Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради невъзможността да водят нормален живот те са получавали специална помощ, която международната общност е преценила за необходима (на текущ принцип).
Czech[cs]
Jelikož byli vzdáleni normálnímu životu, přijímali konkrétní podporu považovanou za nutnou (průběžně) ze strany mezinárodního společenství.
Danish[da]
Selv om de langt fra levede et normalt liv, nød de den specifikke støtte, som det internationale samfund (løbende) anså for nødvendig.
German[de]
Von einem normalen Leben weit entfernt, erhielten sie die spezifische Unterstützung, die die internationale Gemeinschaft (fortlaufend) für erforderlich erachtete.
Greek[el]
Η ζωή τους μπορεί να χαρακτηριστεί κάθε άλλο παρά φυσιολογική, καθόσον τους παρεχόταν (επί μονίμου βάσεως) η ειδική στήριξη που έκρινε αναγκαία η διεθνής κοινότητα.
English[en]
So far from living a normal life, they were in receipt of the specific support deemed necessary (on an ongoing basis) by the international community.
Spanish[es]
Lejos de estar llevando una vida normal, recibían el apoyo específico considerado necesario (de manera continua) de la comunidad internacional.
Estonian[et]
Elades kaugeltki mitte normaalset elu, said nad (jätkuvalt) konkreetset toetust, mida rahvusvaheline kogukond pidas (kestvalt) vajalikuks.
Finnish[fi]
He eivät eläneet normaalia elämää, joten he saivat (jatkuvasti) erityistä tukea, jota kansainvälinen yhteisö piti välttämättömänä.
French[fr]
Loin de vivre une vie normale, elles recevaient l’aide spécifique jugée nécessaire (de manière récurrente) par la communauté internationale.
Hungarian[hu]
E személyek messzemenően nem a megszokott módon élték az életüket, hanem olyan különleges támogatásban részesültek, amelyet a nemzetközi közösség (folyamatosan) szükségesnek tartott.
Italian[it]
Ben lontani dal vivere una vita normale, essi hanno ricevuto il sostegno ritenuto necessario (in modo continuo) dalla comunità internazionale.
Lithuanian[lt]
Jie toli gražu negyveno normalaus gyvenimo, o naudojosi specialia parama, kurią tarptautinė bendruomenė laiko (nuolat) būtina.
Latvian[lv]
Nebūt nedzīvojot normālu dzīvi, viņi ir saņēmuši speciālu palīdzību, ko par nepieciešamu (turklāt nemitīgi) ir uzskatījusi starptautiskā sabiedrība.
Maltese[mt]
Tant ma kinux qed jgħixu ħajja normali, li kienu qed jirċievu l-għajnuna speċifika meqjusa bħala neċessarja (fuq bażi kontinwa) mill-komunità internazzjonali.
Dutch[nl]
Zij leidden allerminst een normaal leven en ontvingen de specifieke bijstand die de internationale gemeenschap (permanent) nodig achtte.
Polish[pl]
Nie mogąc prowadzić normalnego życia, otrzymywali (na bieżąco) konkretne wsparcie uznawane za niezbędne przez społeczność międzynarodową.
Portuguese[pt]
Longe de viverem uma vida normal, recebiam o apoio específico considerado necessário (de forma contínua) da comunidade internacional.
Romanian[ro]
Departe de a avea o viață normală, aceștia beneficiau de sprijinul specific considerat necesar (în mod continuu) de comunitatea internațională.
Slovak[sk]
Keďže nežili normálnym životom, prijímali osobitnú podporu, ktorú považovalo za potrebnú (priebežne) medzinárodné spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Ker so živele življenje, ki je bilo daleč od normalnega, so prejemale posebno pomoč, za katero je mednarodna skupnost menila, da je (trajno) potrebna.
Swedish[sv]
Långt ifrån att leva ett normalt liv erhöll dessa (fortlöpande) det särskilda stöd som det internationella samfundet ansåg vara nödvändigt.