Besonderhede van voorbeeld: 3540682150590992043

English

Following one form of negation, assertion and emphasis after another, the chapter sets its message in absolute clarity. It starts with the word, ‘Say,’ which denotes a clear divine order stressing the fact that the whole affair of religion belongs exclusively to God. Nothing of it belongs to Prophet Muhammad himself. Moreover, it implies that God is the only One to order and decide. Address them, Prophet Muhammad, by their actual and true identity: "Say: Unbelievers!" (Verse 1). They follow no prescribed religion, nor do they believe in you. No meeting point exists between you and them anywhere. Thus, the beginning of the chapter brings to mind the reality of difference which cannot be ignored or overlooked.

French

Usant de la négation, de l’affirmation et de l’emphase, la sourate rend un message très clair. Elle débute avec le mot « Dis », qui est un ordre divin adressé au Prophète et qui laisse entendre que les décisions, en matière de religion, n’appartiennent qu’à Dieu. « Dis : ô vous les mécréants! Je n’adore pas ce que vous adorez. Et vous n’adorez pas ce que j’adore. » (verset 1) Les mécréants ne suivent aucune religion prescrite par Dieu et il n’y a aucun point de convergence possible entre leurs croyances et celles des musulmans. Le début de cette sourate souligne donc des différences énormes qui ne peuvent être ignorées ni prises à la légère.