Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус урҭ гәыдкыланы, дрықәныҳәоит.
Acoli[ach]
Yecu dong otingo lutino i cinge, ci ogoyo laa i komgi.
Afrikaans[af]
Dan neem Jesus die kinders in sy arms en seën hulle.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ልጆቹን አቀፋቸውና ባረካቸው።
Arabic[ar]
ثم يجعل يسوع الاولاد بين ذراعيه ويباركهم.
Aymara[ay]
Ukatwa wawanakarux qhumantäna, ukat bendicirakïna.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, Zezi fali ba kanngan mun, yɛ ɔ yrali be su ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Kinugos asin binendisyunan ni Jesus an mga aki.
Bemba[bem]
Lyena Yesu afukatile abana no kubapaala.
Bulgarian[bg]
И Исус взел децата в прегръдките си и ги благословил.
Bislama[bi]
Nao hem i putum han blong hem i goraon long ol pikinini ya, mo i blesem olgeta.
Bangla[bn]
তারপর, যিশু শিশুদের দু-হাত দিয়ে জড়িয়ে ধরেন ও তাদের আশীর্বাদ করেন।
Catalan[ca]
Aleshores Jesús pren els nens en braços i els beneeix.
Garifuna[cab]
Ábati lóuburuniñu ani biní laña.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jesus a foropachei ekkewe semirit me a efeiéchúúr.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Yezu ohathukula aimaya mu myononi dhaye, nanda ahareeliha.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh nih ngakchia cu a kut in a lak hna i thluachuah a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zezi ti pran sa bann zanfan dan son lebra, e i ti beni zot.
Czech[cs]
Potom bral děti do náruče a žehnal jim.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ meqʼue jini alʌlob i tsaʼ i yʌqʼueyob i bendición.
Chuvash[cv]
Унтан ачасене ыталаса Иисус вӗсене пиллет.
Welsh[cy]
Yna, cymerodd Iesu y plant yn ei freichiau a’u bendithio.
German[de]
Dann umarmt Jesus die Kinder und segnet sie.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Iesu a xepe la itre nekönatr, me amanathithi angatr.
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu ye denmisɛn nunu ta ani ka duga kɛ u ye.
Ewe[ee]
Eye Yesu xɔ ɖeviawo ɖe eƒe asiwo me heyra wo.
Efik[efi]
Ndien Jesus emen n̄kpri nditọ oro akama, onyụn̄ ọdiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Μετά, ο Ιησούς παίρνει τα παιδιά στην αγκαλιά του και τα ευλογεί.
English[en]
Then Jesus takes the children in his arms, and blesses them.
Spanish[es]
Entonces abraza a los niños, y los bendice.
Estonian[et]
Siis Jeesus kaisutab lapsi ja õnnistab neid.
Persian[fa]
سپس عیسی کودکان را به آغوش میکشد، و آنها را برکت میدهد.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus ottaa lapset syliinsä ja siunaa heidät.
Fijian[fj]
Sa qai keveti ira na gone o Jisu me vosa vakalougatataki ira.
Faroese[fo]
Hann er góður við tey, og teimum dámar hann.
Fon[fon]
Ee é ɖɔ mɔ̌ é ɔ, é dɔn vǐ lɛ dó awa mɛ bo xoɖɛ dó ye jí.
French[fr]
Là-dessus, Jésus prit les enfants dans ses bras et les bénit.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu hole gbekɛbii lɛ anɔ, ni ejɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina e anaiia ataei Iesu ao e bwabwakoiia, ao e kakabwaiaia.
Guarani[gn]
Upémaramo oñañuã umi mitãme, ha ovendesi chupekuéra.
Wayuu[guc]
Nujuupataka naya otta nüküjaka pütchi analuʼut namüin.
Gun[guw]
Jesu sọ dọ̀n yọpọvu lẹ do awà etọn mẹ bo dona yé.
Ngäbere[gym]
Biti kisekitani monso kia yebiti kwe aune kukwe kwin niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya rungumi yaran, ya kuma albarkace su.
Hebrew[he]
אחר־כך חיבק ישוע את הילדים בזרועותיו ובירך אותם.
Hindi[hi]
फिर यीशु ने बच्चों को अपनी गोद में लिया और उन्हें आशीर्वाद दिया।
Hmong[hmn]
Ces Yexus txawm puag cov menyuam yaus, thiab foom koob hmoov rau lawv.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ese natudia ia rosia bona ia hanamodia.
Croatian[hr]
Tada je Isus uzeo djecu u svoje ruke i blagoslovio ih.
Haitian[ht]
’ Lèfini, Jezi pran timoun yo nan bra l e li beni yo.
Hungarian[hu]
Majd karjaiba veszi a gyermekeket, és megáldja őket.
Armenian[hy]
Ապա երեխաներին իր գիրկն է առնում ու օրհնում։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս երախաները իր բազուկներուն մէջ կ’առնէ եւ կ’օրհնէ զանոնք։
Herero[hz]
Okuzambo Jesus wa pukata ounatje ne u sere ondaya.
Indonesian[id]
Kemudian Yesus memeluk anak-anak itu, dan memberkati mereka.
Igbo[ig]
O wee kuru ụmụntakịrị ahụ n’aka ya, wee gọzie ha.
Icelandic[is]
Jesús tekur síðan börnin í fangið og blessar þau.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ wọ emọ na fihọ abọ riẹ, ọ tẹ ghalae.
Italian[it]
Poi Gesù prende i bambini fra le braccia e li benedice.
Georgian[ka]
ის მოეხვია ბავშვებს და აკურთხა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Ɛisa iṭṭef- iten ger ifassen- is, dɣa iburek- iten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jesus kixqʼaluhebʼ li kokʼal ut kirosobʼtesihebʼ.
Kongo[kg]
Na yau, Yezu bakaka bana ya fyoti na maboko na yandi mpi sambulaka bau.
Kikuyu[ki]
Jesu agĩcoka agĩtũiyũkia moko-inĩ make, na agĩtũrathima.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jesus okwa papatela ounona momaoko aye nokwe va nangeka noupuna.
Kazakh[kk]
Сосын, оларды құшағына алып, батасын береді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip meeqqat pakkuppai pilluaqqullugillu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jezú ua kuata mu lukuaku, iu ua a besoala.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯೇಸು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 예수께서는 그들을 팔로 안으시고 축복해 주셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yesu akahira abana bw’omwa byalha biwe, n’eribatsumulha.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu ebatambwile bano baana mu maboko anji ne kwibapesha.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta umbilikida vanona momawoko gendi, ta va tungike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubatensekele o moko, ubasambwidi.
Kyrgyz[ky]
Анан балдарды кучактап, аларга батасын берет.
Lamba[lam]
Eli baYesu batufukata utwanice, ne kutusyukisya.
Ganda[lg]
Awo Yesu awambaatira abaana, era n’abawa omukisa.
Lingala[ln]
Yesu akamati bana na mabɔkɔ na ye mpe apamboli bango.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ກອດ ເດັກ ນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Po to Jėzus apkabina vaikus ir laimina juos.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wafumbakanya banuke ne kwibesela.
Luvale[lue]
Jino Yesu hikuvasangachila, nakuvakisula.
Lunda[lun]
Dichi Yesu hakuyilela anyana hanyendu yindi nawa hakuyikiswila.
Luo[luo]
Bang’e, Yesu kawo nyithindogo e lwete, kendo ogwedhogi.
Lushai[lus]
Tin Isuan naupangte chu a pawm a, mal a sawm a.
Latvian[lv]
Tad Jēzus paņem bērnus uz rokām un svētī viņus.
Mam[mam]
E jawtzun tchleʼn Jesús qe tal kʼwal, ex e kubʼ tkʼiwlaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kitsoakjá je xtiʼndí, kʼoa kisichikontʼain.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ojts tmëneny ja ënäˈkuˈunk, ets ta ojts tkuniˈxy.
Morisyen[mfe]
Lerla, Jésus pran bann zanfan dan so lebra, ek beni zot.
Malagasy[mg]
Notrotroin’i Jesosy ireo ankizy avy eo, ary nitsodrano azy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu wamile ana yayo, nu kuyapolelela.
Mískito[miq]
Baha ningkara witin tuktan nani ra klubi alki blis munan.
Macedonian[mk]
Потоа Исус ги зел децата во прегратка и ги благословил.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യേശു ആ കുട്ടി ക ളെ കൈയി ലെ ടു ക്കു ക യും അവരെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Есүс хүүхдүүдийг тэврээд, ерөөжээ.
Marathi[mr]
मग येशू त्या मुलांना आपल्या मिठीत घेतो, व आशीर्वाद देतो.
Malay[ms]
Selepas itu, Yesus memeluk semua kanak-kanak di situ dan memberkati mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù jieħu lit- tfal f’idejh u jberikhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nu̱mira na̱ va̱lí yóʼo ta chi̱ka̱a̱ra bendiciónna.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကလေးတွေကိုဖက်ထားတယ်၊ ကောင်းချီးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så tar Jesus barna i armene sine og velsigner dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kinnajnauajki nopa okichpilmej uan kinteochijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kininapaloj konemej uan kintiochiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okinnapalo konemej uan okinteochi.
Ndau[ndc]
Perapo Jesu wakamujura vana ngo mukono jake, ovakomborera.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, Yesu aahaakhupaarela anamwanaawo nave aahaareeliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kinnapaloua kokonej, niman kinteochiua.
Niuean[niu]
Ti totō e Iesu e tau fanau mo e fakamonuina a lautolu.
Dutch[nl]
Dan neemt hij de kinderen in zijn armen en zegent hen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJesu wagona abantwana wababusisa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu akuyangata ana’wo nawadalitsa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Yesu akondekapo ovana, iya eveavela ononkhaneno onongwa.
Nyankole[nyn]
Atyo Yesu yaabumbatira abaana omu mikono ye, yaabaha omugisha.
Nzima[nzi]
Akee Gyisɛse manle ngakula ne mɔ zo ngoko ngoko, na ɔyilale bɛ.
Oromo[om]
Achiis Yesus ijoollee kana hammatee isaan eebbise.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо сывӕллӕтты радгай йӕ къухмӕ исы ӕмӕ сын арфӕ кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ rä Hesu bi hyu̱fi nuˈu̱ yä zi bätsi ˈne bi jäpi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nilalakap nen Jesus iray ugugaw tan benendisyonan to ra.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a brasa e muchanan i a bendishoná nan.
Plautdietsch[pdt]
Dan foot Jesus de Kjinja om un deed dee säajnen.
Pijin[pis]
Then Jesus holem olketa pikinini, and blessim olketa.
Polish[pl]
Potem obejmował je i błogosławił.
Pohnpeian[pon]
Sises eri poaloapene seri ko, oh kapaiirailda.
Portuguese[pt]
Daí, Jesus abraçou as crianças e as abençoou.
Quechua[qu]
Y tsëpeqnash bendecirinaq waqurkur wambrakunata.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xeʼuqʼaluj ri täq akʼalabʼ, xuqujeʼ xuya tewchibʼäl chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam warmachakunata abrazaykuspan bendeciykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wawakunata marq’arikuspa samincharan.
Rarotongan[rar]
Kua rave i reira a Iesu i te tamariki ki roto i tona rima, e kua akameitaki ia ratou.
Rundi[rn]
Yezu aca arabaterura, hanyuma arabahezagira.
Romanian[ro]
Apoi Isus ia copiii în brațe și-i binecuvântează.
Russian[ru]
И, обнимая детей, Иисус благословляет их.
Kinyarwanda[rw]
Yesu aherako afata abo bana arabakikira, maze abaha umugisha.
Sena[seh]
Buluka penepo Yezu akwata ana m’mikono mwace, mbaapasa nkhombo.
Sango[sg]
Na pekoni Jésus amû amolenge ni na maboko ti lo, na lo iri tënë nzoni na ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යේසුස් ළමයින්ව වඩාගෙන ඒගොල්ලන්ට ආශීර්වාද කරනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yesuusi qaaqquulle hanqafe maassiˈrinsa.
Slovak[sk]
Potom Ježiš bral deti do náručia a žehnal ich.
Sakalava Malagasy[skg]
Notrotròn’i Jesosy ajà reny laha fa bakeo, sady nameane tsodrano.
Slovenian[sl]
Nato je Jezus vzel otroke v naročje in jih blagoslovil.
Samoan[sm]
Ona tago lea o Iesu ua fusi mai tamaiti ma faamanuia i ai.
Shona[sn]
Ipapo Jesu anombundira vana, ndokuvakomborera.
Songe[sop]
Ndjo Yesu nkusemuna baana mu maboko aaye, na nkwibeelela mwabi.
Albanian[sq]
Pastaj Jezui i merr fëmijët në krahë dhe i bekon.
Serbian[sr]
Zatim je Isus uzeo decu u naručje i blagoslovio ih.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e teki den pikin na ini en anu èn e blesi den.
Swati[ss]
Ngako-ke watsatsa labantfwana wabagona, futsi wababusisa.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o nka bana bao, oa ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Jesus tar sedan barnen i sin famn och välsignar dem.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu anachukua watoto mikononi mwake, anawabariki.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yesu anachukua watoto mikononi mwake, anawabariki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ndayáriʼin e̱ji̱n, ga̱jma̱a̱ naʼni tsajkurámiinʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Jesus hakoʼak labarik sira-neʼe, no fó-bensa ba sira.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు పిల్లలను తన చేతుల్లోకి తీసుకొని వాళ్ళను ఆశీర్వదించాడు.
Tajik[tg]
Баъд Исо кӯдаконро ба дасташ гирифта, онҳоро дуои хайр мекунад.
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู ก็ อุ้ม เด็ก และ อวย พร เขา.
Tigrinya[ti]
ካብኡ የሱስ ነቶም ቈልዑ ሓቘፎምን ባረኾምን።
Turkmen[tk]
Soňra Isa çagalary gujaklap, olara ak pata berýär.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ, Yeso akɔshi ana w’akɛnda l’anya ande, ko akawatshɔkɔla.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o tshola bana ka mabogo a bo a ba segofatsa.
Tongan[to]
Pea na‘e fua leva ‘e Sīsū ‘a e fānaú, mo tāpuaki‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki Yesu wangunyamuwa tiŵana ndi kutitumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jesu wabanyamuna bana akubaleleka.
Tojolabal[toj]
Anto ti stela ja yal untiki sok ya yi slekilal.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kaʼakglhchachipalh lakgskgatan chu kasikulanatlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i holim ol pikinini na blesim ol.
Turkish[tr]
Sonra çocukları kucaklar ve bereketler.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a teka vana a va vukarha kutani a va katekisa.
Tswa[tsc]
Makunu Jesu i teka vanana mawokweni yakwe, a va katekisa.
Purepecha[tsz]
Jimajkani kamajchakuasïndi sapichani ka újchakuraasïndi.
Tooro[ttj]
Nukwo Yesu kukwata abaana mu mikono ye, kandi boona yabaha emigisa.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Yesu wakatora ŵana na kuŵapakata na kuŵatumbika.
Twi[tw]
Afei Yesu yɛɛ mmofra no atuu, na ohyiraa wɔn.
Tzeltal[tzh]
Jich la spetiklan te alaletike, sok la yakʼtiklambey bendición.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la smey li ololetike xchiʼuk la jyakʼbe bendision.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус бере діточок на руки і благословляє їх.
Umbundu[umb]
Noke Yesu wa kuata kovoko omãla kuenda wa va sumũlũisa.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے بچوں کو اپنی گود میں لیا اور اُن کو دُعائیں دیں۔
Uzbek[uz]
Keyin bolalarni quchoqlab, ularni duo qildi.
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu a takula vhana, a vha fhaṱutshedza.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yesu onaakuxa anamwane mmatatani mwawe, ni onnaareelihasa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpangugos ni Jesus an kabataan, ngan ginbendisyonan hira.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toʼo e Sesu te ʼu kihiʼi tamaliki ʼi ʼona nima, pea ina tapuakiʼi ia nātou.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu abawole aba bantwana, aze abasikelele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalain’i Jesosy amy zay tsaiky aby io, baka iô izy nijôro irô.
Yao[yao]
Kaneko Yesu akwanyakula ŵanacewo m’miyala mwakwe, nikwajaliwa.
Yoruba[yo]
Jésù sì gbé àwọn ọmọdé yẹn sí apá rẹ̀, ó sì súre fún wọn.
Yucateco[yua]
Ka túun tu méekʼaj le mejen paalaloʼ yéetel tu kʼáat óoltaj xan ka xiʼik utsil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque riguiidxibe laacaʼ ne ruguube ndaayaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
于是耶稣抱着小孩子,祝福他们。
Zande[zne]
Yesu ki tindi agude beko, ki fu maku fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú raguʼdxbu guirá mbioxien, né Jesús raduidy xilaay layibu.
Zulu[zu]
UJesu wabe esegona abantwana, wababusisa.