Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той съдържа и актуални наблюдения, например това, че по-голяма част от научната дейност в ЕС все още се извършва от изследователи и техници - предимно млади хора с несигурни работни места. Случаят на Португалия е показателен.
Czech[cs]
Rovněž přináší relevantní postřehy, například že většinu vědecké práce v Evropské unii stále odvádí výzkumníci a technici, zejména mladí lidé, v nejistých pracovních místech. Případ Portugalska je v tomto ohledu modelový.
Danish[da]
Den indeholder ligeledes relevante bemærkninger, såsom at størstedelen af EU's videnskabelige forskning stadig væk udføres af forskere og teknikere - navnlig unge mennesker - i usikre jobs. Portugal er et paradigmatisk eksempel herpå.
German[de]
Er macht des Weiteren wichtige Beobachtungen, wie beispielsweise, dass der Großteil der wissenschaftlichen Arbeit in der EU immer noch von Forschern und technischem Personal - hauptsächlich jungen Leuten - in unsicheren Arbeitsverhältnissen ausgeführt wird; der Fall Portugals ist dafür beispielhaft.
Greek[el]
Επίσης διατυπώνει σχετικές παρατηρήσεις, όπως ότι η πλειονότητα του επιστημονικού έργου στην ΕΕ εξακολουθεί να επιτελείται από ερευνητές και τεχνικούς -κυρίως νέους ανθρώπους- σε επισφαλείς θέσεις εργασίας· χαρακτηριστική είναι η περίπτωση της Πορτογαλίας.
English[en]
It also makes relevant observations, such as that the majority of the EU's scientific work is still undertaken by researchers and technicians - mainly young people - in insecure jobs; the Portuguese case is paradigmatic.
Spanish[es]
También hace observaciones importantes, como que la mayoría del trabajo científico de la UE aún lo llevan a cabo investigadores y técnicos -principalmente jóvenes- en empleos precarios; el caso de Portugal es paradigmático.
Estonian[et]
Samuti teeb raport väga asjakohaseid tähelepanekuid, nagu see, et suure osa ELi teadustööst teevad ikka veel ära peamiselt noored teadlased ja tehnikud, kelle töökohad ei ole kindlad. Hea näide sellest on Portugal.
French[fr]
Il fait aussi des observations pertinentes; par exemple, la majorité du travail scientifique de l'UE est encore réalisé par des chercheurs et des techniciens - des jeunes gens principalement - dont les emplois sont précaires, le cas portugais étant paradigmatique.
Hungarian[hu]
Ezenkívül fontos megfigyeléseket is tesz, mint például, hogy az EU tudományos munkájának jelentős részét bizonytalan munkahellyel rendelkező - többnyire fiatal - kutatók és szakemberek végzik; jó példa erre Portugália esete.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat pateikta aktualių pastabų, pvz., apie tai, kad mokslininkai ir technikai (daugiausia jaunimas), kurių darbo vietos neužtikrintos, vis dar atlieka daugumą ES mokslinio darbo; šiuo požiūriu Portugalijos atvejis pavyzdinis.
Latvian[lv]
Tajā arī sniegti svarīgi novērojumi, piemēram, ka lielāko daļu Eiropas Savienības pētnieciskā darba vēl aizvien veic pētnieki un tehniskie speciālisti, galvenokārt gados jauni cilvēki, kuru darba attiecības ir nestabilas. Portugāles gadījums ir hrestomātisks.
Dutch[nl]
Er worden bovendien relevante opmerkingen gemaakt, zoals de opmerking dat de meeste binnen de EU uitgevoerde wetenschappelijke werkzaamheden nog steeds door (voornamelijk jonge) wetenschappers en technici worden uitgevoerd en onder precaire arbeidsomstandigheden plaatsvinden - kijk maar naar het geval van Portugal, een modelvoorbeeld daarvan.
Polish[pl]
Zawiera ono również istotne spostrzeżenia, dotyczące między innymi tego, że w UE prace naukowe w dalszym ciągu prowadzą na ogół badacze i technicy - głównie ludzie młodzi - których miejsca pracy są niestabilne; typowym przykładem jest tu sytuacja w Portugalii.
Portuguese[pt]
Faz, além disso, observações pertinentes, como a de que a maioria do trabalho científico na UE ainda é realizado por investigadores e técnicos (predominantemente jovens) em condições laborais precárias - veja-se o caso português, paradigmático.
Romanian[ro]
El face, de asemenea, observaţii relevante, cum ar fi aceea că majoritatea activităţii ştiinţifice a UE este încă desfăşurată de cercetători şi tehnicieni, îndeosebi oameni tineri, în locuri de muncă instabile. Cazul portughez este unul tipic.
Slovak[sk]
Prináša tiež dôležité postrehy, ako je napríklad to, že väčšinu vedeckej práce EÚ stále vykonávajú výskumní a technickí pracovníci - najmä mladí ľudia - na neistých pracovných miestach. Prípad Portugalska je modelový.
Slovenian[sl]
Prav tako navaja ustrezne ugotovitve, kot je ta, da večino znanstvenega dela v EU še vedno opravijo raziskovalci in tehniki - predvsem mladi ljudje - na negotovih delovnih mestih; primer Portugalske je paradigmatičen.
Swedish[sv]
Föredraganden gör också relevanta observationer, till exempel att majoriteten av EU:s vetenskapliga arbete fortfarande genomförs av forskare och tekniker - främst unga människor - som har otrygga anställningar. Fallet Portugal är paradigmatiskt.