Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne ikke forene tanken om en kærlig Gud med læren om en Gud der pinte sine skabninger i en uudslukkelig ild.
German[de]
Daß ein Gott der Liebe seine Geschöpfe in einem unauslöschlichen Feuer quälen würde, ging mir nie in den Kopf.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, δεν μπορούσα να συμβιβάσω ένα στοργικό Θεό μ’ έναν που βασανίζει τα πλάσματά του σε άσβεστη φωτιά.
English[en]
I certainly could not reconcile a loving God with one who tortures his creatures in an inextinguishable fire.
Spanish[es]
Yo no podía conciliar a un Dios de amor con uno que a la vez torturara eternamente a sus criaturas en un fuego inextinguible.
Finnish[fi]
En voinut mitenkään saada sopimaan yhteen sitä, että rakkaudellinen Jumala kiduttaisi luomuksiaan sammumattomassa tulessa.
French[fr]
Il m’était impossible de croire qu’un Dieu aimant pût torturer ses créatures en les abandonnant à un feu inextinguible.
Croatian[hr]
Nikako nisam mogao dovesti u sklad Boga ljubavi s onim koji muči svoja stvorenja u neugasivom ognju.
Italian[it]
Non potevo certo conciliare un Dio amorevole con uno che tortura le sue creature in un fuoco inestinguibile.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് സ്നേഹമുള്ളവനായ ഒരു ദൈവത്തെ കെടാത്ത തീയിൽ തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരുത്തനുമായി ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg kunne slett ikke få bildet av en kjærlig Gud til å passe med en Gud som piner sine skapninger i en uslukkelig ild.
Dutch[nl]
Voor mij was een liefdevolle God beslist niet te verenigen met één die zijn schepselen foltert in onblusbaar vuur.
Russian[ru]
Я просто не мог представить себе, что любящий Бог мучит своих созданий в неугасимом огне.
Slovenian[sl]
Nikakor nisem mogel sprejeti Boga, ki muči svoje stvarstvo v večnem ognju.
Swedish[sv]
Jag kunde verkligen inte försona mig med tanken på en kärleksfull Gud som i en outsläcklig eld torterar de människor han skapat.
Tamil[ta]
அன்புள்ள ஒரு கடவுள் தம்முடைய சிருஷ்டிகளை அவியாத அக்கினியில் வாதிப்பார் என்பது முன்னுக்குப் பின் முரணாக இருக்க, இதை நிச்சயமாகவே என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Talagang hindi ko mapagkasundo ang isang maibiging Diyos sa isa na pinahihirapan ang kaniyang mga nilikha sa isang hindi mapapatay na apoy.