Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) I forbindelse med Enkhuizen mener de nederlandske myndigheder fortsat, at den påståede værdi af vandområdet på 0,45 EUR/m2 blev fastsat på basis af den uafhængige vurderingsrapport af 30. marts 1998 (hvori taksator konkluderede, at dette vandområde ingen økonomisk værdi havde, hvilket var grunden til, at man gik ud fra en basisværdi på 1 NLG/m2).
German[de]
(35) Bezüglich Enkhuizen sind die niederländischen Behörden nach wie vor der Ansicht, dass der mutmaßliche Wert der Wasserfläche von 0,45 EUR/m2 auf dem unabhängigen Schätzgutachten vom 30.
Greek[el]
(35) Όσον αφορά το Enkhuizen, οι ολλανδικές αρχές επιμένουν ότι η υποτιθέμενη αξία της υδάτινης έκτασης ήταν 0,45 ευρώ/m2 βάσει της ανεξάρτητης έκθεσης εκτίμησης με ημερομηνία 30 Μαρτίου 1998 (όπου ο εκτιμητής κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω υδάτινη έκταση δεν είχε καμία οικονομική αξία, εξ ου και υπολογίστηκε στη βασική τιμή 1 NLG/m2).
English[en]
(35) As regards Enkhuizen, the Dutch authorities remain of the opinion that the alleged value of the aquatic area was EUR 0,45 per m2, based on the independent appraisal report dated 30 March 1998 (in which the appraiser concluded that this aquatic area had no economic value, hence a standard price of one guilder per m2).
Spanish[es]
(35) En lo relativo a Enkhuizen, las autoridades neerlandesas siguen considerando que el valor estimado de la superficie acuática de 0,45 EUR/m2 se basaba en el informe de tasación independiente, de 30 de marzo de 1998 (en el que el tasador concluía que dicha superficie carecía de valor económico, razón por la cual se tomó en consideración un valor de base de 1 NLG/m2).
Finnish[fi]
(35) Enkhuizenin osalta Alankomaiden viranomaiset katsovat edelleen, että vesialueen oletettu arvo oli 0,45 euroa/m2 30 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyn riippumattoman arviointikertomuksen mukaisesti (jossa arvioija päätteli, että kyseisellä vesialueella ei ollut taloudellista arvoa, minkä vuoksi käytettiin perusarvoa eli 1 Alankomaiden guldenia/m2).
French[fr]
(35) En ce qui concerne Enkhuizen, les autorités néerlandaises continuent à considérer que la valeur alléguée de l'espace aquatique était de 0,45 euro/m2 sur la base d'un rapport d'expertise indépendant du 30 mars 1998 (dans lequel l'expert concluait que cet espace aquatique n'avait aucune valeur économique, raison pour laquelle une valeur de base de 1 NLG/m2 avait été prise en compte).
Italian[it]
(35) Per quanto riguarda Enkhuizen, le autorità olandesi rimangono dell'opinione che il valore addotto della superficie acquatica era di 0,45 EUR/m2, sulla base della relazione di valutazione indipendente del 30 marzo 1998 (in cui il perito concludeva che l'area non aveva alcun valore economico, ragione per cui veniva calcolato un valore di base di 1 NLG/m2).
Dutch[nl]
(35) In verband met Enkhuizen blijven de Nederlandse autoriteiten van mening dat de beweerde waarde van het water 0,45 EUR/m2 was op basis van het onafhankelijke taxatierapport van 30 maart 1998 (waarin de taxateur concludeerde dat dit watergebied geen economische waarde had, reden waarom een basiswaarde van 1 NLG/m2 in rekening werd gebracht).
Portuguese[pt]
(35) Em relação a Enkhuizen, segundo as autoridades neerlandesas, o alegado valor de 0,45 euros/m2 da área aquática foi fixado com base num relatório de um perito independente de 30 de Março de 1998 (em que o perito concluía que esta área aquática não tinha qualquer valor económico, motivo pelo qual foi tido em conta um valor de base de 1 florim/m2).
Swedish[sv]
(35) Vad gäller Enkhuizen anser de nederländska myndigheterna vidare att det beräknade värdet på vattenområdet - 0,45 euro/m2 - grundade sig på den oberoende värderingsrapporten av den 30 mars 1998 (där värderingen visar att just detta vattenområde inte hade något ekonomiskt värde, vilket var skälet till att man utgick från ett grundläggande värde på 1 gulden/m2).