Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 11: 47–52) ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ኢየሱስ ሌቦች ዘርፈውና ደብድበው በሕይወትና በሞት መካከል በመንገድ ዳር ጥለውት ስለሄዱ አንድ አይሁዳዊ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١١: ٤٧-٥٢) ولإيضاح ذلك، اخبر يسوع عن يهودي سُرق، ضُرب، وتُرك بين حيّ وميت على جانب الطريق.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11: 47-52) Sa pag-ilustrar kaini, inestorya ni Jesus an dapit sa sarong Judio na hinabonan, hinampak, asin binayaan na haros gadan na sa gilid nin dalan.
Bemba[bem]
(Luka 11:47-52) Ku kulangilile ci, Yesu ashimike ulwa muYuda uwaibiilwe, ukupumwa, no kushiiwa impondo pa mbali ya nshila.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:47–52) За да онагледи това, Исус разказал за един юдеин, който бил ограбен, пребит и изоставен полумъртъв край пътя.
Bislama[bi]
(Luk 11: 47-52) Blong eksplenem samting ya, Jisas i tokbaot wan man Jyu we sam man blong stil oli holem hem, oli kilim hem, nao oli ronwe long hem we i stap hafded long saed blong rod.
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:47-52) Sa pag-ilustrar niini, si Jesus misugilon bahin sa usa ka Hudiyo nga gitulis, gibunalan, ug gibiyaan nga hapit mamatay sa daplin sa karsada.
Czech[cs]
(Lukáš 11:47–52) Ježíš to znázornil, když vyprávěl o Židovi, který byl oloupen, zbit a polomrtvý zanechán u cesty.
German[de]
Um dies zu veranschaulichen, erzählte Jesus von einem Juden, der beraubt, geschlagen und halb tot am Straßenrand liegengelassen wurde.
Efik[efi]
(Luke 11: 47-52) Ke ndinam emi an̄wan̄a, Jesus ama etịn̄ aban̄a owo Jew emi ẹkewode, ẹmiade, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄de ekpere n̄kpa ke mbenusụn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 11:47-52) Προκειμένου να το δείξει αυτό με παραβολή, ο Ιησούς μίλησε για κάποιον Ιουδαίο ο οποίος έπεσε θύμα ληστείας, και οι ληστές τον χτύπησαν και τον άφησαν μισοπεθαμένο στην άκρη του δρόμου.
English[en]
(Luke 11:47-52) To illustrate this, Jesus told of a Jew who had been robbed, beaten, and left half-dead on the roadside.
Spanish[es]
(Lucas 11:47-52.) Jesús ilustró este hecho con una parábola de un judío al que asaltaron, golpearon y dejaron medio muerto a la orilla del camino.
Estonian[et]
(Luuka 11:47—52) Et seda näitlikult selgitada, rääkis Jeesus loo ühest juudist, kes oli paljaks röövitud, läbi pekstud ja poolsurnuna tee äärde lamama jäetud.
Persian[fa]
(لوقا ۱۱: ۴۷-۵۲) برای نشان دادن این موضوع، عیسی دربارهٔ یک یهودی سخن گفت که غارت شده، کتک خورده، و نیمهجان در کنار جاده رها شده بود.
Finnish[fi]
Valaistakseen tätä Jeesus kertoi juutalaisesta, joka oli ryöstetty, piesty ja jätetty puolikuolleena tienvarteen.
French[fr]
À titre d’exemple, Jésus a raconté l’histoire d’un Juif qui avait été volé, battu et laissé à demi mort au bord de la route.
Ga[gaa]
(Luka 11:47-52) Akɛ enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Yesu gba sane ko ni kɔɔ Yudanyo ko ni atswa lɛ ojo, ni ayi lɛ, ni ashi lɛ afɔ̃ shi ni egbo fã kɛ fã yɛ gbɛ toi lɛ he sane.
Hebrew[he]
על־מנת להמחיש זאת, סיפר ישוע על אודות יהודי שהוכה, נשדד ונעזב מוטל בין מוות לחיים.
Hindi[hi]
(लूका ११:४७-५२) इसे सचित्रित करने के लिए, यीशु ने एक यहूदी के बारे में कहा जो लूटा गया, मारा गया, और मार्ग के किनारे पर अधमरा छोड़ दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11: 47-52) Sa pag-ilustrar sini, may ginsugid si Jesus tuhoy sa isa ka Judiyo nga ginkawatan, ginsakit, kag ginbilin nga halos patay sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
Da bi to ilustrirao, Isus je govorio o Židovu koji je bio opljačkan, pretučen i polumrtav ostavljen kraj puta.
Hungarian[hu]
Ennek szemléltetéséül Jézus egy zsidó férfiról szóló történetet mondott el, akit kifosztottak, megvertek, és félholtan az út szélén hagytak a rablók.
Indonesian[id]
(Lukas 11:47-52) Untuk menggambarkan hal ini, Yesus menceritakan tentang seorang Yahudi yang telah dirampok, dipukuli, dan ditinggalkan setengah mati di tepi jalan.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:47-52) Iti panangiladawanna iti daytoy, sinarita ni Jesus ti maipapan iti maysa a Judio a natakawan, nakabkabil, ken nabaybay-an a dandanin matay iti igid ti dalan.
Icelandic[is]
(Lúkas 11: 47-52) Til að lýsa því tók Jesús dæmi um Gyðing sem hafði verið rændur, barinn og skilinn eftir dauðvona við vegarbrúnina.
Italian[it]
(Luca 11:47-52) Per illustrare questo fatto, Gesù narrò la storia di un ebreo che era stato derubato, percosso e lasciato tramortito lungo la strada.
Japanese[ja]
ルカ 11:47‐52)イエスはその点を例えで説明するために,あるユダヤ人についての話をされました。 その人は強盗に襲われ,殴打されて半殺しの状態で道端に置き去りにされました。
Georgian[ka]
უფრო ნათელი რომ ყოფილიყო ეს, იესო მოჰყვა იგავს იუდევლის შესახებ, რომელიც გაქურდეს, სცემეს და მომაკვდავი დააგდეს გზაზე.
Korean[ko]
(누가 11:47-52) 이 점을 예시하기 위해, 예수께서는 강도를 만나 구타당하고 반쯤 죽게 된 채로 길가에 내버려진 유대인에 관해 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 11:47-52) Mpo na komonisa yango, Yesu alobeli likambo ya Moyuda oyo babɔtɔli bayibaki biloko na ye, babɛtaki ye mpe batikaki ye pɛnɛpɛnɛ na kufa na mpembeni ya nzela.
Lozi[loz]
(Luka 11:47-52) Ka ku fa mutala wa seo, Jesu n’a bulezi ka za Mujuda ya n’a uzwelizwe, ku lindaulwa, mi ni ku siiwa a welezi kwatuko a nzila.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį Jėzus papasakojo apie žydą, kuris buvo apiplėštas, sumuštas ir paliktas pusgyvis pakelėje.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:47-52). Mba hanazavana izany tamin’ny ohatra, i Jesosy dia niresaka ny amin’ny Jiosy iray izay voaroba sy voakapoka ary navela teo an-tsisin-dalana saiky maty.
Macedonian[mk]
За да го илустрира ова, Исус раскажал за некој Евреин кој бил опљачкан, претепан и оставен полумртов крај патот.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:47-52) ഇതിന് ഉദാഹരണമെന്നോണം, കള്ളൻമാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടവനും പ്രഹരമേററ് അർദ്ധപ്രാണനായി വഴിവക്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ഒരു യഹൂദനെക്കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၄၇-၅၂) ယင်းကိုဥပမာတင်ပြရန် ယေရှုက လုယူရိုက်နှက်ခံရပြီးနောက် သေလုမတတ်အခြေအနေတွင် ပစ်ထားခံရသော ဂျူးတစ်ယောက်အကြောင်း မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 47—52) For å illustrere dette fortalte Jesus om en jøde som var blitt ranet og slått og blitt liggende halvdød i veikanten.
Niuean[niu]
(Luka 11:47-52) Ke fakatai ke he mena nei, ne talahau e Iesu e tala ke he Iutaia ne matematekelea he fofo hana tau mena, keli, mo e tiaki he kauhala kua teitei mate.
Dutch[nl]
Om dit te illustreren, vertelde Jezus over een jood die beroofd en geslagen was en die men halfdood langs de weg had laten liggen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:47-52) Go bontšha se, Jesu o ile a bolela ka mo-Juda yo a ilego a hlakolwa, a bethwa le go tlogelwa a idibetše ka thoko ga tsela.
Nyanja[ny]
(Luka 11:47-52) Kuti asonyeze zimenezi, Yesu anasimba za Myuda wina amene anafwambidwa, kumenyedwa, nasiyidwa atakomoka m’mphepete mwa msewu.
Polish[pl]
Aby to unaocznić, Jezus opowiedział o Żydzie, którego obrabowano, pobito i na wpół umarłego pozostawiono przy drodze.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:47-52) Para ilustrar isso, Jesus falou sobre um judeu que tinha sido assaltado, espancado e deixado semimorto à beira da estrada.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra acest lucru, Isus a relatat despre un evreu care fusese jefuit, bătut şi lăsat pe jumătate mort la marginea drumului.
Russian[ru]
Чтобы показать это наглядно, Иисус рассказал об одном иудее, который был ограблен и, избитый до полусмерти, оставлен лежать у дороги.
Kinyarwanda[rw]
Mu gushaka gutsindagiriza ibyo, Yesu yavuze iby’Umuyahudi wibwe, agakubitwa, kandi agasigwa ku muhanda ashigaje gato agapfa.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:47–52) Na znázornenie toho Ježiš hovoril o Židovi, ktorý bol olúpený, zbitý a polomŕtvy zanechaný pri ceste.
Slovenian[sl]
Jezus je to ponazoril s pripovedjo o Judu, ki so ga oropali, pretepli in ga polmrtvega pustili ob poti.
Samoan[sm]
(Luka 11:47-52) Ina ia faataitaia lenei mea, sa fetalai Iesu e uiga i se tagata Iutaia o lē na gaoia ana mea, na sasaina, ona tiaʻi ai lea ua toe ina oti i autafa o le auala.
Shona[sn]
(Ruka 11:47-52) Kuenzanisira ikoku, Jesu akataura nezvomuJudha akanga abirwa, arohwa, uye asiyiwa odokufa parutivi rwomugwagwa.
Albanian[sq]
(Luka 11:47-52) Për të ilustruar këtë fakt, Jezui foli për një hebre që ishte grabitur, rrahur dhe lënë gjysmë i vdekur në mes të rrugës.
Serbian[sr]
Da bi to ilustrovao, Isus je ispričao o Jevreju koji je bio opljačkan, pretučen i ostavljen polumrtav pored puta.
Sranan Tongo[srn]
Foe agersi disi, Jesus ben froeteri foe wan djoe di den ben ròs, ben fon en, èn ben libi en leki wan dede sma na sei pasi.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:47-52) Ho tšoantša sena, Jesu o ile a bua ka Mojode ea ileng a tlatlapuoa, a shapuoa, ’me a siuoa a le makhatheng a lefu ka thōko ho tsela.
Swedish[sv]
(Lukas 11:47—52) För att illustrera detta berättade Jesus om en jude som hade blivit rånad, slagen och lämnad halvdöd vid vägkanten.
Swahili[sw]
(Luka 11:47-52) Ili kutoa kielezi cha jambo hilo, Yesu alisimulia juu ya Myahudi aliyekuwa amenyang’anywa vitu, kupigwa na kuachwa mahututi kando ya barabara.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:47-52) இதை விளக்க, இயேசு, கொள்ளையாடப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டு, குற்றுயிராய் சாலையோரம் விடப்பட்டிருந்த ஒரு யூதனைப் பற்றி சொன்னார்.
Telugu[te]
(లూకా 11:47-52) దీన్ని వివరించడానికి, యేసు దోచుకోబడి, కొట్టబడి, కొరప్రాణముతో దారి ప్రక్కన విడిచిపెట్టబడ్డ ఒక యూదునిగూర్చి చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:47-52) Upang ilarawan ito, sinabi ni Jesus ang tungkol sa isang Judio na ninakawan, ginulpi, at iniwang halos patay na sa tabi ng daan.
Tswana[tn]
(Luke 11:47-52) Go tshwantsha seno, Jesu o ne a bua kaga Mojuda mongwe yo o neng a thukhuthiwa, a itewa, a tlogelwa fa thoko ga tsela a le gaufi le go swa.
Tongan[to]
(Luke 11: 47-52) Ke fakatātaa‘i ‘a e me‘á ni, na‘e fakamatala ‘a Sīsū ‘o kau ki ha tokotaha Siu na‘e kaiha‘asia, pea haha, pea tuku ‘i he ve‘ehalá kuo meimei mate.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11: 47-52) Olsem na Jisas i mekim tok piksa long wanpela Juda, em ol stilman i bagarapim em na em i slip long rot na klostu em i laik i dai.
Turkish[tr]
(Luka 11:47-52) İsa onların bu durumunu örneklemek için, soyulup dövülen ve yarı ölü halde yol kenarına bırakılan bir Yahudi’nin durumunu anlattı.
Tsonga[ts]
(Luka 11:47-52) Hi xikombiso, Yesu u vulavule hi Muyuda loyi a a tekeriwe swilo swa yena, a biwa, a siyiwa a ri kusuhi ni ku fa endleleni.
Twi[tw]
(Luka 11:47-52) Sɛ́ eyi ho mfatoho no, Yesu kaa Yudani bi a wowiaa ne nneɛma, boroo no, na wogyaw no too kwankyɛn a na watɔ beraw ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Luka 11:47-52) No te faahoho‘a i te reira, ua faahiti o Iesu i te hoê ati Iuda o tei eiâhia, taparahihia, e faaruehia ma te fatata i te pohe i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Щоб зобразити це, Ісус розповів про одного єврея, якого ограбували, побили і покинули напівживого при дорозі.
Vietnamese[vi]
Để minh họa điều này, Giê-su kể về một người Do Thái bị kẻ cướp lấy hết của, đánh đập và để nửa sống nửa chết bên vệ đường.
Wallisian[wls]
(Luka 11:47-52) Moʼo fakatā ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe fakamatala fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo te Sutea neʼe kaihaʼa, neʼe tāmateʼi, pea neʼe tuku ʼi te kau ala kua meihiʼi mate pe.
Xhosa[xh]
(Luka 11:47-52) Ukuze azekelise oku, uYesu wabalisa ngomYuda owayephangiwe, wabethwa waza washiywa engathi uza kufa ecaleni kwendlela.
Yoruba[yo]
(Luku 11: 47-52) Lati ṣàkàwé èyí, Jesu sọ nipa Ju kan tí a jàlólè, lù, tí a sì pa ni àpaàpatán lẹ́bàá ojú-ọ̀nà.
Zulu[zu]
(Luka 11:47-52) Ngokwesibonelo, uJesu wakhuluma ngomJuda owayephangiwe, washaywa, futhi washiywa umndondo eceleni komgwaqo.