Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 700 Arabies-sprekende verkondigers uit sewe lande het na tien plekke in Oostenryk en Duitsland gegaan om vir mense te gaan preek wat Arabies praat.
Arabic[ar]
فسافر حوالي ٧٠٠ اخ وأخت يتكلمون العربية من ٧ بلدان الى ١٠ مواقع في المانيا والنمسا ليبشروا الاعداد الكبيرة من العرب هناك.
Azerbaijani[az]
Yeddi ölkədən təxminən 700 ərəbdilli təbliğçi Avstriya və Almaniyaya gəlib ərəbdilli insanların üstünlük təşkil etdiyi on ərazidə təbliğ etdilər.
Bemba[bem]
Bakasabankanya nalimo 700 abalanda iciArabic abafumine mu fyalo 7 baliile mu kubila imbila nsuma ku balanda iciArabic abekala mu ncende 10 ishaba mu Austria na mu Germany.
Cebuano[ceb]
Mga 700 ka igsoon nga nagsultig Arabic gikan sa pito ka lainlaing nasod ang mibiyahe ngadto sa 10 ka lugar sa Austria ug Germany aron sangyawan ang daghang tawo didto nga nagsultig Arabic.
Czech[cs]
Asi 700 arabsky mluvících zvěstovatelů ze sedmi zemí přijelo na deset míst v Rakousku a Německu, aby tam kázali velkému množství lidí, kteří mluví arabsky.
Danish[da]
Cirka 700 arabisktalende forkyndere fra syv forskellige lande rejste til ti forskellige steder i Østrig og Tyskland for at forkynde for store grupper af arabisktalende.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 700 emi ẹsisemde Arabic ẹma ẹto idụt itiaba ẹka itie duop ke Austria ye Germany ẹkekwọrọ ikọ ẹnọ ata ediwak mbon Arab.
Greek[el]
Περίπου 700 αραβόφωνοι ευαγγελιζόμενοι από εφτά χώρες ταξίδεψαν σε δέκα τοποθεσίες της Αυστρίας και της Γερμανίας για να κηρύξουν στις πολυπληθείς ομάδες αραβόφωνων ατόμων που ζουν εκεί.
English[en]
Some 700 Arabic-speaking publishers from seven countries traveled to ten locations in Austria and Germany to preach to large groups of Arabic-speaking people living there.
Spanish[es]
Unos 700 publicadores que hablaban árabe procedentes de 7 países viajaron a 10 lugares de Alemania y Austria para participar en esta campaña.
Estonian[et]
Ligikaudu 700 araabiakeelset kuulutajat seitsmest riigist reisisid kümnesse linna Austrias ja Saksamaal, et kuulutada seal rohkearvulisele araabiakeelsele elanikkonnale.
Finnish[fi]
Noin 700 arabiaa puhuvaa julistajaa seitsemästä maasta matkusti kymmenelle paikkakunnalle Itävaltaan ja Saksaan saarnaamaan paikallisille arabiyhteisöille.
Fijian[fj]
E 700 vakacaca na dautukutuku mai na vitu na vanua era kila na vosa vakaArapea, era gole ina tini na vanua e Austria kei Jamani mera lai vunau vei ira e dua na ilala levu ni kai Arapea.
French[fr]
Environ 700 proclamateurs parlant l’arabe et venant de 7 pays se sont rendus dans 10 endroits en Autriche et en Allemagne pour prêcher à de grands groupes de personnes arabophones habitant ces régions.
Hindi[hi]
सात देशों से अरबी बोलनेवाले करीब 700 प्रचारक ऑस्ट्रिया और जर्मनी की दस जगहों में गए और उन्होंने वहाँ अरबी लोगों के बड़े-बड़े समूहों को प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga 700 ka kauturan nga nagahambal sing Arabic halin sa pito ka pungsod, naglakbay pakadto sa napulo ka lugar sa Austria kag Germany agod magbantala sa madamo nga nagahambal sing Arabic didto.
Haitian[ht]
Gen anviwon 700 pwoklamatè ki pale arab e ki soti nan sèt peyi ki te vwayaje ale dis kote ann Almay ak Otrich pou yo preche pakèt moun ki pale arab k ap viv nan zòn sa yo.
Hungarian[hu]
Hét országból mintegy 700 arabul beszélő hírnök utazott Ausztriába és Németországba tíz különböző helyszínre, hogy az ott élő arab nyelvű embereknek prédikáljon.
Armenian[hy]
Յոթ երկրներից մոտ 700 արաբախոս քարոզիչներ մեկնեցին Ավստրիայում եւ Գերմանիայում գտնվող տասը տարբեր վայրեր՝ քարոզելու այնտեղ բնակվող բազմաթիվ արաբախոս մարդկանց։
Indonesian[id]
Sekitar 700 penyiar berbahasa Arab dari tujuh negara datang ke sepuluh lokasi di Austria dan Jerman untuk mengabar kepada banyak orang berbahasa Arab yang tinggal di sana.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị ụmụnna asaa na-asụ Arabik, si mba asaa dị iche iche gaa ebe iri n’Ọstria na Jamanị ka ha kwusaara ndị na-asụ Arabik bi ebe ndị ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Agarup 700 nga agibumbunannag nga agsasao iti Arabic a naggapu iti 7 a pagilian ti napan iti 10 a lugar idiay Austria ken Germany tapno mangasaba iti adu a tattao nga agsasao iti Arabic.
Italian[it]
Circa 700 proclamatori che parlano arabo, provenienti da sette paesi, si sono recati in 10 località dell’Austria e della Germania per predicare a grandi comunità di lingua araba.
Japanese[ja]
アラビア語を話す約700人の奉仕者が7つの国から来て,オーストリアとドイツの10か所へ赴き,そこに住んでいるアラビア語を話す大勢の人たちに伝道しました。
Georgian[ka]
შვიდი ქვეყნიდან დაახლოებით 700 არაბულ ენაზე მოლაპარაკე და-ძმა ჩავიდა ავსტრიისა და გერმანიის ათ ქალაქში, რათა იქ არაბულად მოლაპარაკე ხალხისთვის ექადაგათ.
Kazakh[kk]
Жеті елден араб тілінде сөйлейтін 700-дей жариялаушы келіп, Австрия мен Германиядағы араб тілінде сөйлейтін адамдар шоғырланған он түрлі аймаққа уағыздауға жіберілді.
Kaonde[kqn]
Basapwishi 700 bamba mulaka wa bena Alabya bayile ku mapunzha jikumi mu Austria ne mu Germany na kusapwila bantu bavula bingi bekalamo bamba mulaka wa bena Alabya.
Kyrgyz[ky]
Жети өлкөдөн келген, араб тилинде сүйлөгөн 700дөй жарчы Австрияда, Германияда жашаган, араб тилинде сүйлөгөндөргө кабар айтыш үчүн 10 чакты жерге барышты.
Lingala[ln]
Basakoli 700 oyo balobaka monɔkɔ ya Arabe bautaki na bikólo 7 mpe bakendaki na bisika 10 na Autriche mpe na Allemagne mpo na kosakwela ebele ya bato oyo balobaka monɔkɔ ya Arabe oyo bafandi kuna.
Malagasy[mg]
Mpitory 700 eo ho eo miteny arabo, avy any amin’ny firenena fito, no nankany amin’ny toerana folo any Aotrisy sy Alemaina, mba hitory amin’ireo olona be dia be miteny arabo mipetraka any.
Norwegian[nb]
Omtrent 700 arabisktalende forkynnere fra 7 land reiste til 10 steder i Tyskland og Østerrike for å forkynne for de mange arabisktalende som bor der.
Dutch[nl]
Ongeveer 700 Arabisch-sprekende verkondigers uit zeven landen reisden af naar tien locaties in Duitsland en Oostenrijk om daar tot grote groepen Arabisch-sprekende personen te prediken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba e ka bago ba 700 ba ba bolelago Searaba bao ba tšwago dinageng tše šupa, ba ile ba ya mafelong a lesome kua Aus-tria le Jeremane go yo bolela ka Beibele le dihlopha tša batho ba bantši bao ba bolelago Searaba bao ba dulago moo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi abale ndi alongo pafupifupi 700, omwe amayankhula Chiarabu anapita kukalalikira anthu oyankhula chinenerochi m’malo 10 a ku Austria komanso ku Germany.
Ossetic[os]
Араббаг ӕвзаг чи зоны, иу-700 ахӕм хъусынгӕнӕджы 7 бӕстӕйӕ ацыдысты 10 бынатмӕ Австрийы ӕмӕ Германийы, уым цы араббӕгтӕ цӕры, уыдонӕн хорз хабар фехъусын кӕнынмӕ.
Polish[pl]
Około 700 arabskojęzycznych głosicieli z 7 krajów przyjechało do 10 miejsc w Austrii i Niemczech, żeby głosić tam wielu osobom mówiącym po arabsku.
Portuguese[pt]
Uns 700 irmãos de sete países viajaram para dez lugares na Áustria e Alemanha. Eles foram pregar no idioma árabe para pessoas que estão morando nesses locais.
Rundi[rn]
Abamamaji nka 700 bavuga icarabu bo mu bihugu indwi baragiye mu turere cumi two muri Otrishe no mu Budagi kubwira inkuru nziza abantu benshi bavuga icarabu bahaba.
Romanian[ro]
Circa 700 de vestitori care vorbesc araba, din șapte țări, au venit în zece locații din Austria și Germania pentru a le predica numeroșilor vorbitori de limbă arabă de aici.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bavuga icyarabu bagera kuri 700 bakomoka mu bihugu birindwi, bagiye mu turere icumi two muri Otirishiya no mu Budage, kubwiriza abantu bavuga icyarabu.
Slovak[sk]
Asi 700 zvestovateľov zo siedmich krajín, ktorí vedia po arabsky, pricestovalo do desiatich miest v Rakúsku a Nemecku a tam zvestovali veľkým skupinám ľudí hovoriacich po arabsky.
Slovenian[sl]
Okoli 700 arabsko govorečih oznanjevalcev iz sedmih držav je na desetih lokacijah v Avstriji in Nemčiji oznanjevalo večjim skupnostim arabsko govorečih ljudi, ki tam živijo.
Shona[sn]
Vaparidzi vanenge 700 vanotaura chiArabic vanobva kunyika 7, vakashanyira nzvimbo 10 dziri kuAustria neGermany kuti vanoparidzira mapoka akakura evanhu vanotaura chiArabic anogara ikoko.
Albanian[sq]
Plot 700 lajmëtarë që flasin gjuhën arabe, nga shtatë shtete, shkuan në dhjetë vende të ndryshme në Austri dhe Gjermani, për t’u predikuar grupeve të mëdha me arabisht-folës që jetojnë atje.
Serbian[sr]
Oko 700 objavitelja koji govore arapski došlo je iz sedam zemalja da bi propovedalo velikim grupama Arapa, na deset mesta u Austriji i Nemačkoj.
Swedish[sv]
Omkring 700 arabisktalande förkunnare från sju olika länder reste till tio platser i Österrike och Tyskland för att predika för de många arabisktalande flyktingarna där.
Swahili[sw]
Baadhi ya wahubiri 700 wanaozungumza lugha ya Kiarabu kutoka nchi saba walitembelea maeneo kumi nchini Austria na Ujerumani, ili kuhubiria idadi kubwa sana ya watu wanaozungumza Kiarabu wanaoishi katika nchi hizo.
Tagalog[tl]
Mga 700 mamamahayag na nagsasalita ng Arabe mula sa pitong bansa ang naglakbay tungo sa 10 lugar sa Austria at Germany para mangaral sa malalaking grupo ng mga taong nagsasalita ng Arabe.
Tswana[tn]
Baboledi ba le 700 ba ba buang Searabia, ba ne ba tswa kwa dinageng di le supa ba ya kwa mafelong a le lesome kwa Austria le kwa Jeremane go ya go rerela batho ba le bantsi ba ba buang Searabia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya babelesya mwaambo waci Arabic ibabalilwa ku 700 ibakazwa muzisi zili ciloba bakaunka kumasena aali kkumi aaku Austria alimwi aaku Germany kuyookambaukila bantu banji baambaula mwaambo waci Arabic ibakkala kumasena aaya.
Turkish[tr]
Yedi ülkeden Arapça konuşan 700 kadar müjdeci, Avusturya ve Almanya’da yaşayan Arapça konuşan insanların yoğun olarak bulunduğu on farklı yere giderek iyi haberi duyurdu.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va kwalomu ka 700 lava vulavulaka Xiarabu lava humaka ematikweni ya nkombo va ye etindhawini ta khume ta le Austria ni le Jarimani leswaku va ya chumayela mintlawa leyikulu ya vanhu lava vulavulaka Xiarabu lava a va tshama kwalaho.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi pafupifupi 700 awo ŵakuyowoya Chiarabic, ŵakufuma mu vyaru 7, ŵakaluta mu vigaŵa 10 vya ku Austria na Germany kuti ŵakapharazgire ŵanthu ŵakuchimbira kwawo awo ŵakuyowoya chiyowoyero ichi.
Ukrainian[uk]
Приблизно 700 вісників, що розмовляють арабською, з 7 різних країн поїхали проповідувати в 10 місць Австрії та Німеччини, де проживають великі групи арабомовних мігрантів.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abamalunga ne-700 abathetha isiArabhu nabasuka kumazwe asixhenxe baya kwiindawo ezilishumi eOstriya naseJamani ukuze bashumayele kuma-Arabhu amaninzi kuloo mazwe.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún méje [700] akéde tó ń sọ èdè Lárúbáwá, tí wọ́n wá láti orílè-èdè méje ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló rìnrìn àjò lọ sí àgbègbè mẹ́wàá lórílẹ̀-èdè Austria àti Jámánì, kí wọ́n lè wàásù fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tó ń gbé níbẹ̀ tí wọ́n ń sọ èdè Lárúbáwá.
Zulu[zu]
Abamemezeli abangaba ngu-700 abakhuluma isi-Arabhu abavela emazweni ayisikhombisa baya ezindaweni eziyishumi e-Austria naseJalimane ukuze bashumayele emaqenjini amakhulu abantu abakhuluma isi-Arabhu abahlala kulawo mazwe.