Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpataas o pagtuyhakaw sa ulo sa usa ka tawo maoy mahulagwayong kahubitan sa usa ka lihok nga nagpaila sa paghimog lakang, nga sagad maoy aron sa pagsupak, pagpakig-away, o pagdaogdaog. —Huk 8:28; Sal 83:2.
Czech[cs]
Pozvednout hlavu bylo symbolickým vyjádřením určitého postoje a znamenalo začít jednat, zpravidla postavit se na odpor, bojovat nebo utlačovat. (Sd 8:28; Ža 83:2)
Danish[da]
At løfte hovedet var et symbolsk udtryk for at man skred til handling, som regel for at modstå, bekæmpe eller undertrykke. — Dom 8:28; Sl 83:2.
German[de]
Das Haupt erheben ist meist eine bildhafte Umschreibung für Bestrebungen, sich jemand zu widersetzen, ihn zu bekämpfen oder ihn zu unterdrücken (Ri 8:28; Ps 83:2).
Greek[el]
Το να σηκώσει κανείς το κεφάλι του ήταν η μεταφορική περιγραφή μιας στάσης που συνήθως σήμαινε ότι κάποιος αναλάμβανε δράση προκειμένου να εναντιωθεί, να πολεμήσει ή να καταδυναστεύσει.—Κρ 8:28· Ψλ 83:2.
English[en]
Lifting up one’s own head was the figurative description of an attitude having the significance of taking action, usually to oppose, fight, or oppress. —Jg 8:28; Ps 83:2.
Spanish[es]
Levantar la cabeza significaba que la persona que lo hacía asumía la actitud de tomar acción, por lo general, para oponerse, luchar u oprimir. (Jue 8:28; Sl 83:2.)
Finnish[fi]
Päänsä nostaminen kuvasi asentoa, joka merkitsi ryhtymistä toimintaan, tavallisesti vastustamaan, taistelemaan tai sortamaan (Tu 8:28; Ps 83:2).
French[fr]
Lever la tête indiquait symboliquement qu’on passait à l’action, généralement pour s’opposer à d’autres hommes, pour les combattre ou les opprimer. — Jg 8:28 ; Ps 83:2.
Hungarian[hu]
Ha valaki felemelte a fejét, az jelképesen azt fejezte ki, hogy a tettek mezejére lépett, általában ellenszegülve másoknak, harcolva másokkal vagy elnyomva másokat (Bí 8:28; Zs 83:2).
Indonesian[id]
Mengangkat kepala secara kiasan menggambarkan sikap yang artinya mengambil tindakan, biasanya untuk menentang, memerangi, atau menindas.—Hak 8:28; Mz 83:2.
Iloko[ilo]
Ti panangitangad ti maysa iti mismo nga ulona isu ti piguratibo a pannakailadawan ti maysa a postura a ti kaipapananna ket panagtignay, kadawyanna a tapno bumusor, makirupak, wenno mangirurumen. —Uk 8:28; Sal 83:2.
Italian[it]
Alzare la testa era un atteggiamento che aveva il significato simbolico di intraprendere un’azione, di solito ostile, per combattere od opprimere. — Gdc 8:28; Sl 83:2.
Japanese[ja]
頭をもたげることは普通,反対,戦い,虐げの行動を起こす意図を比喩的に描写する動作でした。 ―裁 8:28; 詩 83:2。
Georgian[ka]
თავის წამოყოფა მიუთითებდა ვინმეს წინააღმდეგ წასვლაზე, ბრძოლაზე ან ვინმეს დაჩაგვრაზე (მსჯ. 8:28; ფს. 83:2).
Korean[ko]
머리를 드는 것은 행동을 취한다는, 대개 반대하거나 싸우거나 압제하기 위하여 행동을 취한다는 의미를 비유적으로 묘사하는 동작이었다.—판 8:28; 시 83:2.
Malagasy[mg]
Manatraka ny loha. Midika fahavononana hanao zavatra, toy ny hoe hanohitra, hiady, na hampahory.—Mpts 8:28; Sl 83:2.
Norwegian[nb]
Å løfte hodet var et symbolsk uttrykk for at man gikk til handling, som regel for å motstå, bekjempe eller undertrykke noen. – Dom 8: 28; Sl 83: 2.
Dutch[nl]
Het hoofd opsteken betekende in figuurlijke zin dat men van plan was iets te ondernemen, gewoonlijk verzet te bieden, te strijden of te onderdrukken. — Re 8:28; Ps 83:2.
Polish[pl]
Podniesienie głowy wyrażało gotowość podjęcia jakiegoś działania, na ogół mającego na celu pokonanie wroga i podporządkowanie go sobie (Sdz 8:28; Ps 83:2).
Portuguese[pt]
Levantar a própria cabeça era a descrição figurativa duma atitude com o significado de tomar ação, usualmente para se opor, lutar ou oprimir. — Jz 8:28; Sal 83:2.
Russian[ru]
Выражение «поднять голову» символизировало действия, предпринимаемые, как правило, с целью противоборствовать, воевать или угнетать (Сд 8:28; Пс 83:2).
Swedish[sv]
Att lyfta huvudet var ett symboliskt uttryck för att gå till handling, i regel för att motarbeta, bekämpa eller förtrycka. (Dom 8:28; Ps 83:2)
Tagalog[tl]
Ang pagtataas ng isa ng kaniyang ulo ay isang makasagisag na pananalita na nangangahulugan ng pagkilos, kadalasa’y upang sumalansang, lumaban, o maniil. —Huk 8:28; Aw 83:2.
Chinese[zh]
昂首抬头 这通常象征采取行动,表示反抗、战斗和制伏等。( 士8:28;诗83:2)