Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-жо председател, поредица от изследвания, извършвани от държавите-членки, показва, че домашните работници са изправени пред различни проблеми, включително ниски заплати, дискриминация, натовареност, непристойно поведение от страна на работодателите и дори сексуален тормоз.
Czech[cs]
(EL) Paní předsedající, série studií, které členské státy provádějí, dokládá, že osoby pracující v domácnosti čelí různým problémům včetně nízkých mezd, diskriminace, velké pracovní zátěže, nepřístojného chování ze strany zaměstnavatelů a dokonce sexuálnímu obtěžování.
Danish[da]
(EL) Fru formand! En række undersøgelser udført af medlemsstaterne viser, at hushjælp står over for forskellige problemer, herunder lave lønninger, diskrimination, en stor arbejdsbyrde, utilbørlig adfærd fra arbejdsgivernes side og endog seksuel chikane.
German[de]
(EL) Frau Präsidentin! Eine Reihe von Studien, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, illustrieren, dass Hausangestellte diversen Problemen ausgesetzt sind, worunter niedrige Löhne, Diskriminierung, eine hohe Arbeitsbelastung, unziemliches Verhalten durch Arbeitgeber und sogar sexuelle Belästigung.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σειρά ερευνών που διεξάγονται στα κράτη μέλη παρουσιάζουν ότι οι οικιακοί βοηθοί αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα μεταξύ των οποίων ο χαμηλός μισθός, οι διακρίσεις σε βάρος τους, ο μεγάλος φόρτος εργασίας, η ανάρμοστη συμπεριφορά εργοδότη, ακόμα και η σεξουαλική παρενόχληση.
English[en]
(EL) Madam President, a series of studies being carried out by the Member States illustrates that domestic workers face various problems, including low wages, discrimination, a heavy workload, conduct unbecoming on the part of employers and even sexual harassment.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, una serie de estudios llevados a cabo por los Estados miembros ponen de manifiesto que los trabajadores domésticos se enfrentan a varios problemas, entre otros, los bajos salarios, la discriminación, una pesada carga de trabajo, una conducta impropia por parte de los empleadores e incluso al acoso sexual.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja! Liikmesriikides tehtud uuringud näitavad, et koduabilised peavad toime tulema paljude probleemidega, mille hulka kuulub väike töötasu, diskrimineerimine, suur töökoormus, tööandjate ebasobiv käitumine ja isegi seksuaalne ahistamine.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, jäsenvaltioissa tehdyistä tutkimuksista käy ilmi, että kotityöntekijät kohtaavat erilaisia ongelmia, joita ovat muun muassa huono palkka, syrjintä, raskas työ, sopimaton käytös työnantajien taholta ja jopa seksuaalinen häirintä.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, la série d'études menées actuellement par les États membres démontre que les travailleurs domestiques sont confrontés à différents problèmes, y compris à des problèmes de bas salaires, de discrimination, de charges de travail importantes, de comportements inconvenants des employeurs et même de harcèlement sexuel.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök asszony, a tagállamok által készített tanulmányok jól mutatják, hogy a háztartási alkalmazottak számos problémával küzdenek, így az alacsony bérekkel, a hátrányos megkülönböztetéssel, a munkával való túlterheltséggel, a munkaadók illetlen viselkedésével, sőt, szexuális zaklatással is.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, una serie di studi che gli Stati membri stanno conducendo mostra che i lavoratori domestici devono confrontarsi con vari problemi, compresi bassi salari, discriminazione, ingente carico di lavoro, comportamento indecoroso da parte dei datori di lavoro e persino molestie sessuali.
Lithuanian[lt]
(EL) Ponia pirmininke, daugelyje valstybių narių atliekami tyrimai rodo, kad namų darbininkai susiduria su įvairiomis problemomis, tarp jų yra ir mažas darbo užmokestis, diskriminacija, didelis darbo krūvis, nederamas darbdavio elgesys, net lytinis priekabiavimas.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze, dalībvalstis ir veikušas vairākus pētījumus, kuri parāda, ka mājkalpotāji saskaras ar dažādām problēmām, tostarp zemām algām, diskrimināciju, lielu darba slodzi, nepienācīgu uzvedību no darba devēju puses un pat seksuālu uzmākšanos.
Dutch[nl]
(EL) Mevrouw de Voorzitter, uit een reeks in lidstaten verrichte onderzoeken blijkt dat huishoudelijk personeel te kampen heeft met diverse problemen, zoals lage beloning, discriminatie, grote werklast, onbetamelijk gedrag van de kant van de werkgever en zelfs seksuele intimidatie.
Polish[pl]
(EL) Pani Przewodnicząca! Z licznych badań przeprowadzanych w państwach członkowskich wynika, że pracownicy domowi stoją w obliczu licznych wielu problemów, do których należą niskie zarobki, dyskryminacja, duże obciążenie pracą, niegodne traktowanie ze strony pracodawców, a nawet molestowanie seksualne.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, foram realizados vários estudos pelos Estados-Membros que demonstram os diversos problemas enfrentados pelos trabalhadores domésticos, incluindo salários reduzidos, discriminação, sobrecarga de trabalho, uma conduta indigna por parte dos empregadores e inclusivamente assédio sexual.
Slovak[sk]
(EL) Rad štúdií, ktoré uskutočnili členské štáty, potvrdzuje, že pracovníci v domácnosti čelia rôznym problémom vrátane nízkych miezd, diskriminácie, nadmernej pracovnej záťaže, nevhodného správania zo strany zamestnávateľov a dokonca sexuálneho obťažovania.
Slovenian[sl]
(EL) Gospa predsednica, države članice so opravile več študij, ki kažejo, da se delavci v gospodinjstvu spopadajo z različnimi težavami, vključno z nizkimi plačami, diskriminacijo, veliko delovno obremenitvijo, neprimernim ravnanjem delodajalcev in celo s spolnim nadlegovanjem.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman! En rad studier som har utförts i medlemsstaterna visar att hushållsarbetarna dras med olika problem, som låga löner, diskriminering, tung arbetsbörda, olämpligt uppträdande från arbetsgivarnas sida och till och med sexuella trakasserier.