Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Retten har begrundet sine spoergsmaal med, at en udbetaling af den naevnte ydelse er afhaengig af forskellige betingelser, herunder ansoegerens alder, socialsikringsretlige mindstekrav, varigheden af det forudgaaende arbejdsforhold, tilmelding til Arbejdsformidlingen og et krav paa ydelser ved arbejdsloeshed i henhold til den [nye] Werkloosheidswet (lov om obligatorisk arbejdsloeshedsforsikring) (5).
German[de]
3 Zur Begründung führt das vorlegende Gericht aus, die Leistungsgewährung sei von verschiedenen Voraussetzungen abhängig, wie dem Alter des Antragstellers, sozialversicherungsrechtlichen Mindestbedingungen, der Dauer des vorausgehenden Beschäftigungsverhältnisses, der Registrierung beim Arbeitsamt und einem Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach der [Neuen] Werkloosheidswet (Arbeitslosigkeitsgesetz)(5).
Greek[el]
3 Αιτιολογώντας την αίτησή του, το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι η χορήγηση της παροχής εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις, όπως την ηλικία του αιτούντος, ελάχιστες προϋποθέσεις από απόψεως δικαίου κοινωνικής ασφαλίσεως, τη διάρκεια της προηγούμενης σχέσεως εργασίας, την εγγραφή στο γραφείο εργασίας και του δικαιώματος παροχών σε περίπτωση ανεργίας βάσει του (νέου) Werkloosheidswet (νόμου περί ανεργίας) (5).
English[en]
3 In the reasoning of the order for reference, the national court observes that the grant of the benefit depends on various conditions, such as the age of the claimant, the minimum conditions under social insurance law, the duration of the preceding employment relationship, registration with the employment office and a right to unemployment benefits under the (new) Werkloosheidswet (Unemployment Law).
Spanish[es]
3 En su fundamentación, el órgano jurisdiccional de remisión indica que la concesión de la prestación está supeditada a diversos requisitos, como la edad del solicitante, determinadas condiciones mínimas de Seguridad Social, la duración del empleo anterior, la inscripción en la oficina de empleo y el derecho a prestaciones de desempleo con arreglo a la [Nueva] Werkloosheidswet (Ley de desempleo).
Finnish[fi]
5 Perusteluissaan kansallinen tuomioistuin toteaa, että kyseisen etuuden myöntämiseen liittyy useita edellytyksiä, kuten hakijan ikä, sosiaaliturvalainsäädännön mukaiset vähimmäisedellytykset, aikaisempien työsuhteiden pituus, ilmoittautuminen työvoimatoimistoon ja oikeus (uuden) Werkloosheidswetin (työttömyyslaki) mukaisiin työttömyysetuuksiin.(
French[fr]
3 Dans ses motifs, la juridiction de renvoi expose que l'octroi de la prestation est assorti de différentes conditions telles que l'âge du demandeur, des conditions minimales tirées de la législation relative à la sécurité sociale, la durée des relations de travail antérieures, l'inscription à l'agence pour l'emploi et un droit à des prestations de chômage au titre de la [nouvelle] Werkloosheidswet (loi sur le chômage) (5).
Italian[it]
3 Il giudice a quo motiva la sua domanda osservando che la concessione della prestazione dipende da varie condizioni, quali l'età del richiedente, le condizioni minime relative all'assicurazione alla previdenza sociale, la durata del precedente rapporto di lavoro, l'iscrizione nelle liste dell'Ufficio del lavoro e il diritto a prestazioni di disoccupazione ai sensi della [nuova] Werkloosheidswet (legge sulla disoccupazione) (5).
Dutch[nl]
3 Naar de verwijzende rechter ter motivering uiteenzet, hangt toekenning van de uitkering af van verschillende voorwaarden, zoals de leeftijd van de aanvrager, minimumvereisten ingevolge het sociale-zekerheidsrecht, duur van het voorafgaand dienstverband, inschrijving bij het arbeidsbureau en recht op uitkering ingevolge de Nieuwe Werkloosheidswet.(
Portuguese[pt]
3 Na sua fundamentação, o órgão jurisdicional de reenvio refere que a concessão da prestação está sujeita a diversas condições, como a idade do requerente, os requisitos mínimos constantes da legislação da segurança social, a duração das anteriores relações de trabalho, a inscrição no serviço de emprego e o direito a prestações de desemprego nos termos da (nova) Werkloosheidswet (lei relativa ao desemprego) (5).
Swedish[sv]
3 Den nationella domstolen anför i sin begäran om förhandsavgörande att en förutsättning för att förmåner enligt ersättningssystemet skall beviljas är att åtskilliga villkor, till exempel avseende sökandens ålder, socialförsäkringsrättsliga minimikrav, längden av tidigare anställningar, registrering hos arbetsförmedlingen och rätt till förmåner vid arbetslöshet enligt (den nya) Werkloosheidswet (arbetslöshetslagen), är uppfyllda.(