Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis man imidlertid kradser en smule i overfladen, kommer modsætningerne frem, og de har mange konsekvenser, for de stammer fra fejl, der er meget vanskelige at udbedre i opbygningen af den fælles mønt.
German[de]
Wenn man jedoch nur ein wenig an der Oberfläche kratzt, kommen die Widersprüche zu Tage, und sie haben schwerwiegende Konsequenzen, denn sie verweisen auf grundlegende Mängel der Einheitswährung, die nur schwer zu korrigieren sind.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις ξύσουμε λίγο την επιφάνεια, εμφανίζονται οι αντιφάσεις, οι οποίες έχουν σοβαρές συνέπειες, διότι παραπέμπουν σε ελαττώματα της οικοδόμησης του ενιαίου νομίσματος τα οποία είναι πολύ δύσκολο να διορθωθούν.
English[en]
As soon as we scratch the surface, however, we discover contradictions, which have extremely serious implications because they go back to certain faults in the construction of the single currency that will be very difficult to put right.
Spanish[es]
Sin embargo, por poco que se rasque surgen las contradicciones, cuyas consecuencias son graves ya que reflejan vicios difíciles de corregir en la construcción de la moneda única.
Finnish[fi]
Kun raapaisemme hieman pintaa, ilmaantuu kuitenkin heti ristiriitaisuuksia. Niillä on vakavia vaikutuksia, koska ne koskevat hyvin vaikeasti korjattavissa olevia virheitä yhtenäisvaluutan luomisessa.
French[fr]
Pourtant, dès que l' on gratte un peu, les contradictions apparaissent, et elles sont lourdes de conséquences, car elles renvoient à des vices très difficiles à corriger dans la construction de la monnaie unique.
Italian[it]
Tuttavia, se si gratta un po', le contraddizioni vengono a galla e sono colme di conseguenze, poiché rinviano a vizi molto difficili da correggere nell'istituzione della moneta unica.
Dutch[nl]
Zodra men echter door die buitenkant heen prikt, komen de tegenstrijdigheden tevoorschijn, en die hebben ernstige gevolgen daar ze betrekking hebben op uiterst moeilijk te corrigeren gebreken bij de totstandkoming van de eenheidsmunt.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se aprofunda um pouco, surgem as contradições, que são pesadas de consequências, pois remetem para vícios muito difíceis de corrigir na construção da moeda única.
Swedish[sv]
Men om man skrapar lite på ytan visar sig motsättningarna, och de har omfattande konsekvenser, eftersom de hänvisar till brister som är mycket svåra att korrigera i byggandet av den gemensamma valutan.