Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሞት የተለየኝን ሰው እንደገና አገኘው ይሆን?’
Arabic[ar]
وهل ارى احبائي ثانية؟›.
Central Bikol[bcl]
Maheheling ko pa daw giraray an sakong namomotan?’
Bemba[bem]
Bushe nkatalamonapo umuntu wandi na kabili?’
Bulgarian[bg]
Дали някога ще видя отново човека, когото обичам?“
Bislama[bi]
Bambae mi mi save lukluk bakegen hemia we mi laekem hem tumas?’ ?
Bangla[bn]
আমি কি কখনো আবার আমার প্রিয়জনকে দেখতে পাব?’
Cebuano[ceb]
Makita pa ba nako pag-usab ang akong minahal?’
Chuukese[chk]
Upwe tongeni küna sefalli attongei we?’
Hakha Chin[cnh]
Dawtmi pakhat a thimi hmuh ṭhan a si lai maw?’
Czech[cs]
Uvidíme se s nimi ještě někdy?
Danish[da]
Vil man komme til at se sine kære igen?’
Ewe[ee]
Ðe magakpɔ nye ame vevi si ku la akea?’
Efik[efi]
Ndi nyafiak n̄kụt mmọ?’
Greek[el]
Θα ξαναδώ ποτέ το αγαπημένο μου πρόσωπο;”
English[en]
Will I ever see my loved one again?’
Finnish[fi]
Näemmekö kuolleita läheisiämme enää milloinkaan?
Faroese[fo]
Koma vit at síggja okkara kæru aftur?’
French[fr]
Est- ce que je reverrai un jour ceux que j’aime ?
Ga[gaa]
Ani manyɛ mana misuɔlɔ ni egbo lɛ ekoŋŋ?’
Hindi[hi]
क्या हम कभी अपने अज़ीज़ों से दोबारा मिल पाएँगे?’
Hiligaynon[hil]
Makita ko pa bala liwat ang akon napatay nga hinigugma?’
Haitian[ht]
Èske m ap janm rewè moun pa m yo ki mouri ?
Indonesian[id]
Apakah saya akan bertemu lagi dng orang yg saya cintai?’
Iloko[ilo]
Makitakto pay ngata dagiti natayen nga ipatpategko iti biag?’
Icelandic[is]
Á ég einhvern tíma eftir að sjá ástvini mína aftur?
Italian[it]
Rivedremo mai i nostri cari?’
Japanese[ja]
亡くなった家族や友人といつかまた会えるだろうか』と考えます。
Georgian[ka]
ვიხილავ ოდესმე ჩემს გარდაცვლილ ახლობელს?“
Kongo[kg]
Keti mu tamona dyaka muntu yina mu kezolaka ya mefwaka?’
Kwangali[kwn]
Ngani ka mona hena vahali vange ava va fa ndi?’
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, nakomona bandeko to baninga na ngai oyo bakufá?’
Lozi[loz]
Kuli hape ni ta bonana ni bahabo na ba ba shwile?’
Lithuanian[lt]
Ar kada nors vėl pamatysiu savo artimuosius?“
Luvale[lue]
Kutala natukavamona cheka tahi?’
Latvian[lv]
Vai kādreiz atkal varēs satikt tuvos un mīļos cilvēkus, kas ir miruši?
Morisyen[mfe]
Eski enn jour mo pou retrouve sa dimoune ki mo content-la?’
Malagasy[mg]
Mbola hifankahita indray ve izahay?’
Marshallese[mh]
Inaj ke bar lo eo ejitenburu ibba?’
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ എന്നെങ്കിലും എനിക്കു കാണാനാകുമോ?’
Marathi[mr]
मी माझ्या प्रिय व्यक्तीला पुन्हा भेटू शकेन का?’
Burmese[my]
သေဆုံးသွားတဲ့ချစ်ရသူတစ်ဦးကို ပြန်တွေ့နိုင်ပါ့မလား’ ဟူ၍လူများစွာသိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vil jeg noen gang få treffe igjen dem jeg har mistet?»
Niuean[niu]
To liu nakai au ke kitia e fakahele haaku?’
Dutch[nl]
Zal ik mijn dierbare ooit terugzien?
Northern Sotho[nso]
Na ke tla tsoga ke bone batho bao ke ba ratago gape?’
Nyanja[ny]
Kodi zidzatheka kuonananso ndi munthu amene ndinali kumukonda?’
Nzima[nzi]
Asoo mebanwu me dɔvolɛ ne mɔɔ ɛwu la bieko?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਪਾਵਾਂਗੇ?’
Papiamento[pap]
Lo mi mira mi ser kerí atrobe?’
Pohnpeian[pon]
I pahn pwurehng tuhwong kompoakepahi?’
Portuguese[pt]
Será que um dia verei de novo aquela pessoa que eu amava?’
Rundi[rn]
Noba nzosubira kubona uwanje yapfuye?’
Romanian[ro]
Îl voi revedea vreodată pe cel drag care a murit?
Russian[ru]
Увижу ли я своих умерших близких снова?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nzongera kubona uwo nakundaga wapfuye?”
Sango[sg]
Mbi lingbi ti kiri ti bâ fami so mbeni lâ?’
Slovak[sk]
Uvidím ešte niekedy svojho blízkeho?‘
Slovenian[sl]
Ali bom dragega umrlega še kdaj videl?«
Samoan[sm]
Pe ou te toe feiloaʻi i ē pele iā te aʻu?’
Shona[sn]
Ndichazomboonazve mudiwa wangu here?’
Albanian[sq]
A do ta shoh ndonjë ditë përsëri?’
Serbian[sr]
Da li ću ikada ponovo videti moje voljene?‘
Southern Sotho[st]
Na ke sa tla bona moratuoa oa ka hape?’
Swedish[sv]
Får jag någonsin träffa min älskade vän igen?”
Swahili[sw]
Je, kweli nitawaona tena wapendwa wangu?’
Tamil[ta]
என் அன்புக்குரியவரை நான் இனி பார்க்க முடியுமா?’
Thai[th]
ฉัน จะ เห็น คน ที่ ฉัน รัก อีก ครั้ง หนึ่ง ไหม?’
Turkmen[tk]
Ölen garyndaşlarymyz bilen ýene-de duşuşyp bilerismi?»
Tagalog[tl]
Makikita ko pa kaya ang aking mahal sa buhay?’
Tswana[tn]
A ke tla tsamaya ke bona moratiwa wa me gape?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nondiyoomubona alimwi muyandwa wangu?’
Turkish[tr]
Ölmüş olan bir sevdiğimi tekrar görebilecek miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta tlhela ndzi va vona?’
Tatar[tt]
Мин үлгән якынымны кайчан да булса күрә алырмынмы?».
Twi[tw]
So mɛsan ahu me dɔfo a wawu no bio?’
Tahitian[ty]
E ite faahou anei au i tei herehia e au i te hoê mahana?’
Venda[ve]
Naa ndi ḓo dovha nda vha vhona?’
Vietnamese[vi]
Có bao giờ tôi được gặp lại người thân quá cố không?”.
Wallisian[wls]
ʼE au toe sio anai koa kiā ia ʼaē neʼe au ʼofa mamahi ai?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiya kuze ndiphinde ndisibone isalamane sam?’
Yapese[yap]
Ra taw nga ba ngiyal’ mu kug guy e piin ni yad ba nib t’uf rog ni kar m’ad, fa?’
Yoruba[yo]
Ṣé mo tún lè ráwọn èèyàn mi tó ti kú mọ́ báyìí?’
Chinese[zh]
我们传道时遇到痛失亲友的人,可以说些什么话去安慰他们?
Zulu[zu]
Ngiyoke ngiphinde ngimbone yini othandekayo wami?’