Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat kan almal wat na die blye tyding luister uit hierdie visioen leer?
Amharic[am]
(ለ) ምሥራቹን የሚያዳምጡ ሁሉ ከዚህ ራእይ ምን ሊማሩ ይችላሉ?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يستطيع جميع الذين يصغون الى البشائر ان يتعلموا من هذه الرؤيا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an manonodan sa bisyon na ini nin gabos na naghihinanyog sa nakaoogmang notisya?
Bemba[bem]
(b) Cinshi bonse abakutika ku mbila nsuma bengasambilila kuli ici cimonwa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво могат да научат от това видение всички, които слушат радостната вест?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makat-onan sa tanang magpatalinghog sa makalipay nga balita gikan niini nga panan-awon?
Chuukese[chk]
(b) Meinisin mi auseling ngeni ekkewe poraus mi apwapwa repwe tongeni kaeo menni lesen seni ena langepwi?
Czech[cs]
(b) Co se z tohoto vidění mohou naučit všichni lidé, kteří naslouchají radostné zvěsti?
Danish[da]
(b) Hvad kan alle der lytter til den gode nyhed, lære af dette syn?
German[de]
(b) Was können alle, die auf die frohe Nachricht hören, aus dieser Vision erfahren?
Ewe[ee]
(b) Nukae amesiwo katã sea dzidzɔnya siawo ate ŋu asrɔ̃ tso ŋutega sia me?
Efik[efi]
(b) Nso ke kpukpru mmọ ẹmi ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ etop idatesịt ẹkeme ndikpep nto n̄kukụt emi?
Greek[el]
(β) Τι μπορούν να μάθουν από αυτό το όραμα όλοι όσοι ακούν τις χαρμόσυνες ειδήσεις;
English[en]
(b) What can all who listen to the glad tidings learn from this vision?
Spanish[es]
b) ¿Qué pueden aprender de esta visión los que escuchan las noticias gozosas?
Estonian[et]
b) Mida võivad kõik, kes rõõmusõnumit kuulevad, sellest nägemusest õppida?
Persian[fa]
ب) همهٔ کسانی که به این مژده گوش فرا میدهند چه درسی میتوانند از این رؤیا بگیرند؟
Finnish[fi]
b) Mitä kaikki ne, jotka kuuntelevat iloista sanomaa, voivat oppia tästä näystä?
French[fr]
b) Qu’est- ce que tous ceux qui écoutent la bonne nouvelle peuvent apprendre de cette vision ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni mɛi fɛɛ ni boɔ sanekpakpa lɛ toi baanyɛ akase kɛjɛ ninaa nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te reirei ae e kona n reke irouia aomata ni kabane aika a ongoraei rongorongo aika kakukurei aika a kaotaki n te miitara aei?
Hebrew[he]
(ב) מה יכולים כל מי שמקשיבים לבשורה המשמחת ללמוד מן החזון?
Hindi[hi]
(ख) सुसमाचार सुननेवाले सभी लोगों को इस दर्शन से क्या जानकारी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matun-an sang tanan nga nagapamati sa makalilipay nga mga balita sa sining palanan-awon?
Croatian[hr]
(b) Što mogu svi koji čuju radosnu poruku naučiti iz te vizije?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhat ebből a látomásból mindenki, aki hallgatja az örömhírt?
Armenian[hy]
բ) Ավետիսը լսող բոլոր մարդիկ ինչի՞ մասին են տեղեկանում այս գլուխներում տրված տեսիլքից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Այս աւետիսը լսողները ի՞նչ կը սորվին այս տեսիլքէն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dapat dipelajari oleh semua pendengar berita gembira dari penglihatan ini?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masursuro iti daytoy a sirmata dagiti amin a mangipangag iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
(b) Hvað geta allir, sem hlýða á gleðitíðindin, lært af sýninni?
Italian[it]
(b) Cosa possono imparare da questa visione tutti quelli che ascoltano la lieta novella?
Japanese[ja]
ロ)喜ばしいおとずれに耳を傾ける人はみな,この幻から何を知ることができますか。
Georgian[ka]
ბ) რის სწავლა შეუძლიათ ამ ხილვიდან სასიხარულო ცნობის მომსმენთ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu bantu yonso yina kewa bansangu yai ya kyese lenda longuka?
Kazakh[kk]
ә) Ізгі хабарды тыңдаушылардың бәрі бұл аяннан не біле алады?
Khmer[km]
(ខ) តើ ពួក គ្រប់ គ្នា ដែល ស្តាប់ ដំណឹង ល្អ នេះ អាច រៀន អ្វី ពី ចក្ខុនិមិត្ត នេះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 기쁜 소식을 귀기울여 듣는 모든 사람들은 이 환상에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Бул аяндан жакшы кабарды угуп жаткандардын баары эмнени биле алышат?
Lingala[ln]
(b) Bato nyonso oyo bazali koyoka nsango ya esengo bakoki koyeba likambo nini na emonaneli yango?
Lozi[loz]
(b) Bote ba ba teeleza kwa litaba ze nde ba kona ku itutañi kwa pono yeo?
Lithuanian[lt]
b) Ką visi klausantieji džiugios žinios sužino iš šio regėjimo?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vatu vosena vali nakwivwilila kumujimbu wamwaza navalinangula kuchakumwenesa echi?
Latvian[lv]
b) Ko šis redzējums ļauj saprast visiem, kas uzklausa labo vēsti?
Malagasy[mg]
b) Afaka mianatra inona avy amin’io fahitana io ireo rehetra mihaino ilay vaovao mahafaly?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo aolep ro rej eoroñ news eo emõn rej katak kake jen vision in?
Macedonian[mk]
б) Што можат да научат од оваа визија сите кои ги слушаат радосните вести?
Malayalam[ml]
(ബി) സദ്വർത്തമാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന സകലർക്കും ഈ ദർശനത്തിൽ നിന്ന് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
б) Сайн мэдээг сонсогч бүх хүн энэ үзэгдлээс юу мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
(ब) प्रकटीकरणातील सुवार्ता ऐकणाऱ्यांना या दृष्टान्तातून कोणती माहिती मिळते?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jitgħallem minn din il- viżjoni kulmin jagħti widen għall- bxajjar taʼ ferħ?
Burmese[my]
(ခ) ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကို နားထောင်သူအားလုံး ဤအဆင်းအာရုံမှ အဘယ်အရာကိုသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan alle som lytter til de gledelige nyhetene, lære av dette synet?
Nepali[ne]
(ख) सुसमाचार सुन्ने सबै मानिसहरूले यो दर्शनबाट के सिक्नसक्छन्?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua ako e lautolu oti ne fanogonogo ke he vagahau mitaki he fakakiteaga nei?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen allen die naar de blijde tijdingen luisteren van dit visioen leren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo bohle bao ba theetšago ditaba tše di thabišago ba ka ithuta sona ponong ye?
Nyanja[ny]
(b) Kodi onse amene akumvetsera nkhani zosangalatsazi akuphunziraponji pa masomphenya ameneŵa?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(b) Kico tur hende cu scucha e noticia alegre por siña for dje vision aki?
Polish[pl]
(b) Czego z tej wizji mogą się dowiedzieć wszyscy, którzy słuchają radosnej wieści?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme irail koaros me kin rong rongamwahu wet sukuhliki sang kasansal wet?
Portuguese[pt]
(b) O que podem aprender desta visão todos os que escutam as boas notícias?
Rundi[rn]
(b) Abantu bose bumviriza amakuru y’akamwemwe bashobora kwigira iki kuri iryo yerekwa?
Romanian[ro]
b) Ce pot să înveţe din această viziune toţi cei ce ascultă ştirile îmbucurătoare?
Russian[ru]
б) Что все слушающие благую весть могут узнать из этого видения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe somo abantu bose bumva ubutumwa bwiza bavana muri iryo yerekwa?
Slovak[sk]
b) Čo sa môžu z tohto videnia naučiť všetci ľudia, ktorí počúvajú radostnú zvesť?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko vsi, ki poslušajo radostno sporočilo, naučijo iz tega videnja?
Shona[sn]
(b) Vose vanoteerera mashoko anofadza vanogona kudzidzei mune zvakaratidzwa izvi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të mësojnë nga ky vizion të gjithë ata që dëgjojnë sihariqin?
Serbian[sr]
(b) Šta svi oni koji slušaju radosnu poruku mogu naučiti iz ove vizije?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ala sma di e arki den prisiri nyunsu kan leri fu a fisyun disi?
Southern Sotho[st]
(b) Bohle ba mamelang litaba tse nyakallisang ba ka ithuta eng ponong ee?
Swedish[sv]
b) Vad kan alla som lyssnar till det glada budskapet lära sig av den här synen?
Swahili[sw]
(b) Wote wasikilizao taarifa za mteremo wanaweza kujifunza nini kutokana na ono hili?
Thai[th]
(ข) ทุก คน ที่ ฟัง ข่าว น่า ยินดี อาจ เรียน รู้ อะไร ได้ จาก นิมิต นี้?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring matutuhan ng lahat ng nakikinig sa masayang pabalita mula sa pangitaing ito?
Tswana[tn]
(b) Batho botlhe ba ba reetsang dikgang tse di molemo ba ka ithuta eng mo ponatshegelong eno?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncobanga baiya kuzwa kucilengaano eci boonse abo ibateelela makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol man i putim yau long gutnius, ol inap kisim wanem save long dispela piksa olsem driman?
Turkish[tr]
(b) Sevindirici haberleri işiten herkes bu rüyetten neler öğrenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Hinkwavo lava yingisaka marungula lama tsakisaka va nga dyondza yini exivonweni lexi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na wɔn a wotie nsɛmpa yi nyinaa betumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te feia atoa e faaroo i te mau parau apî oaoa e nehenehe e haapii na roto i teie orama?
Ukrainian[uk]
б) Чого можуть навчитися з цього видіння всі, хто слухає радісну звістку?
Vietnamese[vi]
(b) Tất cả những người nghe tin vui biết được điều gì qua sự hiện thấy này?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ke akoʼi e te hahaʼi fuli ʼaē ʼe fakalogo ki te logo lelei ʼaia ʼo te meʼa ʼaē neʼe hā?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abanokuyifunda bonke abaphulaphula iindaba ezichulumancisayo kulo mbono?
Yapese[yap]
(b) Piin ni ma motoyil ko fare thin nib fel’ ko re ke babyor ney e yad ra nang e mang?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni gbogbo àwọn tí wọ́n bá tẹ́tí sí làbárè àmúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ nínú ìran yìí?
Chinese[zh]
乙)聆听喜讯的人能够从这个异象获知什么?
Zulu[zu]
(b) Yini abangayifunda kulo mbono bonke abalalela izindaba ezithokozisayo?