Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Visíc na tvářích noci skvostněj svítí než démant v uchu mouřenína plá;
Danish[da]
Hendes skønhed smykker nattens kinder som en juvel i negerpigens øre.
Greek[el]
Φαίνεται ότι κρέμεται από το μάγουλο της νύχτας,... σαν ένα πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Αιθίοπα.
English[en]
It seems she hangs upon the cheek of night like a rich jewel in an Ethiop's ear.
Spanish[es]
Su belleza pende del rostro de la noche...
Estonian[et]
Ta helkjana öö mustal põsel ripub:
Finnish[fi]
Yön poskella hän välkkyin heloittaa kuin kiiltokivi maurin ohimolla.
French[fr]
Suspendue à la face de la nuit tel un joyau à l'oreille d'un Éthiopien
Hebrew[he]
דומה שמקשטת היא את לחי הלילה... כמו תכשיט מרהיב על אוזנו של שחור עור.
Hungarian[hu]
Szépsége úgy csüng az éj arculatján, Mint fényes ékszer szerecsen fülén!
Indonesian[id]
Dia berdiri menentang kegelapan seperti anting-anting permata bergantungan pada pipi seorang Ethiopia.
Italian[it]
Sembra pendere sulla guancia della notte... come un ricco gioiello all'orecchio di un Etiope.
Lithuanian[lt]
Ir apsigaubusi naktim, kaip brangakmenis etiopo ausy.
Dutch[nl]
Zij ligt net op de wangen van de nacht,... als aan een Morenoor een rijk juweel.
Polish[pl]
Piękność jej wisi u nocnej opaski Jak drogi klejnot u uszu Etiopa.
Portuguese[pt]
Parece suspensa na face da noite, tal qual jóia preciosa numa orelha etíope.
Romanian[ro]
Şi frumuseţea ei fără pereche Atârnă strălucind pe faţa nopţii Ca şi cercelul scump la o ureche A unui negru;
Russian[ru]
Сияет красотой своей в ночи, как жемчуг в ухе мавра несравненный.
Slovenian[sl]
Lepota njena v noči se leskeče kot biser, črncu na uho pripet,
Albanian[sq]
Ajo dallohet nga nata e errët si një vath me diamantë i varur në veshin e një Afrikani.
Serbian[sr]
У ноћи блиста као драги камен о уху Арапке.
Swedish[sv]
Hon tycks hänga på nattens kind likt en diamant uti morens öra.
Turkish[tr]
Bir Habeşin kulağındaki pırlanta gibi,... asılmış gecenin yanağına sanki.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như nàng ấy đang thách thứ màn đêm giống như đồ trang sức trên tai của Ethiop.