽ kple dɔ geɖe wɔwɔ dzi kpɔtɔna na mí me la, ewɔ abe ɖe dɔ geɖe wu va le amewo si be woawɔ evɔ ɣeyiɣi si woatsɔ awɔe ya megale wo sum kura o ene.
Efik[efi]
1 Ke eyo emi ediwak n̄kpọ ẹdude ndisụhọde ọkpọsọn̄ utom ye ini emi ẹbiatde ke utom, etie ediwak owo ke idem nte ke mmimọ imenyene ekese n̄kpọ ndinam ye esisịt ini ndinam mmọ.
Greek[el]
1 Σε αυτή την εποχή των συσκευών που εξοικονομούν χρόνο και κόπο, πολλοί διαπιστώνουν ότι έχουν περισσότερα πράγματα να κάνουν και λιγότερο χρόνο για να ασχοληθούν με αυτά.
English[en]
1 In this age of time- and labor-saving devices, many find themselves with seemingly more things to do and less time in which to do them.
Spanish[es]
1 En esta era en la que disponemos de tantos aparatos para ahorrarnos tiempo y trabajo, muchas personas se dan cuenta de que, aparentemente, tienen más cosas que hacer y menos horas para realizarlas.
Estonian[et]
1 Kuigi praegu on palju masinaid, mis säästavad aega ja vaeva, tunnevad paljud, et neil on üha rohkem tegemisi, kuid aega nende jaoks on vähem.
Finnish[fi]
1 Nykyisellä aikaa ja työtä säästävien laitteiden aikakaudella monista tuntuu, että tehtävää on entistä enemmän mutta aikaa entistä vähemmän.
Faroese[fo]
1 Hóast vit nú á døgum hava nógvar arbeiðssparandi hentleikar, halda nógv kortini, at tey hava meir og meir at gera og minni og minni tíð at ráða yvir.
French[fr]
1 Bien qu’entourés d’objets destinés à leur économiser du temps et du travail, beaucoup de nos contemporains se retrouvent avec apparemment plus d’occupations et moins de temps pour y vaquer.
Ga[gaa]
1 Yɛ wɔbei nɛɛ amli ni aná gbɛ̀i srɔtoi ni atsɔɔ nɔ akɛbáa be kɛ nitsumɔ yi lɛ, etamɔ nɔ ni mɛi babaoo yɛ nibii pii ni amɛbaatsu kɛ be fioo ni amɛkɛaatsu enɛɛmɛi ahe nii.
Hindi[hi]
इस युग में हालाँकि तरह-तरह के उपकरणों की वजह से वक्त और मेहनत दोनों बचते हैं, फिर भी बहुतों को लगता है कि उनके पास समय कम मगर काम ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
1 Sa sining panag-on nga madamo sing kagamitan nga nagapadasig kag nagapahapos sang trabaho, madamo nga tawo ang daw may mas madamo nga hilimuon kag diutay nga tion sa paghimo sini.
Croatian[hr]
1 U vremenu u kojem živimo razvijene su mnoge tehničke naprave koje nam štede vrijeme i trud. Pa ipak, mnogi uviđaju da imaju sve više obaveza, a sve manje vremena da ih izvrše.
Haitian[ht]
1 Nan epòk sa a kote gen anpil aparèy pou fè moun ekonomize tan, gen anpil moun ki sanble vin gen plis bagay pou yo fè e yo pa gen ase tan pou yo fè yo.
Hungarian[hu]
1 Ma, amikor számos eszköz csökkenti az elvégzendő munka mennyiségét, és segít, hogy hamarabb meglegyünk vele, sokan mégis azt tapasztalják, hogy több dolguk van, és kevesebb idejük.
Armenian[hy]
1 Ժամանակի ու գործողությունների խնայողության այս դարում շատերը նկատում են, որ կարծես անելու ավելի շատ բան ունեն, իսկ ժամանակը չի բավարարում։
Indonesian[id]
1 Pd zaman yg sarat dng peralatan utk menghemat waktu dan tenaga ini, banyak orang tampaknya memiliki semakin banyak hal utk dilakukan dan semakin sedikit waktu utk melakukannya.
Iloko[ilo]
1 Iti kaaldawantayo nga adun dagiti alikamen a mangpaababa iti tiempotayo nga agtrabaho, adu ti agkuna a kasla umad-adu ti trabahoda ngem bassit ti panawenda a mangaramid kadagita.
Icelandic[is]
1 Margir virðast hafa fleiri verk að vinna og minni tíma til að sinna þeim þrátt fyrir öll þau tæki sem ætluð eru til að spara bæði tíma og vinnu.
Italian[it]
1 In quest’era di congegni che fanno risparmiare tempo e fatica, sembra che molti abbiano più cose da fare e meno tempo per farle.
Japanese[ja]
1 時間と労力を節約できる様々な機器の普及したこの時代にあって,なすべきことが以前よりも増え,それをするための時間が足りないように感じている人は少なくありません。
Georgian[ka]
1 დღეს, როდესაც ბევრი საშუალება არსებობს დროის დასაზოგად, მრავალი ხედავს, რომ ბევრი რამ მაინც გაუკეთებელი რჩება და დროც ნაკლებად აქვთ.
Kazakh[kk]
1 Біздің күндерімізде уақытты үнемдеп, жұмысты жеңілдететін нәрселер жеткілікті болғанымен, адамдар жұмыс көп, бірақ оны істейтін уақыттың аз екенін байқайды.
Korean[ko]
1 시간과 수고를 덜어 주는 기구들로 가득한 이 시대에, 많은 사람들은 할 일은 더 많은데 그러한 일을 할 시간은 더 없는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
1 Šiame amžiuje, kai gausu technikos, padedančios taupyti laiką bei jėgas, regis, darbo darosi vis daugiau, o laiko jam atlikti — mažiau.
Latvian[lv]
1 Lai gan mūsu dienās tiek izmantotas visdažādākās ierīces, kas ļauj ietaupīt laiku un spēkus, daudzi cilvēki, šķiet, ir aizvien vairāk noslogoti ar dažādiem darbiem un viņiem atliek aizvien mazāk laika, kad tos paveikt.
Morisyen[mfe]
1 Malgre ki nu anture ar enn kantite laparey ki fer nu ekonomiz letan ek zefor, li paret ki dimunn ena tuzur plis kitsoz pu fer dan enn tigit letan mem.
Marshallese[mh]
1 Ilo ran kein ad me elõñ kein jerbal ko rej kadiklok ad aikwij in kajerbal ien im jerbal, elõñ armij rej lo bwe elõñlok men ko rej aikwij kõmmani im ediklok ien ñan kõtõbraki.
Macedonian[mk]
1 Во оваа доба на толку апарати што заштедуваат и време и труд, на многумина им се чини дека има сѐ повеќе работи што треба да се направат и сѐ помалку време кога да се направат.
Malayalam[ml]
1 സമയനഷ്ടവും ജോലിഭാരവും കുറയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ധാരാളമുള്ള ഇക്കാലത്തും, ജോലി കൂടുതലും സമയം കുറവുമാണെന്ന് പലരും കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१ वेळेची बचत करणाऱ्या व कमी मजूर लागणाऱ्या उपकरणांच्या या युगात अनेक लोकांकडे अनेक कामे आहेत परंतु वेळ कमी आहे.
Burmese[my]
၁ အချိန်နှင့်လုပ်အားသက်သာစေသော ကိရိယာများရှိသည့် ဤခေတ်၌ လူအများတွင် နောက်ထပ်လုပ်စရာ များစွာရှိကာ ယင်းတို့ကိုလုပ်ဆောင်ရန် အချိန်အနည်းငယ်သာရှိပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
1 Nå som det finnes så mange tids- og arbeidsbesparende innretninger, skulle man tro at folk har bedre tid enn før. Men det ser ut til at mange har fått mer å gjøre og mindre tid til å gjøre det.
Niuean[niu]
1 Ke he magahala he vaha nei mo e tau matini kua fakamukamuka aki e gahua, tokologa ne moua kua mua atu e loga he tau mena ke taute mo e tote e magaaho ke taute ai.
Dutch[nl]
1 Ondanks alle tijd- en werkbesparende uitvindingen van tegenwoordig lijken veel mensen in steeds minder tijd steeds meer te moeten doen.
Northern Sotho[nso]
1 Mehleng ye ya go ba le didirišwa tše dintši tšeo di fokotšago nako le modiro, ba bantši ba ikhwetša go le bjalo ka ge eka ba na le dilo tše dintši tšeo ba swanetšego go di dira gomme ba e-na le nako e nyenyane yeo ba swanetšego go di dira ka yona.
Nyanja[ny]
1 Masiku ano pamene kuli zipangizo zambiri zopulumutsira nthaŵi ndi zochepetsa ntchito, anthu ambiri amapezeka kuti ali ndi zochita zambiri koma ali ndi nthaŵi yochepa yochitira zinthuzo.
Papiamento[pap]
1 Den e era aki ku ta yen di aparato pa spar tempu i energia, hopi hende ta sinti komo si fuera nan tin mas kos di hasi i ménos tempu pa hasi nan.
Polish[pl]
1 W erze urządzeń mających na celu zaoszczędzenie czasu i pracy ludzie mają chyba coraz więcej zajęć i coraz mniej czasu na ich wykonanie.
Portuguese[pt]
1 Nesta era moderna com tantos equipamentos que poupam tempo e trabalho, ainda assim parece que muitos se vêem com mais coisas para fazer e menos tempo para realizá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Kay tiempopi achka aparatokunam tiempotapas llamkanatapas ahorrachin, achka runam ichaqa cuentata qokunku imaymana ruwayniyoq kasqankuta, chaykuna ruwanankupaq aslla tiempoyoq kasqankutapas.
Rarotongan[rar]
1 I roto i teia tuatau e manganui te au apinga angaanga te akameangiti mai i te taime e te angaanga, e manganui te kite maira e maata atu te au apinga kia raveia e meangiti ua te tuatau i te raveanga i te reira.
Rundi[rn]
1 Muri iki gihe aho usanga hari ivyuma vyinshi bigabanya umwanya n’inguvu abantu bokoresheje, benshi basanga basa n’abafise ibintu vyinshi bakora yamara bakagira umwanya muto wo kubikora.
Romanian[ro]
1 În această eră a aparatelor care reduc timpul de lucru şi efortul fizic, multe persoane ajung să aibă tot mai multe lucruri de făcut şi tot mai puţin timp pentru a le face.
Russian[ru]
1 Несмотря на обилие устройств, призванных экономить время и силы, многие замечают, что дел становится все больше, а времени остается все меньше.
Kinyarwanda[rw]
1 N’ubwo muri iki gihe hari ibikoresho byinshi bigabanya igihe ibintu byakorwagamo bikanoroshya akazi, usanga abantu bafite ibintu byinshi bagomba gukora, ariko bafite igihe gito cyo kubikora.
Sango[sg]
1 Na ngoi ti e so asi singo na agbakuru so a leke ti mû lege na zo ti bata ngoi nga na ngangu ti lo, mingi ti azo abâ so ala yeke na aye mingi ti sala, me ala yeke na ngoi mingi pëpe ti sala ni.
Slovak[sk]
1 V tomto veku vynálezov šetriacich čas a prácu mnohí zisťujú, že je tu akosi viac vecí, ktoré by mohli robiť, ale menej času, v ktorom by ich mohli robiť.
Slovenian[sl]
1 V tem obdobju tehničnih pripomočkov, ki nam prihranijo čas in delo, se mnogim zdi, da morajo opraviti vedno več stvari in imajo za to na voljo vedno manj časa.
Samoan[sm]
1 I lenei vaitaimi ma le faaaogāina o masini eseese ua vave ai ona faatinoina galuega, e foliga mai e toʻatele tagata ua iloa ua tele atu a latou mea e fai, ae ua leai se taimi e fai ai.
Shona[sn]
1 Mumazuva ano ane michina inobatsira kukurumidza kupedza basa uye kuderedza nguva inoitwa basa racho, zvinoita sokuti vakawanda vane zvakawanda zvokuita uye nguva shoma yokuzviita.
Albanian[sq]
1 Në epokën tonë kur kemi shumë mjete të projektuara për të na kursyer kohë dhe përpjekje, shumë njerëzve u duket sikur kanë më tepër gjëra për të bërë e më pak kohë për t’i bërë ato.
Serbian[sr]
1 Danas kada postoje bezbrojni izumi zahvaljujući kojima se štede vreme i snaga, mnogima izgleda da imaju sve više obaveza a sve manje vremena da im udovolje.
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini a ten disi sma abi wrokosani di e yepi den fu du sani moro esi sondro fu wroko tranga. Fu dati ede sma kan du moro sani na ini wan moro syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
1 Mehleng ena eo ho nang le thepa e bolokang nako le e potlakisang mosebetsi, batho ba bangata ba iphumana ba e-na le lintho tseo ho bonahalang li le ngata tseo ba lokelang ho li etsa empa ba se na nako e lekaneng ea ho li etsa.
Swedish[sv]
1 Trots all tids- och arbetsbesparande utrustning är det många i vår tid som tycker att de har mer att göra, men mindre tid att göra det på.
Swahili[sw]
1 Siku hizi ambapo kuna vyombo vinavyookoa wakati na kurahisisha kazi, watu wengi hujikuta wakiwa na mambo mengi ya kufanya na wakati mchache wa kuyafanya.
Tamil[ta]
1 நேரத்தையும் வேலையையும் மிச்சப்படுத்தும் சாதனங்கள் மலைபோல் குவிந்திருக்கும் இந்த யுகத்தில், வேலையோ அதிகம் நேரமோ குறைவு என்பதுபோல் அநேகர் உணருவதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
1 సమయాన్ని ఆదాచేసి, శ్రమ తగ్గించే ఉపకరణాలెన్నో ఉపయోగించబడుతున్న ఈ కాలంలో చాలామందికి చేయవలసిన పనులు ఎక్కువగా, వాటిని చేయడానికి సమయం తక్కువగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
1 ใน สมัย ปัจจุบัน มี อุปกรณ์ หลาย อย่าง ที่ ช่วย ทุ่น เวลา และ กําลัง งาน หลาย คน พบ ว่า ดู เหมือน มี หลาย สิ่ง มาก ขึ้น ที่ ต้อง ทํา และ มี เวลา น้อย ลง ที่ จะ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
1 Sa panahong ito ng mga kagamitang pampatipid ng oras at trabaho, nasusumpungan ng marami na tila mas marami silang kailangang gawin ngunit mas kakaunti ang kanilang panahon para gawin ang mga ito.
Tswana[tn]
1 Le fa re tshela mo motlheng o go tletseng dilo tse di diretsweng go boloka nako le go fokotsa tiro, batho ba le bantsi ba iphitlhela ba na le dilo tse dintsi tse ba tshwanetseng go di dira mme ba se na nako e e lekaneng ya go di dira.
Turkish[tr]
1 İşimizi kolaylaştıran ve zaman kazandıran araçların olduğu çağımızda bile, pek çok kişi az zamanda daha çok şey yapması gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
1 Eminkarhini leyi, laha ku nga ni switirho leswi londzovotaka nkarhi swi tlhela swi hunguta ntirho, vo tala va tikuma va ri ni swo tala swo swi endla kambe nkarhi wa ku swi endla wu ri wutsongo.
Twi[tw]
1 Wɔ nnɛ a mfiri ma yɛyɛ yɛn nnwuma ntɛmntɛm nyinaa akyi no, ɛte sɛ nea nnipa pii nni bere a wɔde bɛyɛ nneɛma pii.
Tahitian[ty]
1 Noa ’tu e te vai ra te mau tao‘a no te faaherehere i to ratou taime e ohipa, e au ra e ua rahi atu te ohipa a te taata e rave rahi o to tatou nei tau e ua iti mai te taime no te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
1 Нині існує багато засобів, котрі допомагають економити час і зусилля. Та попри це чимало людей мають усе більше обов’язків і менше часу.
Venda[ve]
1 Kha tshino tshifhinga tshine ha vha na zwishumiswa zwine zwa vhulunga tshifhinga na u fhungudza mushumo, vhanzhi vha ḓiwana vhe na zwithu zwinzhi zwine vha fanela u zwi ita, fhedzi vhe na tshifhinga tshiṱuku tsha u zwi ita.
Vietnamese[vi]
1 Trong thời buổi máy móc tân tiến giúp tiết kiệm thời giờ và công sức, nhiều người nhận thấy dường như họ có nhiều việc nhưng lại có ít thời giờ để làm.
Wallisian[wls]
1 Ia ʼaho nei ʼe lahi te ʼu masini hila ʼe nātou faka faigafua tatatou gāue, kae ʼe hage ʼe toe lahi age te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai pea mole feʼauga he temi moʼona fai.
Xhosa[xh]
1 Kweli xesha lisebenza ngoomatshini, abantu abaninzi bazifumana benezinto ezininzi ekufuneka bazenze ngexesha elingephi.
Yoruba[yo]
1 Lóde òní tí àwọn èèyàn ń lo oríṣiríṣi ohun èlò amúṣẹ́yá láti fi dín àkókò àti wàhálà lórí iṣẹ́ wọn kù, ọ̀pọ̀ èèyàn rí i pé iṣẹ́ tó wà níwájú àwọn ń pọ̀ sí i, àkókò ò sì tó láti ṣe wọ́n.
Zulu[zu]
1 Kule nkathi yemishini eyonga isikhathi nomsebenzi, abaningi bazithola benezinto eziningi okumelwe bazenze kodwa benesikhathi esincane abangazenza ngaso.