Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔ́ ko de mi ke ma fia yo ɔ ngɛ tɛlifoo nɔ.”
Afrikaans[af]
Maar iets het my beweeg om die vrou te bel.”
Amharic[am]
ሆኖም ለሚስትየዋ ስልክ እንድደውልላት የሆነ ነገር ገፋፋኝ።”
Arabic[ar]
ولكن ثمة شعور دفعني ان اتصل بالزوجة».
Azerbaijani[az]
Amma elə bil kimsə mənə dedi ki, qadının telefonuna zəng et».
Bashkir[ba]
Әммә мине ниҙер уларға шылтыратырға этәрҙе».
Batak Toba[bbc]
Hira na adong ma na mangonjar rohangku asa hutelepon tungganeboru ni parjabu i.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ yoli min kɛ n flɛ bla’n telefɔnun nun sa.”
Central Bikol[bcl]
Pero garo may nagpahiro sako na apudan sa telepono an agom na babayi.”
Bemba[bem]
Nomba nshaishibe icalengele ukuti ntumine abakashi foni.”
Bulgarian[bg]
Но нещо ме накара да се обадя на съпругата.“
Biak[bhw]
Mboi rya ono isya ḇedif aya fa yaḇetelfon ḇena rum ani binswa ḇyedi.”
Bislama[bi]
Be mi harem se mi mas ringim waef blong man ya. Ale mi ring.”
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু-একটা যেন আমাকে প্ররোচিত করে আর আমি সেই বাড়ির মহিলাকে ফোন করি।”
Batak Karo[btx]
Tapi tersuruh ukurku nelpon ndeharana.”
Catalan[ca]
Però, per alguna raó, vaig decidir trucar per telèfon a la dona».
Cebuano[ceb]
Pero may nakaaghat nako nga tawgan ang cellphone sa asawa.”
Chokwe[cjk]
Alioze yingunyonga kusanyika mukwo pwo ku telefone.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain a nupi nu kha phone chawnh awkah ka lung a chuak.”
Seselwa Creole French[crs]
Me en keksoz ti fer mwan telefonn sa madanm.”
Czech[cs]
Něco mi ale říkalo, abych té paní zavolal.“
Chuvash[cv]
Анчах манӑн темшӗн хамӑр вӗренекен хӗрарӑма шӑнкӑравлас килсе кайрӗ».
Danish[da]
“Men noget tilskyndede mig til at ringe til konen.”
German[de]
Aber irgendetwas hat mich gedrängt, die Frau auf dem Handy anzurufen.“
Dehu[dhv]
Ngo, kösë hetre ewekë ka upi ni troa telefon kowe la föe.”
Ewe[ee]
Gake nane gblɔ nam be maƒo ka na nyɔnua.”
Efik[efi]
Edi esịt kiet ama ọdọhọ n̄kot n̄wan esie ke fon.”
Greek[el]
Αλλά κάτι μου έλεγε να πάρω τηλέφωνο την κυρία».
English[en]
But something impelled me to call the wife’s phone.”
Spanish[es]
Pero por algún motivo decidí llamar por teléfono a la esposa”.
Estonian[et]
Ent miski sundis mind sellele naisele helistama.”
Persian[fa]
اما انگار حسی به من گفت که به موبایل همسرش زنگ بزنم.»
Finnish[fi]
Jostain syystä päätin silti yrittää saada heihin kontaktin soittamalla naisen puhelinnumeroon.”
Fijian[fj]
Ia vaka ga e tukuni vei au meu qirita na nona talevoni o radinivale.”
Fon[fon]
Amɔ̌, nùɖé ɖɔ nú mì ɖɔ má ylɔ nyɔnu ɔ sín alokan.”
French[fr]
Mais quelque chose m’a poussé à téléphoner à la femme. »
Ga[gaa]
Shi minu he akɛ esa akɛ matswa yoo lɛ mobail foŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai ae kairai bwa N na tareboonia neiere te aine.”
Guarani[gn]
Ndaikuaái mbaʼérepa, péro ajagarra che selulár ha ahenói hembirekópe”.
Gun[guw]
Amọ́, ayiha ṣie dọna mi dọ ma ylọ alokan asi lọ tọn.”
Hausa[ha]
Amma wani abu ya ce mini in kira matar a waya.”
Hebrew[he]
למרות זאת, חשתי צורך עז להתקשר לטלפון הנייד של האישה”.
Hindi[hi]
लेकिन पता नहीं क्यों मुझे ऐसा लगा कि उस आदमी की पत्नी को फोन करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Pero daw may nagpahulag sa akon nga tawgan ang asawa.”
Hmong[hmn]
Tiamsis dabtsi cia li ua rau kuv xav tias yuav tsum hu xov tooj mus rau tus pojniam.”
Croatian[hr]
No nešto me potaknulo da gospođu nazovem na mobitel.”
Haitian[ht]
Men, gen yon bagay ki te pouse m rele sou telefòn madanm nan.”
Hungarian[hu]
Valami viszont azt súgta, hogy hívjam fel a feleséget telefonon.”
Armenian[hy]
Բայց ինչ-որ բան մղեց ինձ, որ զանգեմ կնոջը»։
Western Armenian[hyw]
Բայց կարծես մէկը մղեց որ կնոջ հեռաձայնեմ», կ’ըսէ Գեննեթ։
Iban[iba]
Tang bisi utai ke ngasuh aku deka betelefon ngagai bini pemelajar Bup Kudus nya.”
Ibanag[ibg]
Ngem gittana egga namaguyu niakan nga tawagan i telefono na atawa nga babay.”
Indonesian[id]
Tapi, saya tergerak untuk menelepon istrinya.”
Iloko[ilo]
Ngem kasla adda nangibaga kaniak a tawagak ida.”
Icelandic[is]
En eitthvað fékk mig samt til að hringja í síma húsmóðurinnar.“
Isoko[iso]
Iroro jọ e tẹ ruọ omẹ udu inọ me se ifonu aye ọzae na.”
Italian[it]
Qualcosa, però, mi spinse a chiamare la moglie al cellulare”.
Japanese[ja]
でも,どうしても気になって,奥さんに電話をかけてみました」とケネスは言います。
Javanese[jv]
Ning, kok rasané aku péngin nélpon sing nduwé omah.”
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve kĩndũ kyanzukumie nĩkũnĩe kĩveti kya mũndũũme ũsu simũ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ nabʋyʋ tuyi-m se mayaa halʋ nɛ mana.”
Kongo[kg]
Kansi kima mosi pusaka mono na kubinga nkento yina na telefone.”
Kikuyu[ki]
No ngĩigua ngĩenda kũhũrĩra mũtumia thimũ.”
Kuanyama[kj]
Ashike ope na sha she linyengifa nge ndi dengele kongodi yomukulukadi.”
Kimbundu[kmb]
Maji bhenhobho nga banze kuxinda o muhatu mukua inzo.”
Korean[ko]
근데 왠지 집주인 여자에게 꼭 전화를 해야 할 것만 같은 생각이 들었죠.”
Kaonde[kqn]
Natumijile bakazhi babo foni.”
Kwangali[kwn]
Makura tani heteke kutoonena mukadi ngodi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambu diamfila muna bokela nkento muna telefone.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бир нерсе түрткү берип, аялынын телефонуна чалдым»,— дейт Кеннет.
Ganda[lg]
Naye nnafuna ekirowoozo eky’okukubira omukyala essimu.”
Lingala[ln]
Kasi likanisi moko eyelaki ngai nabenga mwasi yango na telefone.”
Lozi[loz]
Kono kapili-pili naikutwa kuli nitokwa kulizeza musalaa muuna yo, mi naeza cwalo.”
Lithuanian[lt]
Bet kažkodėl panorau paskambinti šeimininkei.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi’nka na kintu kyansukumine ngite wandi mukaji ku telefone.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi muoyo wakansaka bua kubikila mukaji ku telefone.”
Luvale[lue]
Oloze kwapwile vyuma vimwe vize vyangulingishile ngutumine shinga pwevo lyauze chilongesa chami.”
Lunda[lun]
Ilaña muchima wami wanlejeli nawu mutumini mumbanda foni.”
Luo[luo]
Kata kamano, gimoro ne onyisa ni ago simb chiege.”
Lushai[lus]
Mahse, engemaw hian a nupui phone tûrin mi chêttîr a ni,” tiin Kenneth-a chuan a sawi.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, at jun tiquʼn xi nllamarine t-xuʼjil».
Morisyen[mfe]
Me enn kitsoz ti pous mwa pou call madam-la lor so portab.”
Malagasy[mg]
Tsy haiko anefa fa hoatran’ny hoe nisy nanery ahy hiantso an-telefaonina an’ilay ramatoa ihany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nelenginye ukuti nkantumile aci foni.”
Marshallese[mh]
Bõtab juon men ear kõm̦akũt eõ bwe in ko̦o̦l̦e kõrã eo.”
Macedonian[mk]
„Сепак, нешто како да ме тераше да ѝ се јавиме на жената.“
Mòoré[mos]
La waa mam yamẽ tɩ m bool pagã telefõnnẽ.”
Malay[ms]
Tetapi hati saya tergerak untuk menelefon si isteri itu.”
Maltese[mt]
Imma xi ħaġa ġegħlitni nċempel fuq il- mowbajl tal- mara.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် မှာ သူ့ ဇနီးကို ဖုန်းဆက် ကြည့်ချင်စိတ် ပေါ်လာတယ်” လို့ ကဲ နက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men noe fikk meg til å ringe til kona i huset.»
Nyemba[nba]
Vunoni mutima uange ka ua tavele ku hiluka ngoco, ngeci nja sanene mpuevo ku telefone.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke teisa nechyololinij maj niknotsa siuat ika teléfono”.
Nepali[ne]
तर किन हो कुन्नी, मलाई ती अध्ययन गर्ने बहिनीलाई फोन गरूँ-गरूँ जस्तो लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Ihe mungaye omwe ya sha, shoka sha ningitha ndje ndi dhengele omukulukadhi.”
Nias[nia]
Hizaʼi, teʼoʼou dödögu ba wotelefo foʼomonia ira alawe.”
Niuean[niu]
Ka e fai mena ne omoomoi au ke vilo ke he telefoni he hoana.”
Dutch[nl]
‘Maar iets zette me ertoe aan om de vrouw op te bellen.’
South Ndebele[nr]
Kwaba nento ethi ngidosele umma lo umtato.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka no ikwa ke gapeletšega gore ke founele mosadi wa lapeng leo.”
Nyanja[ny]
Koma chinachake chinangondiuza kuti ndiimbire foni amayi a kunyumbaku.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, pena otyipuka tyimwe tyampha ondundo yokulikalela kotelefone yomukai watyo.”
Nzima[nzi]
Noko debie hanle me kɛ menvɛlɛ ɔ ye wɔ fonu zo.”
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wanti taʼe tokko haadha manaa sanaaf akkan bilbilu na kakaase.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ цӕмӕдӕр бафӕндыд усмӕ телефонӕй бадзурын».
Pangasinan[pag]
Pero singa walay nandikta ed siak ya tawagan so cellphone na asawan bii.”
Papiamento[pap]
Pero algu a bisa mi pa yama e señora na telefòn.”
Pijin[pis]
Mi no savve tu bat wanfala samting mekem mi barava laek for ringim mobile bilong woman hia.”
Polish[pl]
Ale coś mnie tknęło, żeby zadzwonić do tej kobiety”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehkot kamwakid ie en koahl nein liho cell phone.”
Portuguese[pt]
Mas alguma coisa me dizia que eu tinha que ligar para o celular da dona da casa.”
Quechua[qu]
Peru warminta telëfunupa qayarinäpaqmi decidirirqä”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Bibliamanta yachacuj huarmita telefonopi cayarcani” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa warmintam celularwan qayaykurqani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, cayanayajpimi, chai huarmiguta telefonopi cayarcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Inara kua akakeuia au kia ringi i teia vaine.”
Rundi[rn]
Ariko naciye numva umengo sinzi ikintu kingobereye guhamagara kuri telefone ya nya mugore.”
Romanian[ro]
„Ceva însă m-a făcut să o sun pe doamna respectivă.”
Russian[ru]
Но что-то побудило меня позвонить этой женщине».
Kinyarwanda[rw]
Ariko byanyanze mu nda, mpamagara umugore waho.”
Sango[sg]
Me mbeni ye atene na mbi ti iri ndo na ndö ti téléphone ti wali ni.”
Sinhala[si]
ඒත් එකපාරටම මට හිතුණා ඒ ගෑනු කෙනාට කෝල් එකක් දෙන්න ඕනෙ කියලා.”
Slovak[sk]
Niečo mi však hovorilo, aby som domácej panej zavolal.“
Slovenian[sl]
Toda nekaj me je navedlo, da sem po telefonu poklical gospo.«
Samoan[sm]
Ae na iai se mea na uunaʻia ai aʻu ina ia vili le telefoni a le fafine.”
Shona[sn]
Asi mwoyo wangu wakangonditi fonera mukadzi wacho.”
Songe[sop]
Anka eshimba dyande dibantumine bwa’shi ngitanyine nimero ya telefone ya mukashi.”
Albanian[sq]
Por, diçka më shtyu ta merrja në telefon të zonjën e shtëpisë.»
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sani taigi mi fu bel a frow.”
Swati[ss]
Sisengakahambi, kunentfo leyatsi asishayele lowesifazane ecingweni lakhe.”
Swedish[sv]
Men av någon anledning kände jag att jag borde ringa frun.”
Swahili[sw]
Lakini kitu fulani kilinisukuma nimpigie simu mke wake.”
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo fulani lilinichochea kuita namba ya telefone ya mwanamuke.”
Tamil[ta]
ஆனா, அவரோட மனைவிக்கு ஃபோன் பண்ணலாம்னு தோணுச்சு” என்று கென்னத் சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ገለ ነገር ግና ናብ ተሌፎን እታ ሰበይቲ ኽድውል ደሪኹኒ” ይብል።
Tiv[tiv]
Kpa ishima gema kaa a mo ér m yila kwase la sha fon.”
Tagalog[tl]
Pero may nag-udyok sa akin na tawagan sa cellphone ang asawang babae.”
Tetela[tll]
Koko ɛngɔ kɛmɔtshi kakantshutshuya dia dimi mbelɛ wadi lo telefɔnɛ.”
Tswana[tn]
Mme sengwe se ne sa ntlhotlheletsa go leletsa mosadi.”
Tongan[to]
Ka na‘e ue‘i au ‘e ha me‘a ke u tā ki he telefoni ‘a e uaifí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuwerere, mtima wangu ungundikambiya kuti ndimbiyi foni munthukazi wa panyumba yo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cintu cimwi cakandikulwaizya kuti ndibatumine fooni bakaintu babo.”
Tojolabal[toj]
Pe ekʼni bʼa jpensar oj jkʼumuk bʼa telepono ja cheʼumal».
Turkish[tr]
Bir şey beni kadını aramaya itti.”
Tsonga[ts]
Kambe ku ni lexi ndzi susumeteleke ku bela nsati wa kona riqingho.”
Tatar[tt]
Ләкин нәрсәдер мине өйрәнүчебезгә шалтыратырга этәрде».
Tumbuka[tum]
Kweni pambere tindawelere nkhaghanaghana za kwimbira mwanakazi wa panyumba iyi.”
Twi[tw]
Nanso biribi yɛɛ me sɛ memfrɛ ɔbaa no wɔ fon so.”
Tahitian[ty]
Hoê râ mea tei turai ia ’u ia niuniu i te vahine.”
Tzotzil[tzo]
Pe la jkʼopon batel ta telefono li yajnile, akʼo mi mu jnaʼ kʼuchaʼal ti jech la jpase».
Ukrainian[uk]
Але щось спонукало мене зателефонувати господині, перш ніж піти».
Umbundu[umb]
Pole tua sima oku telefonalela kukãi waye.”
Venda[ve]
Fhedzi hu na tshithu tshe tsha nṱuṱuwedza uri ndi rwele mufumakadzi wa henefho muḓini luṱingo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng có điều gì đó thúc đẩy tôi gọi điện cho người vợ”.
Waray (Philippines)[war]
Pero baga hin may nag-aghat ha akon nga tawagan an celfon han asawa.”
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe hage neʼe uga au ke au telefoni ki te fafine.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwabakho into ethi makhe ndifowunele umfazi walapho.”
Yao[yao]
Atamose yaliji m’yoyo, cine cakwe canganganicisye kuti najimbile foni ŵakongwe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọkàn mi ṣáà ní kí n pe fóònù ìyàwó.”
Yucateco[yua]
Pero chéen ka jáan taal tin tuukul in tʼanik le señora tu telefonooʼ».
Chinese[zh]
但不知道为什么,我就是很想给那位太太打个电话。”
Zande[zne]
Ono he afõ re mi yambu ga diako terefuni.”
Zulu[zu]
Kodwa kukhona into eyathi angifonele umama wekhaya.”