Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hverken en regnbue eller en skyformation — ja måske kun en strålende solnedgang eller solopgang — kommer på højde med polarlyset, der især optræder i jordens nordligste og sydligste egne.
German[de]
Weder der Regenbogen noch eine Wolkenformation — höchstens ein prächtiger Sonnenuntergang oder -aufgang — lassen sich mit dem Polarlicht, dem Nord- oder Südlicht, vergleichen.
Greek[el]
Ούτε το ουράνιο τόξο ούτε ο σχηματισμός νεφών, εκτός ίσως μιας λαμπρής ανατολής ή δύσεως, δεν μπορούν να συγκριθούν με το σέλας στον ουρανό, δηλαδή το βόρειο ή το νότιο σέλας.
English[en]
Neither a rainbow nor a cloud formation, except perhaps a glorious sunset or sunrise, can compare with the aurora in the sky, that is, the northern or southern lights.
Spanish[es]
Ni un arco iris ni una formación de nubes, salvo quizás una gloriosa puesta de sol o una salida de sol, se puede comparar a la aurora polar en el cielo, es decir, la aurora boreal o la aurora austral.
Finnish[fi]
Ei mikään sateenkaari eikä pilvimuodostelma, loistavaa auringonlaskua tai -nousua ehkä lukuun ottamatta, kestä vertailua taivaan revontuliin eli pohjanpaloon tai etelänpaloon.
French[fr]
Ni l’arc-en-ciel ni les nuages (si ce n’est au lever et au coucher du soleil) ne sont comparables à l’aurore polaire.
Italian[it]
Né l’arcobaleno né una formazione di nubi, eccetto forse un meraviglioso tramonto o una meravigliosa alba, è paragonabile all’aurora polare nel cielo, cioè l’aurora boreale o l’aurora australe.
Japanese[ja]
豪華な夕焼けか日の出を除けば,にじも雲も,空に現われるオーロラ,つまり北極光または南極光とくらべることはできまい。
Korean[ko]
아마 아름답게 해가 지고 뜨는 것을 제외하고 무지개나 구름 형성이 북극 혹은 남극의 광선인 극광과는 비교가 안될 것이다.
Norwegian[nb]
Hverken en regnbue eller en skyformasjon kan i prakt måle seg med polarlys, det vil si nordlyset og sydlyset. Det eneste som kanskje kan måle seg med det, er en strålende solnedgang eller soloppgang.
Dutch[nl]
Met uitzondering wellicht van een prachtige zonsopgang of -ondergang laat geen enkel verschijnsel aan ons hemeldak, of het nu een regenboog is of een wolkformatie, zich vergelijken met het poollicht, dat wil zeggen met het noorder- of zuiderlicht.
Portuguese[pt]
Nem o arco-íris nem uma formação de nuvens, exceto talvez um glorioso por do sol ou alvorecer, pode comparar-se com a aurora celeste, isto é, com a aurora boreal ou austral.
Swedish[sv]
Varken en regnbåge eller en molnformation, men möjligen en praktfull solnedgång eller soluppgång, kan jämföras med norrskenet eller, på södra halvklotet, sydskenet.