Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n bal na iemand gooi, kyk jy of hy dit gevang het.
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ኳስ ስትወረውር ኳሱን መቅለብ አለመቅለቡን ማየት ትፈልጋለህ።
Arabic[ar]
عندما ترمون كرة الى احد، تنظرون اليه لتروا هل التقطها ام لا.
Azerbaijani[az]
Kiməsə top atanda onun topu tutub-tutmadığına baxırıq.
Central Bikol[bcl]
Kun may ineetsaran kamo nin bola, hineheling nindo kun iyan nasalo.
Bemba[bem]
Ilyo mwapoosela umo umupila, mulaloleshako ukumona nga ayanka.
Bulgarian[bg]
Когато хвърлиш топка към някого, гледаш, за да видиш дали той я е хванал.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bola ilabay nimo ngadto sa usa ka tawo, motan-aw ka kon kini gisalo ba.
Czech[cs]
Když někomu hodíš míč, sleduješ, zda ho chytil.
Danish[da]
Når man kaster en bold hen til en anden, følger man den med øjnene for at se om den bliver grebet.
German[de]
Wirfst du jemand einen Ball zu, beobachtest du, ob er ihn fängt.
Ewe[ee]
Ne èda bɔl na ame la, àkpɔe ɖa be amea lée hã.
Efik[efi]
Ke ini afo otopde bọl ọnọ owo, afo ayada ese m̀mê enye omụm.
Greek[el]
Όταν πετάτε μια μπάλα σε κάποιον, κοιτάζετε να δείτε αν θα την πιάσει.
English[en]
When you throw a ball to someone, you look to see if it is caught.
Spanish[es]
Cuando le lanza una pelota a alguien, se fija en si la atrapa.
Estonian[et]
Kui viskad kellelegi palli, siis sa ka vaatad, kas see kinni püütakse.
Persian[fa]
وقتی شما توپی را برای کسی میاندازید، تا زمانی که شخص توپ را نگرفته است، به او نگاه میکنید.
Finnish[fi]
Kun heität jollekulle pallon, jäät seuraamaan, saako hän kopin.
Fijian[fj]
Ni o pasitaka na polo vua e dua, o na raica toka yani mo kila se sa ciqomi se sega.
French[fr]
Quand on lance une balle à quelqu’un, on la suit du regard pour voir si l’autre l’attrape.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofɔ̃ bɔɔl oha mɔ ko lɛ, okwɛɔ kɛji mɔ lɛ emɔ lo.
Guarani[gn]
Por ehémplo, rehuga jave vólei rekonvina jave ne irũme, reñatende vaʼerã jahecha ojagarra porãpa pe pelóta.
Gun[guw]
Whenuena hiẹ yìn bọlu dohlan mẹde, hiẹ nọ to pinpọ́n nado mọ eyin omẹ lọ wle e.
Hebrew[he]
כאשר אתה מוסר למישהו כדור, אתה מסתכל כדי לראות אם הוא תפס אותו.
Hindi[hi]
जब आप किसी की तरफ गेंद फेंकते हैं, तो आप उसकी तरफ देखते हैं कि उसने गेंद पकड़ी है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahaboy mo ang bola sa isa, ginatan-aw mo kon nasalo niya ini.
Hiri Motu[ho]
Ta dekenai bolo oi negea neganai, do oi itaia bema ia gobea eiava.
Croatian[hr]
Kad nekome baciš lopticu, gledaš hoće li je ta osoba uhvatiti.
Hungarian[hu]
Amikor valakinek labdát dobsz, biztosan odanézel, hogy sikerült-e elkapnia.
Armenian[hy]
Երբ գնդակ ես նետում ինչ– որ մեկին, դու նայում ես՝ բռնեց նա, թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Երբ մէկու մը գնդակ մը նետէք, կը նայիք թէ անհատը զայն բռնեց թէ ոչ։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara melemparkan bola kepada seseorang, Saudara akan melihat orang itu untuk memastikan apakah bola itu dapat ia tangkap.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị tụọrọ mmadụ bọl, ị na-ele anya iji hụ ma ọ ghọtara ya.
Iloko[ilo]
No ipuruakmo ti bola iti maysa a tao, kitaem no nasippawna.
Icelandic[is]
Þegar þú kastar bolta til einhvers fylgistu með til að sjá hvort hann grípur hann.
Isoko[iso]
Who te gbolo obọro se ohwo, who re rri re whọ ruẹ sọ ọ ja riẹ.
Italian[it]
Quando si lancia la palla a qualcuno, si guarda per vedere se la prende.
Japanese[ja]
だれかにボールを投げたら,そのボールがキャッチされるかどうかを見ます。
Georgian[ka]
როცა ვინმეს ბურთს ვუგდებთ, ვუყურებთ, იჭერს თუ არა მას.
Kongo[kg]
Kana nge losila muntu nkweso, nge ketalaka sambu na kumona kana yandi meyamba yo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩikĩria mũndũ mũbira, nĩ ũroraga wone kana nĩ aũnyita.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to umbile omunhu etanga moudano, ou na okutala ngeenge okwe li yakela.
Kazakh[kk]
Біреуге доп лақтырғанда, әдетте, оны қағып алды ма, жоқ па деп қарайсың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
누군가에게 공을 던질 때, 당신은 상대방이 공을 받는지 확인하기 위해 바라봅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaelela muntu mpila, mutalako ne kumona umvwe wiibaka.
Kwangali[kwn]
Apa o zugumine muntu mbara, ove kutara nsene ana zi kaura.
Kyrgyz[ky]
Бирөөгө топ ыргытканыңда, албетте, ал аны тосуп алгыча карап турасың.
Ganda[lg]
Bw’okasukira omuntu omupiira, ofaayo okulaba obanga agukutte.
Lingala[ln]
Soki obwakeli moto ndembo, osengeli kotala ye soki akangi yango, boye te?
Lozi[loz]
Ha mu nepela mutu mbola, mwa talima ku bona haiba wa i akwela.
Lithuanian[lt]
Jeigu kam nors meti kamuolį, nori matyti, ar jis pagautas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubaela muntu futu, utalanga bidi shi usa kwiikobola.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu: paudi ukupila muntu ndundu, udi utangila too ne mudi muntu eu umuakidila.
Luvale[lue]
Nge unashila mutu ngunja, weji kutalanga mutu kana umone nge mwayakwila.
Luo[luo]
Kiwito ne ng’ato mpira, irito neno kabe omake.
Latvian[lv]
Ja tu kādam pasvied bumbu, tu ar skatienu tai seko, lai redzētu, vai viņš to noķers.
Malagasy[mg]
Rehefa manipy baolina amin’ny olona iray ianao, dia mijery raha voatantiny ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога некому му дофрлаш топка, погледнуваш дали ја фатил.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പന്ത് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കുമ്പോൾ അവർ അത് പിടിച്ചോ എന്നറിയാനായി നോക്കും.
Maltese[mt]
Meta titfaʼ ballun lil xi ħadd, int tħares biex tara jekk il- ballun inqabadx.
Burmese[my]
တစ်ဦးဦးထံ ဘောလုံးတစ်လုံးကို ပစ်ပေးသည့်အခါ ဖမ်းမိမဖမ်းမိကိုသိရန် သင်ကြည့်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du kaster en ball til noen, følger du med for å se om han tar imot.
Nepali[ne]
बल पास गर्दा अर्को व्यक्तिले समाते कि समातेनन् तपाईं त्यो हेर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je iemand een bal toewerpt, kijk je of die gevangen wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge o lahlela kgwele mothong yo mongwe, o lebelela go bona ge e ba a tla e swara.
Nyanja[ny]
Mukaponyera munthu mpira, mumayang’ana kuti muone ngati auŵakha.
Nzima[nzi]
Saa ɛfuandi bɔlo ɛmaa awie a, ɛnea ɛnwu kɛ yehye ye.
Oromo[om]
Nama tokkotti kubbaa yommuu darbattu namichi qabachuufi dhiisuusaa ilaaluu barbaadda.
Ossetic[os]
Адӕймаг хъазгӕ-хъазын искӕмӕ пурти куы баппары, уӕд йӕ фӕдыл фӕкӕсы, ӕрцахста йӕ ӕви нӕ, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
No mangibuntok ka na bola ed sakey, nengnengen mo no kasin asampat to.
Papiamento[pap]
Ora bo tira un bala pa un persona, bo ta wak si el a fang’e.
Pijin[pis]
Taem iu torowem ball long samwan, iu lukluk for savve sapos hem kasholem datwan.
Polish[pl]
Kiedy rzucasz do kogoś piłkę, patrzysz, czy ją złapał.
Portuguese[pt]
Quando joga uma bola para outra pessoa, provavelmente fica olhando para ver se ela conseguiu pegá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Pelotata choqaspaqa pukllaqmasinchik chaskiwananchikpaq hinallam choqana.
Cusco Quechua[quz]
Pimanpas huk bolata chanqaspaykiqa qhawankin imayna hap’isqanta.
Rundi[rn]
Igihe utereye umuntu umupira, urarondera kubona ko yoba yawusamye.
Romanian[ro]
Când arunci cuiva o minge, te uiţi să vezi dacă o prinde.
Russian[ru]
Когда ты бросаешь кому-то мяч, ты, конечно же, смотришь, поймал человек его или нет.
Slovak[sk]
Keď niekomu hádžeš loptu, pozeráš sa, či ju chytil.
Slovenian[sl]
Kadar komu vržeš žogo, gledaš, ali jo bo ujel.
Samoan[sm]
Pe a e togi atu se polo i se isi, e te autilo atu e vaai pe o ia sapoina.
Shona[sn]
Paunokandira mumwe munhu bhora, unotarira kuti uone kana aribata.
Albanian[sq]
Kur i hedh një top dikujt, ti shikon për të parë nëse e ka kapur topin apo jo.
Serbian[sr]
Kada nekome baciš loptu, ti gledaš da li ju je on uhvatio.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e trowe wan bal gi wan sma, dan yu e luku efu a fanga a bal.
Southern Sotho[st]
Ha u akhella motho bolo, u ee u shebe hore na o e tšoere.
Swedish[sv]
När du kastar en boll till någon, tittar du för att se om han eller hon fångar den.
Swahili[sw]
Ukimrushia mtu mpira, unatazama uone kama ameushika.
Congo Swahili[swc]
Ukimrushia mtu mpira, unatazama uone kama ameushika.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு பந்தை ஒருவரிடம் வீசும்போது, அதைப் பிடித்துவிட்டாரா என அறிய அவரை பார்க்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita soe bola ba ema, baibain ita haree se ema neʼe sei simu ka lae.
Telugu[te]
మీరు ఎవరికైనా బంతి విసిరితే వాళ్ళు దాన్ని పట్టుకున్నారో లేదో తెలుసుకోవడానికి వారివైపు చూస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ โยน ลูก บอล ให้ ใคร สัก คน คุณ จะ คอย ดู ว่า เขา รับ ได้ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ኵዕሶ ኸተቐብሎ ኸለኻ: ምስ ሰንደኻያ ተቐቢልዋ እንተ ዀይኑ ትጥምቶ ኢኻ።
Turkmen[tk]
Siz birine pökgini zyňanyňyzda, ony gapandygyny ýa-da gapmandygyny bilmek üçin seredýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag inihagis mo ang bola sa isang tao, tinitingnan mo kung nasalo niya ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambokɛ onto mponde, kete wɛ ayenda kana nde ambokiakola.
Tswana[tn]
Fa o latlhelela mongwe bolo, o a leba go bona gore a o a e tshwara.
Tongan[to]
‘I ho‘o lī ha fo‘i pulu ki ha tokotaha, ‘okú ke hanga atu ke sio pe ‘oku hapo‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomufwusila muntu bbola, mulamulanga kutegwa mubone naa ulaikwaba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tromoi wanpela bal long man, yu save lukluk long em bilong save em i kisim o nogat.
Turkish[tr]
Birine top attığınızda, yakalayıp yakalamadığına bakarsınız.
Tsonga[ts]
Loko u hoxela munhu bolo, wa languta ku vona loko a ta yi khoma.
Tatar[tt]
Кешегә туп ыргыткач, син аңа тотканмы-юкмы икәнен күрер өчен карап торасың.
Tumbuka[tum]
Para mwaponyera muntu bola, mukulaŵiska kuti muwone usange wanka.
Twi[tw]
Sɛ wotow bɔɔl ma obi a, wohwɛ sɛ onii no akyere no anaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu chajipbe batel jpʼejuk pelotae, chakʼel mi stsak yuʼun.
Ukrainian[uk]
Коли ти кидаєш комусь м’яча, то дивишся, чи його впіймали.
Umbundu[umb]
Eci wimba ombunje komunu umue, ove u vanja nda wa yi yakela muẽle.
Venda[ve]
Musi ni tshi posela muṅwe muthu bola, ni a sedza arali a tshi ḓo i gavha.
Vietnamese[vi]
Khi ném quả bóng cho người nào đó, bạn để ý xem người ấy có bắt được không.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapasa ka hin bola ha usa, ginkikita mo kon nasalo ito.
Xhosa[xh]
Xa uphosa ibhola emntwini, uye ujonge ukuba uyibambile kusini na.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ju bọ́ọ̀lù sí ẹnì kan, wàá wò ó bóyá ẹni yẹn mú un tàbí kò mú un.
Yucateco[yua]
Ken a pul junpʼéel bola tiʼ wa máaxeʼ, ka wilik wa ku kʼamik.
Zulu[zu]
Uma uphonsela umuntu ibhola, uyabheka ukuze ubone ukuthi ulinqakile yini.