Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, жалбоподателят твърди, че Общият съд е приложил абсолютното основание за отказ по член 7, параграф 1, буква е) от Регламент No 207/2009 твърде широко, приемайки, че словният знак „Fack Ju Göhte“ бил по естеството си вулгарен и че елементът „göhte“ не можел да смекчи тази вулгарност.
Czech[cs]
Zadruhé navrhovatelka namítá, že Tribunál uplatnil absolutní důvod pro zamítnutí zakotvený v čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení č. 207/2009 příliš extenzivně, když dospěl k závěru, že slovní označení „Fack Ju Göhte“ je ze své podstaty vulgární a že prvek „göhte“ tuto vulgární povahu označení nemůže zmírnit.
Danish[da]
For det andet har appellanten anført, at Retten anvendte den absolutte registreringshindring i artikel 7, stk. 1, litra f), i forordning nr. 207/2009 for bredt, da den fastslog, at ordtegnet »Fack Ju Göhte« har en iboende vulgaritet, og at elementet »Göhte« ikke kan moderere denne vulgaritet.
German[de]
Als Zweites habe das Gericht das absolute Eintragungshindernis in Art. 7 Abs. 1 Buchst. f der Verordnung Nr. 207/2009 zu weit angewandt, indem es die Ansicht vertreten habe, dass das Wortzeichen „Fack Ju Göhte“ von einer innewohnenden Vulgarität geprägt sei und dass der Bestandteil „Göhte“ diese Vulgarität nicht mildern könne.
Greek[el]
Δεύτερον, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο εφάρμοσε με υπερβολικά ευρύ τρόπο τον κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, του κανονισμού 207/2009 απόλυτο λόγο απαραδέκτου, κρίνοντας ότι το λεκτικό σημείο «Fack Ju Göthe» είναι εγγενώς χυδαίο και ότι το στοιχείο «göthe» δεν δύναται να μετριάσει τη χυδαιότητα αυτή.
English[en]
Second, the Appellant alleges that the General Court applied the absolute ground for refusal in Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009 too broadly when it considered that the word sign ‘Fack Ju Göhte’ is intrinsically vulgar and that the element ‘göhte’ cannot temper that vulgarity.
Spanish[es]
En segundo lugar, la recurrente alega que, al considerar que el signo denominativo «Fack Ju Göhte» es intrínsecamente vulgar y que el elemento «göhte» no mitiga su vulgaridad, el Tribunal General aplicó de forma excesivamente amplia el motivo de denegación absoluto del artículo 7, apartado 1, letra f), del Reglamento n.o 207/2009.
Estonian[et]
Teiseks väidab apellant, et Üldkohus kohaldas määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktis f ette nähtud absoluutset keeldumispõhjust liiga laialt, kui ta asus seisukohale, et sõnamärk „Fack Ju Göhte“ on olemuslikult vulgaarne ning et sõna „Göhte“ seda vulgaarsust ei leevenda.
Finnish[fi]
Toiseksi valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin sovelsi asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan hylkäysperustetta liian laajasti, kun se katsoi, että sanamerkki ”Fack Ju Göhte” on sellaisenaan karkea ja että osa ”Göhte” ei voi tätä karkeutta lieventää.
French[fr]
En deuxième lieu, la requérante allègue que le Tribunal a fait une application trop extensive du motif absolu de refus à l’enregistrement de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement no 207/2009 en considérant que le signe verbal « Fack Ju Göhte » est empreint d’une vulgarité intrinsèque et que l’élément « göhte » n’est pas susceptible d’en atténuer la vulgarité.
Croatian[hr]
Kao drugo, žalitelj navodi da je Opći sud preširoko primijenio apsolutni razlog za odbijanje iz članka 7. stavka 1. točke (f) Uredbe br. 207/2009 kada je utvrdio da je verbalni znak „Fack Ju Göhte” vulgaran po svojoj naravi te da element „Göhte” ne može ublažiti tu vulgarnost.
Hungarian[hu]
Másodszor, a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában szereplő feltétlen kizáró okot túlságosan kiterjesztően alkalmazta, amikor úgy ítélte meg, hogy a „Fack Ju Göhte” szómegjelölés eredendően vulgáris, és hogy a „göhte” elem nem tompítja e közönségességet.
Italian[it]
In secondo luogo, la ricorrente afferma che il Tribunale ha applicato troppo estensivamente l’impedimento assoluto alla registrazione di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera f), del regolamento n. 207/2009 quando ha rilevato che il segno denominativo «Fack Ju Göhte» è intrinsecamente triviale e che l’elemento «göhte» non può attenuare tale trivialità.
Lithuanian[lt]
Antra, apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas taikė Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies f punkte numatytą absoliutų atsisakymo registruoti pagrindą pernelyg plačiai, nusprendęs, kad žodinis žymuo „Fack Ju Göhte“ savaime yra vulgarus ir kad elementas „göhte“ negali sušvelninti šio vulgarumo.
Latvian[lv]
Otrkārt, apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Vispārējā tiesa, nolemjot, ka vārdiskais apzīmējums “Fack Ju Göhte” būtībā ir vulgārs un ka elements “göhte” nevarot pastiprināt šo vulgaritāti, ir pārāk plaši piemērojusi Regulas Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta f) apakšpunktā minēto absolūtā atteikuma pamatu.
Polish[pl]
Po drugie, wnosząca odwołanie utrzymuje, że Sąd zastosował bezwzględną podstawę odmowy rejestracji przewidzianą w art. 7 ust. 1 lit. f) rozporządzenia nr 207/2009 w sposób nazbyt szeroki, kiedy uznał, że oznaczenie słowne Fack Ju Göhte cechuje się nieodłączną wulgarnością, a element „göhte” nie jest w stanie złagodzić tego wulgarnego wydźwięku.
Romanian[ro]
În al doilea rând, recurenta susține că Tribunalul a aplicat în mod extensiv motivul absolut de refuz prevăzut de articolul 7 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul nr. 207/2009 atunci când a considerat că semnul verbal „Fack Ju Göhte” are un caracter vulgar în sine și că elementul „Göhte” nu poate tempera această vulgaritate.
Slovak[sk]
Po druhé odvolateľka vytýka Všeobecnému súdu, že uplatnil absolútny dôvod zamietnutia uvedený v článku 7 ods. 1 písm. f) nariadenia č. 207/2009 príliš široko, keď považoval slovné označenie „Fack Ju Göhte“ za vulgárne a keď konštatoval, že prvok „Göhte“ túto vulgárnosť nezmierňuje.
Slovenian[sl]
Drugič, pritožnica Splošnemu sodišču očita, da je preširoko uporabilo absolutni razlog za zavrnitev iz člena 7(1)(f) Uredbe št. 207/2009, ker je menilo, da je besedni znak „Fack Ju Göthe“ sam po sebi vulgaren in da element „Göthe“ tega ne more omiliti.
Swedish[sv]
För det andra har klaganden gjort gällande att tribunalen tillämpade det absoluta registreringshindret i artikel 7.1 f i förordning nr 207/2009 alltför extensivt när den ansåg att ordmärket ”Fack Ju Göhte” i sig är vulgärt och att ordelementet ”göhte’ inte kan mildra dess vulgära karaktär.