Besonderhede van voorbeeld: 3540265308879206008

Bulgarian

Когато доктора ми ме обяви за негоден, да давам показания по делото Уотъргейт, всеки помисли, че ще бъда омилостивен.

Czech

Když mě doktor prohlásil nezpůsobilým, abych podal výpověď v procesu Watergate, všichni si mysleli, že se mi uleví.

Danish

Da lægen sagde, at jeg ikke var rask nok til at vidne i Watergate-sagen troede alle, jeg var lettet.

Greek

Όταν ο γιατρός, μου ανακοίνωσε ότι είμαι ανίκανος να καταθέσω στη δίκη για το Γουοτεργκέιτ, όλοι πίστεψαν ότι ανακουφίστηκα.

English

When my doctor declared me unfit... to give testimony in the Watergate trial, everybody thought I'd be relieved.

Spanish

Cuando mi doctor me declaró incapaz para dar testimonio en el juicio de Watergate todos pensaron que eso me aliviaba.

Finnish

Lääkärini kiellettyä minua todistamasta Watergatesta minun luultiin helpottuneen.

French

Quand le médecin a dit que je ne pourrais pas témoigner au procès du Watergate, tout le monde a cru que j'en serais soulagé.

Hebrew

כאשר רופאי קבע כי איני כשיר למתן עדות בפרשת ווטרגייט, הכל חשבו כי אחוש הקלה.

Croatian

Kad me je liječnik proglasio nesposobnim za svjedočenje u suđenju za Watergate, svi su mislili da mi je pao kamen sa srca.

Hungarian

Mikor az orvosom alkalmatlanná nyilvánított, hogy tanúskodjam a Watergate-tárgyaláson, mindenki azt gondolta, ez számomra megkönnyebbülés.

Italian

Quando il medico mi ha dispensato dal testimoniare in tribunale, tutti hanno pensato che mi abbia fatto un favore.

Dutch

Toen de dokter zei dat ik niet mocht getuigen in het Watergate-proces, dacht iedereen dat ik opgelucht was.

Polish

Kiedy mój lekarz oświadczył, że nie jestem zdolny do składania zeznań na procesie Watergate, wszyscy sądzili, że mi ulżyło.

Portuguese

Quando meu médico, me declarou incapaz de testemunhar no julgamento de Watergate todos acharam que estava aliviado,

Romanian

Când doctorul m-a declarat inapt pentru a depune mărturie în procesul Watergate, toţi au crezut că voi fi uşurat.

Slovenian

Ko je zdravnik odločil, da nisem sposoben pričati v zadevi Watergate, so vsi mislili, da mi je odleglo.

Swedish

När min läkare förklarade mig oförmögen att avge vittnesmål under Watergate rättegången trodde alla att jag kände lättnad.

Turkish

Doktorum, sağlığımın Watergate duruşmasında ifade vermek için elverişsiz olduğunu açıkladığında herkes bu işten yırtacağımı düşündü.