Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niye dongo pi winyo lok.
Afrikaans[af]
geloof volg op dit wat ons hoor.
Southern Altai[alt]
Бӱдӱп турганыс тыҥыгай.
Amharic[am]
በሰማነው የምናምነው።
Arabic[ar]
شَغَفُنَا لَيْلَ نَهَارْ.
Aymara[ay]
istʼasax iyawsaraktan.
Azerbaijani[az]
Görürük xeyir həyatda.
Baoulé[bci]
I ti’n e lafi Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod kasunod na.
Bemba[bem]
Tuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
със вяра постъпваме ний.
Cebuano[ceb]
Aron pagtuo molig-on.
Seselwa Creole French[crs]
E nou lafwa i devlope.
Czech[cs]
pak přichází za slyšeným.
Welsh[cy]
Perarogl fyddwn i Jah.
Danish[da]
med næring fra gudsordets guld.
German[de]
und hält uns von Schlechtem zurück.
Dehu[dhv]
Ma·tre he·tre la·pa·u·ne.
Ewe[ee]
Míexɔa nu si’o míesrɔ̃ dzi se.
Efik[efi]
Mbuọtidem oto s’ikopde.
Greek[el]
Την πίστη μας οικοδομεί.
English[en]
Faith follows the things we have heard.
Spanish[es]
y guía segura al andar.
Estonian[et]
see usus meid kinnitab veel.
Finnish[fi]
se uskon saa vahvistumaan.
Fijian[fj]
Yaco meda vakabauta.
Faroese[fo]
í orðinum djúpastu rót.
French[fr]
Nourrie de messages précieux.
Ga[gaa]
Toiboo haa hemɔkɛyeli.
Guarani[gn]
tape porãitére jaha.
Gun[guw]
Bo nọ yí nuhe mí plọn sè.
Hebrew[he]
נִשְׁמַע וַאֲזַי נַאֲמִין.
Hiligaynon[hil]
Kay aton ini nahangpan.
Hiri Motu[ho]
Bona ita abia dae.
Croatian[hr]
I vjeru nam pomaže steć’.
Haitian[ht]
E sa fè nou vin gen lafwa.
Hungarian[hu]
mit napról napra tanulunk.
Armenian[hy]
խոսքերն ենք նրա երբ լսում։
Western Armenian[hyw]
մեր հաւատքը կը զօրացնէ։
Indonesian[id]
Lalu iman pun tumbuhlah.
Igbo[ig]
N’eme k’anyị nwee okwukwe.
Iloko[ilo]
Ket pammatitay rumayray.
Icelandic[is]
trú dafnar við námið og tryggð.
Isoko[iso]
Ma w’ẹrọwọ n’ẹme riẹ ze
Italian[it]
la guida di Geova per noi.
Georgian[ka]
გვაძლევს რწმენას ძლიერს და მყარს.
Kongo[kg]
Malongi ya yo kepesaa.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio witũ ’karũma.
Kuanyama[kj]
Meitavelo fye tu kale.
Kazakh[kk]
Қаламыз бекіп сенімде.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಸ್ಥಿರ.
Korean[ko]
강한 믿음 생긴다네.
Konzo[koo]
Ithwabya n’erikirirya.
Kaonde[kqn]
Kabiji twibitabila.
Kwangali[kwn]
Nke-ny’e-zu-va tu re-se mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo kwikila mana tuwá.
Kyrgyz[ky]
ишеним курулат бекем.
Ganda[lg]
Tunyweza okukkiriza.
Lingala[ln]
Mpe yango’epesi kondima.
Lithuanian[lt]
Ištiesina mūsų takus.
Luba-Katanga[lu]
Kutambanga kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
dituitabujija Nzambi.
Luvale[lue]
Nakupwa nalufwelelo.
Luo[luo]
Gik mwawinjo tegonwa yie.
Latvian[lv]
lai nebūtu bez ticības.
Morisyen[mfe]
Ar tou bann kitsoz nou tande.
Malagasy[mg]
Ka tena mampifaly fo.
Mískito[miq]
Ai lâka wali daukisa.
Macedonian[mk]
со вера исполнети сме.
Malayalam[ml]
വചനത്തിൽ വേരുള്ളവ.
Mòoré[mos]
tɩ tõnd tẽebã pãng tar paasgo.
Malay[ms]
Iman kita pun bertambah.
Maltese[mt]
Dak li smajna, b’fidi nsegwuh.
Burmese[my]
နာကြားခြင်းမှ ယုံကြည်လာကြ။
Norwegian[nb]
en grunnfestet tro i oss bor.
Nepali[ne]
विश्वासलाई बलियो पार्ने।
Dutch[nl]
geloof dat ons sterkt en behoedt.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e ba e matla.
Nyanja[ny]
Tifuna kuwaphunzira.
Nzima[nzi]
Ɛhye boa maa yɛnyia diedi.
Ossetic[os]
Нӕ ныфс уымӕй фидар кӕны.
Pangasinan[pag]
Pian pananisiay ombiskeg.
Papiamento[pap]
i asina nos fe ta formá.
Polish[pl]
jak Jego prawości strzec dróg.
Portuguese[pt]
E faz nossa fé aumentar.
Quechua[qu]
Yanapakun kawanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
sapa punchaw willaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
iñiyninchista kallpachan.
Rundi[rn]
Ukwizera mu mutima.
Romanian[ro]
Pe glob strălucim ca lumini.
Russian[ru]
Растём в вере день ото дня.
Kinyarwanda[rw]
Buduhesha ukwizera.
Sango[sg]
ye so e mä adü mabe.
Slovak[sk]
tak viera zostane živá.
Slovenian[sl]
jim vera vse globlja sledi.
Samoan[sm]
Le taʻitaʻiga uma.
Shona[sn]
Tanzwa, tova nokutenda.
Songe[sop]
Bwa kwikala na lukumiino.
Albanian[sq]
ndaj rritet besimi te Jah.
Serbian[sr]
i vera je jača kod svih.
Sranan Tongo[srn]
W’e tek leri f’ en ibri dei.
Southern Sotho[st]
Joale re ba le tumelo.
Swedish[sv]
när glädjen vårt hjärta har rört.
Swahili[sw]
Imani yaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Imani yaongezeka.
Thai[th]
เรา เชื่อ และ ทํา ตาม ที่ ได้ ยิน
Tagalog[tl]
Sa narinig ay manalig.
Tetela[tll]
Dia sho mbokanaka ngandji.
Tswana[tn]
Le re tiisa mo tumelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tube alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Na bilip long tok bilong en.
Turkish[tr]
İman artar bu bilgiyle.
Tsonga[ts]
Ma hi aka ripfumelo.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikugomezga.
Twi[tw]
Ɛma yenya gyidi kɛse.
Tahitian[ty]
Tupu atu ai te faaroo.
Ukrainian[uk]
у серце своє беремо.
Umbundu[umb]
Otembo yosi yi tangi.
Urhobo[urh]
Vw’esegbuyota kpah’ayen.
Venda[ve]
Nga mishumo ya lutendo.
Vietnamese[vi]
vun đắp đức tin khi lắng nghe ngài.
Waray (Philippines)[war]
Basi pagtoo magrig-on.
Wallisian[wls]
Ki to·ta·to·u ma·ʼu·li.
Xhosa[xh]
Ziqinis’ ukholo lwethu.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ máa ńbá gbígbọ́ rìn.
Yucateco[yua]
le baʼax ken u beet Yuumtsiloʼ.
Chinese[zh]
信心得以强化锻炼。
Zulu[zu]
Lokho kuqinis’ ukholo.