Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By elkeen van hierdie vergaderinge moes ’n broer (18 jaar of ouer) wat goed gedoen het op die Teokratiese Bedieningskool, ’n uur lange toespraak hou.
Arabic[ar]
وفي كل اجتماع يقدِّم اخ (لا يقل عمره عن ١٨ سنة) اظهر كفاءة في مدرسة الخدمة الثيوقراطية خطابا مدته ساعة.
Bemba[bem]
Pa kulongana kumo na kumo munyinefwe (uwa myaka 18 no kucilapo) uwalelanda bwino amalyashi mu Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa alelanda ilyashi pe awala limo.
Cebuano[ceb]
Ang tigom dunay usa ka oras nga pakigpulong sa usa ka brader (18 anyos o mas edaran pa) nga maayong mohatag ug bahin sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Danish[da]
Ved hvert af disse møder skulle en bror (på 18 år eller derover) som havde klaret sig godt på Den Teokratiske Skole, holde et foredrag på en time.
German[de]
Die Eignung? Mindestens 18 Jahre alt und ein guter Redner in der Theokratischen Predigtdienstschule.
Efik[efi]
Ke mbono esop emi kiet kiet, eyenete (emi edide isua 18 m̀mê akande oro) emi esinamde ọfọn ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, ama esinọ utịn̄ikọ ke hour kiet.
Greek[el]
Σε κάθε συνάθροιση θα παρουσιαζόταν μια ωριαία ομιλία από έναν αδελφό (ηλικίας 18 χρονών και άνω) ο οποίος τα είχε πάει καλά στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Each meeting would feature a one-hour talk by a brother (aged 18 or older) who had done well in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
En las reuniones, un hermano —mayor de 18 años y buen estudiante de la Escuela del Ministerio Teocrático— daría un discurso de una hora.
Estonian[et]
Koosolekul pidi tunniajalise kõne esitama vähemalt 18-aastane vend, kes oli teokraatlikus teenistuskoolis end heast küljest näidanud.
Finnish[fi]
Kussakin kokouksessa olisi tunnin puhe, jonka pitäisi vähintään 18-vuotias, teokraattisessa palveluskoulussa hyvin edistynyt veli.
French[fr]
Chaque réunion comprendrait un discours d’une heure prononcé par un frère (de 18 ans ou plus) bon élève à l’École du ministère théocratique.
Hiligaynon[hil]
Ang kada miting may isa ka oras nga pamulongpulong sang isa ka brother (nagaedad sing 18 ukon kapin pa) nga huwaran sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Croatian[hr]
Održati su ga mogla braća u dobi od najmanje 18 godina koja su imala kvalitetne govore u Teokratskoj školi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az volt a cél, hogy minden összejövetelen egy egyórás előadást tartson egy testvér (18 éves vagy idősebb), aki ügyes a teokratikus szolgálati iskolán.
Armenian[hy]
Հանդիպումների ժամանակ մի եղբայր (18 տարեկան կամ ավելի մեծ), որի առաջադիմությունը ակնհայտ էր Աստվածապետական ծառայության դպրոցում, ներկայացնելու էր մեկ ժամ տեւողության ելույթ։
Indonesian[id]
Setiap pertemuan mencakup ceramah satu jam oleh seorang saudara (umur 18 tahun atau lebih) yang mendapat nilai baik di Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
Kada gimong, adda maysa oras a palawag nga iparang ti kabsat a lalaki (agtawen iti 18 wenno nasursurok) a nasanay iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Italian[it]
Il programma delle adunanze avrebbe incluso un discorso di un’ora pronunciato da un fratello (di almeno 18 anni) che frequentava con profitto la Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
集会では1時間の講演が行なわれ,話すのは神権宣教学校で割り当てをしっかり果たしている18歳以上の兄弟です。
Georgian[ka]
18 წლის ან მათზე უფროსი ასაკის ძმებს, რომლებიც თეოკრატიული მსახურების სკოლაში კარგად გამოდიოდნენ დავალებებით, ერთსაათიანი მოხსენებები უნდა წაეკითხათ.
Kazakh[kk]
Теократиялық қызмет мектебінде жақсы тәжірибе жинаған ер бауырлас (18 жастағы не одан жоғары) әр кездесуде бір сағаттық баяндама айту керек-тін.
Korean[ko]
각 집회에서는 신권 전도 학교 과제를 잘 수행하는 18세 이상의 형제가 한 시간 동안 연설을 해야 했습니다.
Burmese[my]
စည်းဝေးတစ်ခုစီမှာ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းသင်တန်းမှာ ကောင်းကောင်း တင်ဆက်နိုင်တဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် (အသက် ၁၈ နဲ့အထက်) က တစ်နာရီကြာ ဟောပြောချက်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På hvert møte skulle det holdes et timelangt foredrag av en bror (18 år eller eldre) som hadde gjort det bra på tjenesteskolen.
Dutch[nl]
Op elke vergadering zou een uurlezing worden uitgesproken door een broeder (van achttien jaar of ouder) die het goed deed op de theocratische bedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
Seboka se sengwe le se sengwe se be se tla akaretša polelo yeo e tšeago iri e tee ka ngwanabo rena (yo a nago le nywaga e 18 goba go feta moo) yo a ipontšhitšego a na le bokgoni Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano uliwonse, m’bale (wa zaka 18 kapena kuposerapo) yemwe anali ndi luso lokamba nkhani mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, ankakamba nkhani kwa ola limodzi.
Ossetic[os]
Алы фембӕлды дӕр хъуамӕ уыдаид раныхас иу сахаты бӕрц ӕмӕ йӕ хъуамӕ бацӕттӕ кодтаид, Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъолайы ӕнтыстджын чи уыд, ахӕм ӕфсымӕр (18-аздзыд кӕнӕ хистӕр).
Polish[pl]
Na każdym spotkaniu brat mający co najmniej 18 lat, który dobrze sobie radził w szkole teokratycznej, miał przedstawić godzinny wykład.
Portuguese[pt]
Em cada reunião, um irmão (de 18 anos ou mais), que tivesse se saído bem na Escola do Ministério Teocrático, daria um discurso de uma hora.
Rundi[rn]
Ikoraniro rimwerimwe ryose ryobaye rigizwe n’insiguro yomaze isaha imwe yoshikirijwe n’umuvukanyi (afise imyaka 18 canke irenga) yaba avyifatamwo neza mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi.
Romanian[ro]
La fiecare întrunire se ţinea o cuvântare de o oră, care era prezentată de un frate capabil (în vârstă de cel puţin 18 ani), cu rezultate bune la Şcoala de Serviciu Teocratic.
Russian[ru]
На каждой встрече брат (не моложе 18 лет), который успешно выступал с заданиями в Школе теократического служения, должен был произнести часовую речь.
Kinyarwanda[rw]
Buri teraniro ryagombaga kuba rigizwe na disikuru y’isaha imwe yatangwaga n’umuvandimwe (ufite imyaka 18 cyangwa uyirengeje) wagize amajyambere mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sinhala[si]
හැම රැස්වීමකදීම සේවා පාසැලෙන් පුහුණුව ලැබූ සහෝදරයෙක් පැයක දේශනයක් ඉදිරිපත් කළ යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Na zhromaždení mala vždy odznieť hodinová prednáška. Tú mal predniesť brat vo veku nad 18 rokov, ktorý mal pekné úlohy v teokratickej škole kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Na vsakem shodu naj bi imel brat, ki mu je dobro šlo v Teokratični strežbeni šoli in je bil star vsaj 18 let, enourni govor.
Shona[sn]
Musangano mumwe nomumwe waizova nehurukuro yeawa imwe chete yaipiwa nehama (yaiva nemakore 18 kana kupfuura) yaiita zvakanaka muChikoro chaMwari Choushumiri.
Albanian[sq]
Në secilën mbledhje do të mbahej një fjalim njëorësh nga një vëlla (18 vjeç e sipër) që ishte student i mirë i Shkollës së Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Na tim sastancima bi bio održan jednočasovni govor koji bi izneo brat (ne mlađi od 18 godina) koji se pokazao kao dobar govornik u Teokratskoj školi.
Southern Sotho[st]
Sebokeng se seng le se seng, mor’abo rōna (ea lilemo li 18 kapa ho feta) ea ileng a ipabola Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, o ne a tla fana ka puo e nkang hora.
Swedish[sv]
Mötena skulle bestå av ett entimmestal och hållas av en broder som var 18 år eller äldre och en god talare i teokratiska skolan.
Swahili[sw]
Kila mkutano ungekuwa na hotuba ya saa moja ambayo ingetolewa na ndugu (mwenye umri wa miaka 18 au zaidi) ambaye alikuwa amefanya vizuri katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Kila mkutano ungekuwa na hotuba ya saa moja ambayo ingetolewa na ndugu (mwenye umri wa miaka 18 au zaidi) ambaye alikuwa amefanya vizuri katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tagalog[tl]
Bahagi ng bawat pulong ang isang oras na pahayag ng isang brother (edad 18 pataas) na mahusay sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tswana[tn]
Pokano nngwe le nngwe e ne e tla nna le puo ya ura e le nngwe e neelwa ke mokaulengwe (wa dingwaga tse 18 kgotsa kwa godimo) yo o neng a dirile sentle mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadetinde örnek konuşmalar yapan bir birader (18 yaşında ya da daha büyük) bu ibadetlerde birer saatlik konuşmalar yapacaktı.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wun’wana ni wun’wana a ku ta nyikeriwa nkulumo leyi tekaka awara hi makwerhu wa xinuna (loyi a nga ni malembe ya 18 kumbe ku tlula) loyi a endleke nhluvuko eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni.
Ukrainian[uk]
Таке зібрання мало включати годинну промову брата (віком від 18 років), який зробив поступ на Школі теократичного служіння.
Xhosa[xh]
Ntlanganiso nganye yayinentetho ethath’ iyure eyayinikelwa ngumzalwana (oneminyaka eyi-18 okanye ngaphezulu) obeqhuba kakuhle kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yoruba[yo]
Ní ìpàdé kọ̀ọ̀kan, arákùnrin kan máa sọ àsọyé oníwákàtí kan (ó lè jẹ́ ọmọ ọdún méjìdínlógún tàbí kó jù bẹ́ẹ̀), ó sì gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tó ń ṣe dáadáa ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Umhlangano ngamunye wawuzoba nenkulumo ethatha ihora, inikezwe umzalwane (oneminyaka engu-18 noma ngaphezulu) owayenze kahle eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.