Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Om sy werk te vervolmaak, kies ’n bedrewe ambagsman sy gereedskap uit ’n verskeidenheid wat hy tot sy beskikking het.
Arabic[ar]
٧ لاتمام عمله، يختار الحِرفيّ الماهر ادواته من مجموعة متنوِّعة تحت تصرُّفه.
Central Bikol[bcl]
7 Tanganing mahaman an saiyang trabaho, an ekspertong trabahador pinipili an saiyang kasangkapan sa laen-laen na magagamit nia.
Cebuano[ceb]
7 Aron paghingpit sa iyang trabaho, ang usa ka hanas nga magbubuhat mopilig iyang mga galamiton diha sa nagkalainlaing mga kasangkapan nga anaa sa iyang pagbuot.
Czech[cs]
7 Zručný řemeslník si vybírá z nástrojů, jež má k dispozici, ty, které mohou jeho práci vylepšit.
Danish[da]
7 For at en dygtig håndværker kan fuldføre en opgave må han bruge det rette værktøj.
German[de]
7 Ein geschickter Handwerker wählt aus den verschiedenen Werkzeugen, die ihm zur Verfügung stehen, das richtige aus, um sein Werk zu vervollkommnen.
Greek[el]
7 Για να τελειοποιήσει το έργο του, ο επιτήδειος τεχνίτης διαλέγει ποια εργαλεία θα χρησιμοποιήσει από τη συλλογή των εργαλείων που έχει στη διάθεσή του.
English[en]
7 To perfect his work, a skilled craftsman selects his tools from a variety at his disposal.
Spanish[es]
7 Para perfeccionar su obra, un artesano hábil escoje sus herramientas de entre las muchas a su disposición.
Estonian[et]
7 Et oma tööd kõige paremini teha, teeb vilunud töömees oma käsutuses olevatest mitmesugustest tööriistadest valiku.
Finnish[fi]
7 Viimeistellessään työtään taitava käsityöläinen valitsee työvälineitään käytössään olevasta valikoimasta.
French[fr]
7 Pour parfaire son œuvre, un ouvrier habile sélectionne des outils dans sa panoplie.
Hindi[hi]
७ अपने काम को परिपूर्ण करने के लिए, एक निपुण शिल्पकार उन विविध औज़ारों में से अपने औज़ार चुनता है, जो उसके उपयोग के लिए उसके पास हैं।
Croatian[hr]
7 Da usavrši svoj posao, vješt obrtnik izabire alatke iz mnoštva koje mu stoji na raspolaganju.
Hungarian[hu]
7 Ahhoz, hogy elvégezze munkáját, egy képzett szakember a rendelkezésére álló választék közül kiválasztja a szerszámait.
Indonesian[id]
7 Untuk menyempurnakan karyanya, seorang tukang yg mahir memilih perkakas dr bermacam-macam peralatan yg tersedia.
Italian[it]
7 Per portare a termine il suo lavoro, un abile artigiano ha una grande varietà di attrezzi fra cui scegliere.
Japanese[ja]
7 熟練した職人は,仕事を完成させるため,様々な種類の道具の中から意のままに必要な道具を選びます。
Korean[ko]
7 숙련된 장인은 작업을 완벽하게 하기 위하여 자신이 사용할 수 있는 여러 가지 것들로부터 연장을 고른다.
Malagasy[mg]
7 Mba hanaovana izay hahatanteraka ny asany, ny mpiasa tanana kinga iray dia mifidy ireo fitaovany avy amin’ny karazany samy hafa ananany.
Malayalam[ml]
7 ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കരകൗശലപ്പണിക്കാരൻ തന്റെ വേല കുററമററതാക്കാൻ കൈവശത്തിലുളള വിവിധ പണിയായുധങ്ങളിൽനിന്ന് നല്ലത് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिक्षक या नात्याने आम्हापाशी वापरण्याजोगी विविध प्रकाशने, माहितीपत्रके व हस्तपत्रिका आहेत.
Burmese[my]
၇ မိမိလုပ်ငန်းကိုပြောင်မြောက်စေရန် ကျွမ်းကျင်သောလက်မှုပညာရှင်သည် မိမိလက်ရှိကိရိယာများမှ အကောင်းဆုံးကိုရွေးချယ်အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
7 Når en dyktig håndverker skal utføre et godt arbeid, plukker han ut det rette verktøy blant alt det han har til rådighet.
Dutch[nl]
7 Een bekwame vakman kiest om zijn werk te vervolmaken de juiste gereedschappen uit het assortiment dat hem ter beschikking staat.
Portuguese[pt]
7 Para aperfeiçoar seu trabalho, um artesão perito seleciona suas ferramentas dentre uma variedade à sua disposição.
Russian[ru]
7 Для совершенствования своей работы искусный мастер выбирает подходящие инструменты из тех, которые имеются у него в наличии.
Slovak[sk]
7 Zručný remeselník si vyberá z nástrojov, ktoré má k dispozícii, tie, čo môžu jeho prácu zlepšiť.
Slovenian[sl]
7 Spreten mojster zna izmed svojega orodja izbrati pravo orodje, da lahko uspešno nekaj naredi.
Samoan[sm]
7 Ina ia lelei atoatoa lana galuega, e filifilia e se tagata tusiata tomai ana meafaigaluega mai le matalasi o lana faaputuga o loo iai.
Serbian[sr]
7 Da bi usavršio svoj posao, vešt zanatlija bira alatke iz mnoštva koje mu stoji na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan bekwaam wrokoman e soekoe den joisti wrokosani di a e piki foe a maksin di a abi foe e klari en wroko dorodoro.
Southern Sotho[st]
7 Ho etsa hore mosebetsi oa hae e be o phethahetseng, setsebi sa mosebetsi oa matsoho se khetha lithulusi tsa sona ka har’a lithulusi tse sa tšoaneng tse fumanehang.
Swedish[sv]
7 För att fullända sitt verk väljer en skicklig yrkesman verktyg från det urval som står honom till buds.
Swahili[sw]
7 Ili kukamilisha kazi yake, fundi stadi huteua vifaa vyake vya kazi kutoka kwa vile alivyo navyo vya namna nyingi.
Tamil[ta]
7 தன்னுடைய வேலையை பூரணமாக செய்து முடிக்க ஒரு திறமையான கலை தொழிலாளன் தன்னுடைய கையிருப்பில் இருக்கும் பல்வேறு வகையான கருவிகளிலிருந்து தன்னுடைய கருவிகளை தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
Telugu[te]
7 నిపుణతగల చేతిపనివారు తన పనిలో పరిపూర్ణతను సాధించుటకు తనయొద్దనున్న వివిధ పనిముట్లను ఎంచుకుంటారు.
Thai[th]
7 เพื่อ ให้ งาน ของ เขา สมบูรณ์ ช่าง แกะ สลัก ที่ ชํานาญ เลือก เครื่อง มือ ของ เขา จาก ที่ จัด วาง เรียง ราย ไว้.
Tagalog[tl]
7 Upang pakasakdalin ang kaniyang gawain, ang isang bihasang manggagawa ay pumipili ng mga kasangkapan na maaari niyang gamitin.
Tswana[tn]
7 Go siamisa tiro ya gagwe, modiri yo o setswerere o tlhopha didirisiwa tsa gagwe go tswa mo go tse dingwe tse di farologaneng tseo a ka di dirisang.
Turkish[tr]
7 Becerikli bir usta, işini tam olarak yerine getirmek için elindeki aletlerden uygun olanları seçer.
Tsonga[ts]
7 Leswaku a hetisisa ntirho wa yena, munhu wa vutshila u hlawula switirho swo hambana-hambana swi va ekusuhi.
Xhosa[xh]
7 Ukuze awucokise umsebenzi wakhe, umntu oligcisa ukhetha izixhobo aza kuzisebenzisa kwezahlukahlukeneyo anazo.
Zulu[zu]
7 Ukuze enze into ayakhayo ibe yinhle, umakhi onekhono ukhetha amathuluzi enqwabeni enhlobonhlobo yamathuluzi anawo.