Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 2009-cu il 1 noyabr sayında dərc olunan «İbrani və yunan dilini öyrənmək mütləqdirmi?»
Bemba[bem]
Moneni icipande cali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 2009 icaleti “Bushe Mufwile Ukusambilila IciHebere ne CiGriki?”
Garifuna[cab]
Ariha huméi arütíkulu “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”, tidan La Atalaya to lánina 1 lidan unsu-hati irumu 2009.
Czech[cs]
Víc informací najdeš v článku „Měli byste se učit hebrejsky a řecky?“, který vyšel ve Strážné věži z 1. listopadu 2009.
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi temaj «¿Ñumen wem ba cheʼ mij cʌn hebreo yicʼot griego?», yaʼ ti La Atalaya 1 i chaʼan noviembre, 2009.
Jula[dyu]
Barokun nin lajɛ, saan 2009, novanburukalo tile fɔlɔ ka Kɔrɔsili Sangaso kɔnɔ: “Faut-il apprendre l’hébreu et le grec ?”
English[en]
See the article “Do You Need to Learn Hebrew and Greek?” in the November 1, 2009, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Vea el artículo “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”, de La Atalaya del 1 de noviembre de 2009.
Guarani[gn]
Elee pe artíkulo “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”, osẽ vaʼekue La Atalaya 1 de noviembre de 2009-pe.
Croatian[hr]
Vidi članak “Trebate li naučiti hebrejski i grčki?”, koji je objavljen u Stražarskoj kuli od 1. studenoga 2009.
Armenian[hy]
Տես «Անհրաժե՞շտ է արդյոք սովորել հին եբրայերեն եւ հունարեն» հոդվածը «Դիտարանի» 2009 թ. նոյեմբերի 1-ի համարում։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Պէտք ունի՞ս եբրայերէն եւ յունարէն սորվելու» յօդուածը, Դիտարան–ի 1 նոյեմբեր 2009 թիւին մէջ (անգլերէն)։
Italian[it]
Vedi l’articolo “È necessario imparare l’ebraico e il greco?”, nella Torre di Guardia del 1° novembre 2009.
Kamba[kam]
Sisya kĩlungu kĩ na kyongo, “Je, Unahitaji Kujifunza Kiebrania na Kigiriki?,” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ya 01/11/2009.
Kannada[kn]
ನವೆಂಬರ್ 1, 2009 ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಬಂದ “ನೀವು ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾ?” ಎಂಬ ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Kaonde[kqn]
Monai kibaaba kiji mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya November 1, 2009, pa mutwe wa kuba’mba “Do You Need to Learn Hebrew and Greek?”
Kyrgyz[ky]
Кара: «Күзөт мунарасы», 2009-жыл, 1-ноябрь, «Еврей жана грек тилдерин үйрөнүшүң керекпи?», ор.
Lunda[lun]
Talenu chibaaba chinakuhosha nawu “Bushe Mufwile Ukusambilila IciHebere ne CiGriki” muKaposhi Kakutalila kaCibemba kaNovember 1, 2009.
Latvian[lv]
Sk. rakstu ”Vai ir nepieciešams apgūt senebreju un sengrieķu valodu?”, kas publicēts 2009. gada 1. novembra Sargtornī (angļu val.).
Coatlán Mixe[mco]
Ix mä La Atalaya 1 äämbë nobiembrë 2009 mä jyënaˈany, “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”.
Motu[meu]
The Watchtower, November 1, 2009 ai, atikol ladana “Do You Need to Learn Hebrew and Greek?” ba itaia.
Malagasy[mg]
Jereo ilay hoe “Tena Ilaina ve ny Mianatra Teny Hebreo sy Grika?”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra 2009.
Malayalam[ml]
2009 നവംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) “നിങ്ങൾ എബ്രായയും ഗ്രീക്കും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Burmese[my]
၂၀၀ ၉၊ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် ပါ “ဟေဗြဲ နှင့် ဂရိဘာသာစကား ကို သင်ယူ ဖို့ လို ပါ သလော” ဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita nopa tlamachtili “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”, ipan La Atalaya, noviembre 1, 2009.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tamachtilis “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”, itech amaix La Atalaya, 1 de noviembre de 2009.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita tlamachtijli “¿Me convendría aprender hebreo y griego?”, ipan Amatl Tekakistilijketl 1 noviembre 2009.
Panjabi[pa]
1 ਨਵੰਬਰ 2009 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸਿੱਖਣੀ ਪੈਣੀ?”
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Você precisa aprender hebraico e grego?”, em A Sentinela de 1.° de novembro de 2009.
Quechua[qu]
Rikäri 2009 wata 1 de noviembri La Atalaya revistachö, “¿Me convendría aprender hebreo y griego?” neq yachatsikïta.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Vyoba bikenewe ko wiga igiheburayo n’ikigiriki?”, mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Munyonyo 2009.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Ar trebui să învățați ebraica și greaca?”, apărut în Turnul de veghe din 1 noiembrie 2009.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ivuga ngo: “Ese ni ngombwa ko wiga igiheburayo n’ikigiriki?,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2009.
Sinhala[si]
2009 නොවැම්බර් 1 ‘මුරටැඹ’ කලාපයේ පළ වුණ “ඔබ හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂාව ඉගෙනගත යුතුද?”
Slovak[sk]
Pozri článok „Je nutné učiť sa po hebrejsky a po grécky?“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 1. novembra 2009.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1, 2009 காவற்கோபுரத்தின் ஆங்கில இதழில், “எபிரெயு மற்றும் கிரேக்க மொழியை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது அவசியமா?”
Tetun Dili[tdt]
Haree informasaun iha Menara Pengawal 1 Novembru 2009 ho títulu “Perlukah Kita Belajar Bahasa Ibrani dan Yunani?”
Telugu[te]
2009, నవంబరు 1 కావలికోట (ఇంగ్లీషు) సంచికలోని, “మీరు హీబ్రూ, గ్రీకు భాషలు నేర్చుకోవాలా?” అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), аз 1 ноябри соли 2009, ба мақолаи «Оё омӯхтани забони ибронӣ ё юнонӣ муҳим аст?» нигаред.
Turkmen[tk]
2009-njy ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňindäki» (rus.) «Ýewreý we grek dillerini öwrenmek wajypmy?» atly makala serediň.
Tongan[to]
Sio ki he kupu ‘i he ‘īsiu ‘o e Watchtower ‘o Nōvema 1, 2009 “‘Oku Fiema‘u Ke Ke Ako ‘a e Lea Faka-Hepeluú mo e Faka-Kalisí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yo ye mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha November 1, 2009, ya mutu wakuti, “Kodi Muyenera Kuphunzira Chiheberi ndi Chigiriki?”
Papantla Totonac[top]
Ka’akxilhti artículo «¿Me convendría aprender hebreo y griego?», krevista La Atalaya 1 xla noviembre kata 2009.
Turkish[tr]
1 Kasım 2009 tarihli Gözcü Kulesi’ndeki “Kutsal Kitabın Yazıldığı Dilleri Öğrenmeniz Gerekiyor mu?” makalesine bakabilirsiniz.
Tuvinian[tyv]
2009 чылдың ноябрь 1-ден «Таңныыл Суургазында» «Еврей биле грек дылды өөренген херээ бар бе?»
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li mantal li ta revista La Atalaya ta 1 yuʼun noviembre ta 2009 ti xi sbie: «¿Mi jaʼ van mas lek ti jchan li evreo xchiʼuk griego kʼope?».
Yucateco[yua]
Ilawil le xook «¿Me convendría aprender hebreo y griego?», jóokʼ tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan ich español, 1 tiʼ noviembre tiʼ 2009.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ni láʼ «¿Me convendría aprender hebreo y griego?», ni biree lu revista La Atalaya 1 de noviembre 2009.