Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 26 предвижда, че условията за осиновяване се уреждат съгласно личния закон на всеки от осиновителите и на детето, докато последиците от осиновяването се уреждат — когато осиновителят е един — по личния закон на осиновителя.
Czech[cs]
Ustanovení § 26 stanoví, že podmínky upravující osvojení jsou upraveny osobním statutem osvojitelů a dítěte, zatímco jeho „účinky“ se v případě jediného osvojitele řídí osobním statutem takového osvojitele.
German[de]
Nach § 26 des IPR-Gesetzes sind die Voraussetzungen der Annahme an Kindes statt nach dem Personalstatut jedes Annehmenden und dem Personalstatut des Kindes zu beurteilen, während ihre „Wirkungen“, wenn es nur einen Annehmenden gibt, nach dessen Personalstatut zu beurteilen sind.
Greek[el]
Το άρθρο 26 ορίζει ότι οι προϋποθέσεις της υιοθεσίας ρυθμίζονται από το δίκαιο της προσωπικής καταστάσεως των υιοθετούντων και του υιοθετουμένου, ενώ τα «αποτελέσματά της» ρυθμίζονται από το δίκαιο της προσωπικής καταστάσεως του υιοθετούντος ή των υιοθετούντων.
English[en]
Paragraph 26 provides that conditions governing adoption are regulated by the personal status of each adopting party and of the child, while its ‘effects’ are regulated, when there is a single adopting party, by the personal status of that party.
Spanish[es]
El artículo 26 dispone que los requisitos aplicables a la adopción se rigen por el estatuto personal de cada parte adoptante y del menor, mientras que sus «efectos» se rigen, cuando hay una única parte adoptante, por el estatuto personal de esa parte.
Estonian[et]
Paragrahv 26 näeb ette, et lapsendamise tingimusi reguleeritakse vastavalt kõigi lapsendajate ja lapse isiklikule staatusele, kusjuures ühe lapsendaja puhul reguleeritakse selle tagajärgi vastavalt lapsendaja isiklikule staatusele.
Finnish[fi]
Sen 26 §:ssä säädetään, että lapseksiottamisen edellytykset määräytyvät kunkin ottovanhemman ja ottolapsen henkilöstatuutin mukaan, kun taas yhden ottovanhemman tapauksessa lapseksiottamisen vaikutukset määräytyvät hänen henkilöstatuuttinsa mukaan.
French[fr]
L’article 26 de ladite loi prévoit que les conditions de l’adoption sont régies par la loi régissant le statut personnel de chaque adoptant et de l’adopté, tandis que ses «effets» sont, en cas d’adoption par une seule personne, régis par la loi régissant le statut personnel de l’adoptant.
Hungarian[hu]
Az említett törvény 26. §‐a úgy rendelkezik, hogy az örökbefogadás feltételei az örökbefogadó fél és a gyermek személyállapotához, míg annak „joghatásai” egyetlen örökbefogadó esetén e személy személyállapotához igazodnak.
Italian[it]
L’art. 26 stabilisce che le condizioni che disciplinano l’adozione sono regolamentate in base allo status personale di ciascun adottante e del figlio, mentre gli «effetti» sono disciplinati, ove vi sia un unico adottante, dallo status personale di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Remiantis 26 straipsniu, įvaikinimo sąlygos vertinamos atsižvelgiant į kiekvieno įvaikinančiojo teisinį statusą ir vaiko teisinį statusą, o įvaikinimo „pasekmės“, jeigu yra tik vienas įvaikinantis asmuo, vertinamos atsižvelgiant į tokio asmens statusą.
Latvian[lv]
26. pantā noteikts, ka adopcijas nosacījumus reglamentē adoptētāja, ja tas ir viens, un adoptējamā statuss, savukārt adopcijas “sekas” reglamentē adoptētāja statuss.
Maltese[mt]
L-Artikolu 26 jipprovdi li l-kundizzjonijiet li jirregolaw l‐adozzjoni huma rregolati mill-istatus personali ta’ kull parti li tadotta u tal-wild, filwaqt li l-“effetti” tagħha huma rregolati, meta hemm parti waħda li tadotta, mill-istatus personali ta’ dik il-parti.
Polish[pl]
Paragraf 26 stanowi, że przesłanki przysposobienia należy ocenić na podstawie statusu osobowego każdego przysposabiającego oraz statusu osobowego dziecka, przy czym „skutki” przysposobienia dokonywanego przez jednego przysposabiającego określa status osobowy tego przysposabiającego.
Portuguese[pt]
O § 26 dispõe que os requisitos aplicáveis à adopção são regulados pelo estatuto pessoal de cada parte adoptante e do menor, enquanto os seus «efeitos» são regulados, no caso de haver apenas uma parte adoptante, pelo estatuto pessoal dessa parte.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 26, condițiile aplicabile adopției se supun regulilor privind statutul personal al fiecărei părți adoptante și statutul copilului, în timp ce „efectele” adopției sunt determinate, în cazul în care există un singur adoptator, de statutul personal al acestuia.
Slovenian[sl]
Člen 26 določa, da se pogoji za posvojitev presojajo v skladu s pravom, ki ureja osebni status posameznega posvojitelja in otroka, njeni „učinki“ v primeru enega posvojitelja pa v skladu s pravom, ki ureja osebni status tega posvojitelja.
Swedish[sv]
Enligt 26 § ska villkoren för adoption bedömas utifrån varje adoptivförälders och barns respektive personliga ställning medan adoptionens rättsverkan när den adopterande föräldern är ensamstående ska bedömas enligt denna förälders personliga ställning.