Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така отбеляза възпиращия ефект на вноската, доколкото целта на предложението е пълноценното участие на държавите членки в механизма за справедливо разпределение.
Czech[cs]
Komise také poukázala na to, že odrazující charakter příspěvku má v souladu s návrhem vést k účasti všech členských států spravedlivým způsobem.
Danish[da]
Kommissionen bemærkede også bidragets afskrækkende element, idet forslaget har til formål at sikre alle medlemsstaternes fulde deltagelse i den retfærdige mekanisme.
German[de]
Ferner verwies die Kommission auf das abschreckende Element des Beitrags, da mit dem Vorschlag das Ziel verfolgt werde, dass sich alle Mitgliedstaaten an dem Lastenteilungsverfahren beteiligen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης το αποτρεπτικό στοιχείο της εισφοράς δεδομένου ότι σκοπός της πρότασης είναι η πλήρης συμμετοχή των κρατών μελών στον μηχανισμό ισότιμης αντιμετώπισης.
English[en]
The Commission also noted the dissuasive element of the contribution in that the aim of the proposal is the full participation of the Member States in the fairness mechanism.
Spanish[es]
La Comisión también observó el elemento disuasorio de la contribución, puesto que el objetivo de la propuesta es la plena participación de los Estados miembros en el mecanismo de equidad.
Estonian[et]
Komisjon juhtis tähelepanu ka solidaarsusmaksu hoiatavale küljele, sest ettepaneku eesmärk on liikmesriikide täielik osalemine jaotusmehhanismis.
Finnish[fi]
Komissio toi myös esiin maksun ennaltaehkäisevän vaikutuksen, sillä ehdotuksella tähdätään siihen, että kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat täysipainoisesti tähän jakomekanismiin.
French[fr]
La Commission a également relevé le caractère dissuasif de la contribution, le but de la proposition étant de faire participer pleinement les États membres au mécanisme d’équité.
Croatian[hr]
Komisija je navela i da doprinos ima odvraćajući element s obzirom na to da je cilj prijedloga potpuno sudjelovanje država članica u mehanizmu pravedne raspodjele.
Hungarian[hu]
A Bizottság utalt a hozzájárulás visszatartó jellegére is, mivel a javaslat célja, hogy a tagállamok teljes körűen vegyenek részt a korrekciós mechanizmusban.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre osservato che l'effetto dissuasivo del contributo è in linea con lo scopo della proposta, che è la piena partecipazione degli Stati membri al meccanismo di equità.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pažymėjo, kad atgrasomuoju įnašo aspektu siekiama pasiūlyme nustatyto tikslo užtikrinti visapusišką valstybių narių dalyvavimą teisingumo mechanizme.
Latvian[lv]
Komisija arī norādīja, ka iemaksai vajadzētu būt atturošai ietekmei, jo priekšlikuma mērķis ir panākt dalībvalstu pilnīgu līdzdalību korektīvajā sadales mehānismā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnotat ukoll l-element dissważiv tal-kontribuzzjoni peress li l-għan tal-proposta huwa l-parteċipazzjoni sħiħa tal-Istati Membri fil-mekkaniżmu korrettiv.
Dutch[nl]
De Commissie wees ook op het ontradende effect van de bijdrage. Het voorstel heeft per slot van rekening tot doel ervoor te zorgen dat alle lidstaten ten volle meewerken aan het billijke correctiemechanisme.
Polish[pl]
Komisja wskazała również na odstraszający charakter wkładu w związku z celem wniosku, którym jest pełne uczestnictwo państw członkowskich w mechanizmie zwiększającym sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
A Comissão também fez notar o caráter dissuasivo da contribuição, dado que a proposta tem por objetivo a plena participação dos Estados-Membros no mecanismo de equidade.
Romanian[ro]
Comisia a observat, de asemenea, efectul descurajator al contribuției, scopul propunerii fiind acela de a asigura participarea deplină a statelor membre la mecanismul de repartizare corectiv.
Slovak[sk]
Komisia takisto poukázala na odrádzajúci prvok príspevku v tom zmysle, že cieľom návrhu je dosiahnutie plnej účasti členských štátov na mechanizme spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Komisija je opozorila tudi na odvračilni element prispevka, saj je cilj predloga polno sodelovanje držav članic v mehanizmu pravičnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade även att bidragsbeloppet är tänkt att vara avskräckande, eftersom syftet med förslaget är att alla medlemsstater ska delta fullt ut i den rättvisa korrigeringsmekanismen.