Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Vtipné na tom bylo, že jsem měl díky umístění reproduktoru úplně rudou jen pravou tvář, takže jsem až do konce týdne vypadal jak Fantom opery.
German[de]
Das Lustige daran war, dass das Licht nur von der rechten Seite kam, also war die rechte Seite meines Gesichtes komplett rot und den Rest der Woche sah ich aus wie das Phantom der Oper.
Greek[el]
Το αστείο είναι ότι το ηχείο ήταν μόνο στη δεξιά πλευρά, έτσι η δεξιά πλευρά του προσώπου μου ήταν κατακόκκινη και έμοιαζα με το Φάντασμα της Όπερας για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
English[en]
What was so funny about it was that the speaker was only coming from the right side, so the right side of my face was completely red and I looked like the Phantom of the Opera for the rest of the week.
Spanish[es]
Lo más gracioso de esto fue que el altavoz únicamente venía del lado derecho así que el lado derecho de mi cara estaba completamente rojo y parecía como el Fantasma de la Ópera todo el resto de la semana.
French[fr]
Le plus drôle, c'était que la lumière venait uniquement du côté droit, alors seul le côté droit de mon visage était complètement rouge et j'ai ressemblé au Fantôme de l'Opéra tout le reste de la semaine.
Hebrew[he]
מה שהיה כ"כ מצחיק בזה שהרמקול צולם רק מצידו הימני, אז צד ימין של הפנים שלי היה אדום לגמרי ונראיתי כמו פנטום האופרה במשך כל שאר השבוע.
Hungarian[hu]
Amitől ez az egész még viccesebb, hogy mivel a fény egész végig jobb oldalról ért, az arcomnak csak a jobb oldala égett pirosra, és a hét hátralévő részében úgy néztem ki, mint az operaház fantomja.
Indonesian[id]
Yang lucu dari pengalaman itu adalah pengeras suara ada di sisi sebelah kanan, jadi sisi kanan wajah saya benar-benar merah dan saya tampak seperti Phantom of the Opera sepanjang minggu itu.
Italian[it]
La cosa buffa è che l'altoparlante era sul lato destro, così il lato destro del mio viso era completamente rosso e sembravo il fantasma dell'Opera per il resto della settimana.
Dutch[nl]
Het grappige was dat de luidspreker aan de rechterkant stond, zodat de rechterkant van mij gezicht volledig rood was en ik eruit zag zoals het Spook van de Opera voor de rest van de week.
Polish[pl]
Najśmieszniejsze było to, że głośnik był fotografowany tylko z prawej strony, więc prawą stronę twarzy miałem czerwoną i przez resztę tygodnia wyglądałem jak Upiór z Opery.
Portuguese[pt]
O mais engraçado disto tudo é que o som só vinha do lado direito, portanto a minha cara estava vermelha só do lado direito e eu fiquei com ar de Fantasma da Ópera durante o resto da semana.
Romanian[ro]
Haios era că boxa era luminată din dreapta, aşa că aveam partea dreaptă complet roşie şi am arătat ca Fantoma din Opera tot restul săptămânii.
Russian[ru]
Что самое смешное, динамик находился справа от меня, так что правая часть лица была полностью красная, я выглядел как Призрак Оперы всю оставшуюся неделю.
Serbian[sr]
Ono što je smešno je da je zvučnik bio okrenut samo na desnu stranu tako da je desna strana mog lica bila potpuno crvena i ostatak nedelje sam izgledao kao Fantom iz opere.
Swedish[sv]
Det som var så roligt med det var att högtalaren alltid var på höger sida, så den högra sidan av mitt ansikte var helt rött och jag såg ut som Fantomen på operan resten av veckan.
Thai[th]
ที่มันตลกก็คือ ลําโพงนั้นอยู่ทางด้านขวา ฉะนั้นหน้าผมทางด้านขวาก็เลยแดงไปหมด และผมก็เลยดูเหมือน เดอะ แฟนท่อม ออฟ ดิ โอเปร่า (the Phantom of the Opera) ไปทั้งสัปดาห์
Turkish[tr]
Peki bunun neresi komik diyeceksiniz. hoparlöre vuran ışık yalnızca sağ taraftan geliyordu bu yüzden suratımın sadece sağ tarafı kızarmıştı ve ben hafta boyunca Opera'daki Hayalet gibi gezdim.
Vietnamese[vi]
Điều buồn cười là chỉ có loa bên phải là phát ra âm thanh, vì vậy mặt bên phải của tôi hoàn toàn bị nóng đỏ và tôi trông giống như Phantom of the Opera trong suốt những ngày còn lại trong tuần.