Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 5, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan denne støtte, som udtrykkeligt er anført i afsnit I, litra f), g) og h), i bilaget til beslutningen, nemlig til dækning af ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af strukturomlægninger, terrænskader, som skyldes mineanlæg, der tidligere har været i drift, og resterende omkostninger i form af bidrag til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og spildevandsbortledning, betragtes som forenelig med det fælles marked, forudsat at den udbetalte støtte ikke overstiger omkostningerne.
German[de]
Nach Artikel 5 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS kann diese Beihilfe, die nach Ziffer I Buchstaben f), g) und h) des Anhangs dieser Entscheidung ausdrücklich bestimmt ist zur Deckung von umstrukturierungsbedingten zusätzlichen Sicherheitsarbeiten untertage, von Bergschäden, sofern sie auf früher in Betrieb befindliche Schachtanlagen zurückzuführen sind, sowie von verbleibenden Belastungen aus Beiträgen zu Verbänden, die der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung dienen, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie die Kosten nicht übersteigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η ενίσχυση αυτή, η οποία αναφέρεται ρητώς στο παράρτημα σημείο Ι στοιχεία στ), ζ) και η) της απόφασης αυτής, συγκεκριμένα για την κάλυψη του κόστους των πρόσθετων έργων ασφαλείας υπεδάφους που προέκυψαν από την αναδιάρθρωση, των μεταλλευτικών ζημιών υπό την προϋπόθεση ότι αυτές προκλήθηκαν από αρχικά λειτουργούσες ζώνες εκμετάλλευσης, καθώς και για την κάλυψη των υπολειπόμενων δαπανών που αφορούν συνεισφορές σε φορείς ύδρευσης και απομάκρυνσης λυμάτων, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι το καταβαλλόμενο ποσό δεν υπερβαίνει το σχετικό κόστος.
English[en]
In accordance with Article 5 (1) of Decision No 3632/93/ECSC, this aid, which is explicitly mentioned in point I (f), (g) and (h) of the Annex to that Decision, namely to cover additional underground safety work resulting from restructuring, mining damage provided that it has been caused by zones of working previously in service and residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water, may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed the costs.
Spanish[es]
Con arreglo al apartado 1 del artículo 5 de la Decisión n° 3632/93/CECA, esta ayuda, expresamente prevista en las letras f), g) y h) del punto I del Anexo de dicha Decisión, y que consiste en obras adicionales de seguridad en el interior de las minas, derivadas de reestructuraciones, daños ocurridos por la explotación minera, siempre que sean imputables a zonas de extracción anteriormente en servicio, y cargas derivadas de las contribuciones a organismos encargados del suministro de agua y de la eliminación de aguas residuales, puede considerarse compatible con el mercado común, siempre que la cuantía de la misma no sea superior a los costes.
Finnish[fi]
Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tätä päätöksen liitteessä I olevassa f, g ja h alakohdassa täsmällisesti mainittua tukea, joka koskee rakenneuudistuksesta johtuvan kaivosturvallisuuden vuoksi tehtävän lisätyön, kaivostyön vaurioiden, jos ne johtuvat aikaisemmin käytössä olleista louhinta-alueista, sekä vedenjakelusta ja jätevesihuollosta vastaaville järjestöille maksettavien jäännöskorvauksien kattamista, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana siltä osin kuin maksettu summa ei ylitä kustannuksia.
French[fr]
Conformément à l'article 5 paragraphe 1 de la décision n° 3632/93/CECA, cette aide, qui est explicitement visée aux points I f), I g) et I h) de l'annexe de ladite décision et est destinée à couvrir les travaux supplémentaires de sécurité au fond résultant de la restructuration, les dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables à des zones d'extraction antérieurement en activité, et les charges résiduelles résultant de contributions à des organismes chargés de l'approvisionnement en eau et de l'évacuation des eaux usées, peut être considérée comme étant compatible avec le marché commun si son montant ne dépasse pas les coûts.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 5, paragrafo 1 della decisione n. 3632/93/CECA, l'aiuto, esplicitamente menzionato al punto I, lettere f), g) e h) dell'allegato della decisione, è destinato a lavori supplementari in sotterraneo dovuti ad operazioni di ristrutturazione e di riparazione di danni minerari, sempre che siano imputabili a zone di estrazione anteriormente attive, e oneri residui per contributi a enti incaricati dell'approvvigionamento d'acqua e dell'evacuazione di acque reflue e può essere considerato compatibile con il mercato comune, a condizione che l'importo pagato non superi i costi.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan deze steunmaatregel, die betrekking heeft op in punt I, onder (f), (g) en (h), van de bijlage bij die beschikking uitdrukkelijk genoemde kostencategorieën, namelijk op bijkomende ondergrondse beveiligingswerken die fundamenteel het gevolg zijn van herstructureringen, op schade aan mijnen voorzover deze is toe te schrijven aan vroeger geëxploiteerde ontginningsgebieden, en op bijkomende lasten als gevolg van bijdragen aan organismen die belast zijn met de watervoorziening en de lozing van afvalwater, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd mits het steunbedrag deze kosten niet overschrijdt.
Portuguese[pt]
Nos termos do no 1 do artigo 5o da Decisão no 3632/93/CECA, este auxílio, expressamente previsto nas alíneas f), g) e h) do ponto I do anexo da decisão, nomeadamente para cobertura dos trabalhos subterrâneos suplementares para garantia da segurança decorrentes de reestruturações, dos prejuízos provocados pelas minas, desde que imputáveis a zonas de extracção anteriormente em serviço, e dos encargos residuais resultantes de pagamentos a organismos encarregados do abastecimento de água e da evacuação de águas residuais, pode ser considerado compatível com o mercado comum, desde que os montantes pagos não excedam os custos.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 5.1 i beslut nr 3632/93/EKSG kan detta stöd, som uttryckligen anges i punkt I f, I g och I h i bilagan till beslutet, och som är avsett att täcka kostnaderna för ytterligare säkerhetsarbete under jord till följd av omstruktureringen, gruvskador förutsatt att dessa orsakats av tidigare arbetsplatser och kvarstående kostnader till följd av bidrag till organ som ansvarar för vattenförsörjning och för bortförsel av avloppsvatten, anses som förenligt med den gemensamma marknaden, förutsatt att det utbetalade beloppet inte överstiger kostnaderna.