Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست مهووساً بالسنافر شكراً لك
Bulgarian[bg]
Не съм обсебен от смърфовете, благодаря.
Bosnian[bs]
Nisam opsednut strumpfovima, hvala.
Czech[cs]
Nejsem Šmouly posedlý.
Danish[da]
Jeg er ikke besat af smølfer.
German[de]
Ich bin nicht von Schlümpfen besessen, danke.
English[en]
I am not obsessed with Smurfs, thank you.
Spanish[es]
Los pitufos no me obsesionan, gracias.
Estonian[et]
Ma pole smurfidest haaratud, tänan.
French[fr]
Je ne suis pas obsédé par les Schtroumpfs, merci.
Croatian[hr]
Nisam opsjednut Štrumfovima, hvala ti lijepa.
Hungarian[hu]
Nem vagyok a törpök megszállottja.
Indonesian[id]
Aku bukan terobsesi dg Smurf, terimakasih.
Icelandic[is]
Ég er ekki međ strumpaūráhyggju.
Lithuanian[lt]
Aš neturiu rūpintis smurfais.
Macedonian[mk]
Не сум опседнат со штрумфовите, благодарам.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke besatt av smurfer, takk.
Dutch[nl]
Smurfen zijn geen obsessie.
Polish[pl]
Nie mam obsesji na punkcie Smerfów, dziękuję.
Portuguese[pt]
Não estou nada obcecado com Smurfs, obrigado.
Romanian[ro]
Nu sunt obsedat de Ştrumpfi, să ştii.
Russian[ru]
He вopчи, я нe сдвинyлcя нa cмypфикax.
Slovenian[sl]
Nisem obseden s Smrkci, jasno?
Serbian[sr]
Nisam opsednut Štrumpfovima, hvala.
Swedish[sv]
Jag är inte besatt av smurfar, tack.
Turkish[tr]
Şirinleri saplantı yapmışlığım falan yok.