Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязвам, че мненията на Rosneft, правителството на Обединеното кралство, френското правителство и Комисията(136) съвпадат относно тълкуването на този израз, като всички те смятат, че измерването на дълбочината трябва да се извърши от мястото на сондиране.
Czech[cs]
Konstatuji, že shodný názor na výklad těchto pojmů zastávají společnost Rosneft, vláda Spojeného království, francouzská vláda a Komise(136), a to v tom smyslu, že všichni mají za to, že hloubka má být měřena v bodě ropného vrtu.
Danish[da]
Rosneft, Det Forenede Kongeriges regering, den franske regering og Kommissionen (136) er enige om, hvordan dette udtryk skal fortolkes. De mener alle, at dybden skal måles på stedet for olieboringen.
German[de]
Bei der Auslegung der genannten Ausdrücke stimmen Rosneft, die Regierung des Vereinigten Königreichs, die französische Regierung und die Kommission(136) darin überein, dass die Tiefe am Erdölbohrpunkt zu messen sei.
Greek[el]
Eπισημαίνω ότι υφίσταται σύμπτωση απόψεων μεταξύ της Rosneft, της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλικής Κυβερνήσεως και της Επιτροπής (136) όσον αφορά την ερμηνεία αυτών των όρων: θεωρούν όλες ότι το βάθος πρέπει να μετράται στο σημείο της γεωτρήσεως για πετρέλαιο.
English[en]
I would observe that Rosneft, the United Kingdom and French Governments and the Commission (136) concur as to the interpretation to be given to these words, inasmuch as they all take the view that the depth measurement must be taken at the point of drilling.
Spanish[es]
Debo mencionar que existe una convergencia de opinión entre Rosneft, los Gobiernos del Reino Unido, francés y la Comisión (136) sobre la interpretación que debe darse a dichos términos, en la medida que todos opinan que la medida de la profundidad debe tomarse en el punto de perforación del petróleo.
Estonian[et]
Olgu märgitud, et Rosnefti, Ühendkuningriigi ja Prantsuse valitsuse(136) ning komisjoni arvamused ühtivad küsimuses, kuidas seda mõistet tõlgendada, kuivõrd nad kõik on seisukohal, et sügavust tuleb mõõta nafta puurimise kohas.
Finnish[fi]
Totean, että Rosneftin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallitusten sekä komission(136) välillä on yksimielisyys näille käsitteille annettavasta tulkinnasta, sillä ne kaikki ovat sitä mieltä, että etäisyys on mitattava öljyn porauskohdasta.
French[fr]
Je relève qu’il existe une convergence d’opinion entre Rosneft, les gouvernements du Royaume-Uni, français et la Commission (136) quant à l’interprétation à donner à ces termes, en ce qu’ils sont tous d’avis que la mesure de la profondeur doit être prise au point de forage pétrolier.
Hungarian[hu]
Rá kívánok mutatni arra, hogy a Rosneft, az Egyesült Királyság Kormánya, a francia kormány és a Bizottság(136) e fogalmak értelmezésére vonatkozó álláspontja összecseng, mivel mindannyian azon a véleményen vannak, hogy a tengermélységet az olajfúrás pontjától kell mérni.
Italian[it]
Rilevo che esiste una convergenza di opinioni tra la Rosneft, i governi del Regno Unito e francese, e la Commissione (136) riguardo all’interpretazione da dare a tali termini, in quanto sono tutti del parere che la misurazione della profondità debba essere effettuata nel punto di trivellazione petrolifera.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad Rosneft, Jungtinės Karalystės vyriausybės, Prancūzijos vyriausybės ir Komisijos(136) nuomonės dėl to, kaip aiškinti šias sąvokas, sutampa dėl to, kad, jų visų manymu, gylio matavimai turi būti atliekami gręžimo vietoje.
Latvian[lv]
Es norādu, ka Rosneft, Apvienotās Karalistes un Francijas valdību, kā arī Komisijas (136) viedokļi sakrīt attiecībā uz šo terminu interpretāciju tajā ziņā, ka tās visas uzskata, ka dziļuma mērījumi ir jāveic vietā, kur tiek veikts naftas urbums.
Maltese[mt]
Nirrileva li teżisti konverġenza ta’ opinjoni bejn Rosneft, il‐Gvernijiet tar-Renju Unit, dak Franċiż u l-Kummissjoni (136) dwar l‐interpretazzjoni li għandha tingħata lil dawn it-termini, inkwantu huma kollha tal-opinjoni li l-kejl tal-fond għandu jibda fil-punt tat-tħaffir taż‐żejt.
Dutch[nl]
Ik merk op dat de standpunten van Rosneft, de regering van het Verenigd Koninkrijk, de Franse regering, en de Commissie(136) over de aan die begrippen te geven uitlegging in zoverre met elkaar overeenkomen, dat zij allen van mening zijn dat de diepte moet worden gemeten vanaf het olieboorpunt.
Polish[pl]
Pragnę zauważyć, że istnieje zbieżność opinii między Rosneftem, rządami Zjednoczonego Królestwa i francuskim oraz Komisją(136) co do wykładni, jaką należy nadać tym sformułowaniom, ponieważ strony te są zdania, że pomiar głębokości powinien być dokonany w miejscu odwiertu naftowego.
Slovak[sk]
Poukazujem na to, že Rosneft, vláda Spojeného kráľovstva, francúzska vláda a Komisia(136) majú rovnaký názor na správny výklad tohto slovného spojenia, keďže všetci z nich sa domnievajú, že hĺbku treba merať v bode ropného vrtu.
Slovenian[sl]
Naj navedem, da med družbo Rosneft, vlado Združenega kraljestva in francosko vlado ter Komisijo(136) obstaja soglasje glede razlage, ki jo je treba dati temu izrazu, ker vse navedene stranke menijo, da je treba meritev globine opraviti na točki vrtanja, namenjenega pridobivanju nafte.