Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem sal “uitgeskud” en woes gelê word.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ‘ባዶዋን ትቀራለች’ በሌላ አባባል ባድማ ትሆናለች።
Arabic[ar]
وستصبح اورشليم «فارغة» ومقفرة.
Bemba[bem]
Yerusalemu ‘akawamishiwa’ no kushala icibolya.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem “pagakuhaan gayod sa tanan” ug maawaaw.
Czech[cs]
Jeruzalém bude ‚vyklizen‘ a ponechán ve zpustošeném stavu.
Danish[da]
Jerusalem ville blive tømt og lagt øde.
German[de]
Jerusalem wird „ausgeräumt“ und verwüstet werden.
Ewe[ee]
Yerusalem ‘aɖi ƒuƒlu’ eye wòazu aƒedo.
Efik[efi]
“Ẹyesobo” Jerusalem ẹfep ẹnyụn̄ ẹnịm enye ndon.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ θα «απογυμνωθεί» και θα ερημωθεί.
English[en]
Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.
Spanish[es]
“Quedará sin ocupante”, desolada.
Estonian[et]
Jeruusalemm ’tehakse tühjaks’ ja laastatakse.
Persian[fa]
اورشلیم «تهی خواهد گشت» و از آن ویرانهای بیش باقی نخواهد ماند.
Finnish[fi]
Jerusalem ”ryöstetään puhtaaksi” ja autioitetaan.
Fijian[fj]
Sa “[na] lala tu” o Jerusalemi qai vakarusai.
French[fr]
Jérusalem sera “ nettoyée ” et désolée.
Ga[gaa]
Abaashi Yerusalem “efolo” ni abaafee lɛ amaŋfɔ.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ ‘ખાલી થઈ જશે’ અને ઉજ્જડ બનશે.
Gun[guw]
Jelusalẹm na yin vivasudo bo na yin hinhẹn “jẹvọ́.”
Hebrew[he]
ירושלים ”נִקָתָה” והיתה לשממה.
Hindi[hi]
यरूशलेम “उजाड़” और सुनसान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem ‘pagahaw-asan’ kag mahapay.
Croatian[hr]
Jeruzalem će biti “pust”, opustošen.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemet ’elpusztítják’ és pusztán hagyják.
Indonesian[id]
Yerusalem akan ”dikosongkan” dan dibiarkan telantar.
Igbo[ig]
A ga-eme ka Jerusalem “tọgbọrọ n’efu” ma bụrụ nke e bibiri kpam kpam.
Iloko[ilo]
“Malinisanto” ti Jerusalem ken aglangalang.
Italian[it]
Gerusalemme sarà “purificata” e resa desolata.
Japanese[ja]
エルサレムは「徹底的に荒らされ」,荒廃したままにされるのです。
Georgian[ka]
იერუსალიმი „იავარქმნილი“ დარჩება და გაუკაცრიელდება.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮು “ಹಾಳಾಗಿ” ಬಂಜರು ಬೀಳುವುದು.
Korean[ko]
예루살렘은 “휩쓸어 버림을 당”하여 황무지가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yelusaleme “ekokɔmbɔlama” mpe ekotikala mpamba.
Lozi[loz]
Jerusalema i ka ‘fetuha matota.’
Lithuanian[lt]
Jeruzalė bus „nuniokota“ ir nusiaubta.
Latvian[lv]
Jeruzaleme būs ”iztukšota” un atstāta postā.
Malagasy[mg]
“Hodiovina tanteraka” ary havela ho lao i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Ерусалим ќе биде ‚очистен‘ и опустошен.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം ‘ശൂന്യമായിത്തീരും,’ അതു പാഴായി കിടക്കും.
Maltese[mt]
Ġerusalemm se tintgħamel “għerja” u titħalla ħerba.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်ကို “ရှင်းလင်း” ပစ်မည်ဖြစ်ကာ လူဆိတ်ညံလျက်ကျန်ရစ်မည်။
Norwegian[nb]
Jerusalem skal bli «tømt for alt» og lagt øde.
Dutch[nl]
Jeruzalem zal worden „uitgeschud” en woest gelegd.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e tla “fedišwa” gomme ya dula e le lešope.
Nyanja[ny]
Yerusalemu ‘adzakhala bwinja’ ndi kukhala wopasuka.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ “ਲੁੱਟ ਪੁੱਟ ਹੋ ਕੇ” ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Jerusalem lo keda “bashí,” sin ocupante.
Polish[pl]
„Zostanie ogołocona”, spustoszona.
Portuguese[pt]
Jerusalém seria “esvaziada” e desolada.
Romanian[ro]
Ierusalimul va fi ‘despuiat’ şi lăsat pustiu.
Russian[ru]
Иерусалим будет «опустошен» и разграблен.
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu yari ‘gusigaramo ubusa’ kandi igahindurwa umusaka.
Sango[sg]
Fade “a hunzi ye” ti Jérusalem kue na lo ga yangbato.
Sinhala[si]
යෙරුසලම ‘අසරණ වීමට’ එනම් පාළුවීමට හරිනවා.
Slovak[sk]
Jeruzalem bude ‚vyprázdnený‘ a zostane spustošený.
Slovenian[sl]
Jeruzalem bo ‚opustošen‘ in neobljuden.
Shona[sn]
Jerusarema richa“itwa dongo.”
Albanian[sq]
Jerusalemi do të «spastrohet» dhe do të lihet i shkretë.
Serbian[sr]
Jerusalim će „pust ležati“.
Sranan Tongo[srn]
Den sa „teki ala den warti sani puru” fu Yerusalem èn a sa tron wan foto pe no wan sma e libi na ini.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e tla “etsoa lesupi” ’me e tlosoe.
Swedish[sv]
Jerusalem skall ”tömmas på allt” och ödeläggas.
Swahili[sw]
Yerusalemu ‘litakuwa ukiwa.’
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu ‘litakuwa ukiwa.’
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem ay “aalisan ng laman” at magiging tiwangwang.
Tswana[tn]
Jerusalema o tla “tlosiwa” le go tlogelwa a swafetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu “uyoosaalwa” akuba tongo.
Turkish[tr]
Yeruşalim ‘terk edilip’ ıssız kalacak.
Tsonga[ts]
Yerusalema wu ta ‘basisiwa’ wu sala wu nga ha ri na vaaki.
Twi[tw]
Yerusalem ‘bɛda mpan’ ayɛ amamfõ.
Ukrainian[uk]
А Єрусалим буде ‘спустошений’ і лежатиме в руїнах.
Venda[ve]
Yerusalema u ḓo “dzula u shubi.”
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.
Waray (Philippines)[war]
An Jerusalem “mabubungkag” ngan magigin binayaan.
Xhosa[xh]
IYerusalem iya ‘kukhuculwa’ ize ishiywe iyinkangala.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n máa “gbá” Jerúsálẹ́mù “dànù,” wọn yóò sì sọ ọ́ dahoro.
Chinese[zh]
24. 耶路撒冷的男丁死于刀剑,对城中的女子有什么重大影响?
Zulu[zu]
IJerusalema “liyogeqwa” futhi lenziwe incithakalo.