Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense stroom na kerke soos die welbekende Guadalupe in Mexiko-stad, en Lourdes, Frankryk, waar hulle om wonderkure smeek.
Arabic[ar]
ويتدفق الكثير من الناس على الكنائس مثل ڠوادالوب الشهيرة في مدينة مكسيكو، ولورد، فرنسا، ملتمسين الشفاء العجائبي.
Bemba[bem]
Abantu abengi bakonkomokela ku macalici pamo nga Guadalupe yalumbuka mu Mexico City, na Lourdes, mu France, ukupaapaatila ukundapa kwa fipesha amano.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang mohugop sa mga simbahan sama sa bantog nga Guadalupe sa Siyudad sa Mexico, ug Lourdes, sa Pransiya, nangaliyupo alang sa milagrosong mga pagkaayo.
Czech[cs]
Mnozí lidé přicházejí v zástupech do některých chrámů, jako je například slavná svatyně Guadalupe v Mexiku a Lurdy ve Francii, a prosí tam o zázračné uzdravení.
Danish[da]
Mange mennesker valfarter også til berømte helligdomme, som for eksempel den der ligger i Guadalupe i Mexico og i Lourdes i Frankrig, og trygler om mirakuløs helbredelse.
German[de]
Viele Menschen strömen in Kirchen wie die berühmte von Guadalupe bei Mexiko-Stadt oder in jene in Lourdes (Frankreich) und bitten um eine Wunderheilung.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsibụn̄ọ ẹka ufọkederi utọ nte ọwọrọetop Guadalupe ke Obio Mexico, ye Lourdes, France, ẹben̄ede utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι συρρέουν σε εκκλησίες, όπως είναι η φημισμένη Γουαδαλούπη στην Πόλη του Μεξικού και η Λουρντ στη Γαλλία, ικετεύοντας για κάποια θαυματουργική θεραπεία.
English[en]
Many people flock to churches such as the famous Guadalupe in Mexico City, and Lourdes, France, begging for miraculous cures.
Spanish[es]
Muchas personas acuden a iglesias —como a la famosa basílica de Guadalupe en la ciudad de México, y al santuario de Lourdes en Francia— y piden curaciones milagrosas.
Estonian[et]
Palju rahvast koguneb selliste kirikute juurde, nagu kuulus Mexico City Guadalupe ja Prantsusmaa Lourdes, paludes imetervendamist.
Finnish[fi]
Monet kerääntyvät sellaisiin kuuluisiin kirkkoihin kuin Méxicossa sijaitsevaan Guadalupen ja Ranskassa sijaitsevaan Lourdesin kirkkoon anomaan ihmeparannuksia.
French[fr]
Des foules affluent dans les églises célèbres, comme celle de Guadalupe, au Mexique, ou celle de Lourdes, en France, pour implorer des guérisons miraculeuses.
Hiligaynon[hil]
Madamong mga tawo ang nagadugok sa mga simbahan subong sang bantog nga Guadalupe sa Mexico City, kag Lourdes, Pransya, nga nagapakiluoy para sa milagruso nga pag-ayo.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi hrle u crkve poput one čuvene u Guadalupi u Mexico Citiju i Lourdesu u Francuskoj, preklinjući za čudotvorna iscjeljenja.
Hungarian[hu]
Emberek sokasága gyűlik az olyan híres templomokhoz, mint például a Guadalupe-i templom Mexico Cityben és a Lourdes-i templom Franciaországban, csodálatos gyógyulásokért imádkozva.
Indonesian[id]
Banyak orang bergerombol pergi ke gereja-gereja seperti Guadalupe yang terkenal di Mexico City, dan Lourdes, Perancis, memohon penyembuhan mukjizat.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti agrarana kadagiti simbaan kas iti nalatak a Guadalupe idiay Siudad ti Mexico, ken Lourdes, Francia, tapno agkiddawda maipaay kadagiti namilagruan a pannakaagas.
Icelandic[is]
Margir streyma til kirkjubygginga svo sem hinnar frægu Guadalope-kirkju í Mexíkóborg, og til Lourdes-kirkjunnar í Frakklandi og biðja um lækningu með kraftaverki.
Italian[it]
Molte persone si recano a santuari, come quelli famosi di Guadalupe a Città di Messico e di Lourdes in Francia, implorando guarigioni miracolose.
Japanese[ja]
有名なメキシコのグアダルーペやフランスのルルドの教会には,奇跡的ないやしを求めて大勢の人が集まります。
Korean[ko]
많은 사람들은 멕시코 시의 유명한 과달루페나 프랑스의 루르드 같은 교회로 모여들어 기적의 병 고침을 간구한다.
Malagasy[mg]
Olona maro be no mirohotra mankany am-piangonana toy ilay Guadalupe malaza ao amin’ny tanànan’i Mexique sy i Lourdes, any Frantsa, mangataka fanasitranana mahagaga.
Macedonian[mk]
Многу луѓе масовно одат во црквите како што е прочуената Гвадалупа во Мексико Сити и Лурд во Франција, и молат за чудотворни лекувања.
Burmese[my]
ပြင်သစ်ကဲ့သို့ထင်ရှားသော နေရာများရှိ ဘုရားကျောင်းများသို့ အုပ်လိုက်သွားကြကာ အံ့ဖွယ်ကုသမှုများအတွက် တောင်းလျှောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange strømmer til slike kirker som den berømte Guadalupekirken i Mexico by og kirken i Lourdes i Frankrike og ber om mirakuløse helbredelser.
Dutch[nl]
Veel mensen stromen samen naar kerken zoals de beroemde Guadalupe in Mexico-Stad en naar Lourdes in Frankrijk om wonderbare genezingen af te smeken.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amapita ku matchalitchi onga ngati Guadalupe yotchuka mu Mexico City, ndi Lourdes, ku Falansa, kupempha kuchiritsa kozizwitsa.
Polish[pl]
Tłumy ludzi ciągną do kościołów w takich słynnych miejscach, jak Guadalupe w mieście Meksyk bądź Lourdes we Francji, by tam błagać o cudowne uzdrowienie.
Portuguese[pt]
Muitos afluem a igrejas como a famosa Guadalupe, na Cidade do México, ou Lourdes, na França, implorando curas milagrosas.
Romanian[ro]
Mulţi oameni se îngrămădesc la biserici, aşa cum se întîmplă la faimoasa Guadelupa, din Mexico City, şi la Lourdes, Franţa, implorînd vindecări miraculoase.
Russian[ru]
Многие люди толпами приезжают к знаменитым церквам, как например, к базилике Нуэстра Сеньора де Гвадалупе в городе Мехико, и в г.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa hrnú do chrámov, ako sú preslávené svätyne Guadalupe v Mexiku a Lurdy vo Francúzsku, prosiac o zázračné uzdravenie.
Slovenian[sl]
Mnogo ljudi se zgrinja v cerkve, kot sta znameniti v Guadalupu v Mexiku in Lourdesu v Franciji, s prošnjami za čudežne ozdravitve.
Samoan[sm]
E toatele tagata e lolofi atu i falesa e pei o le falesa taʻutaʻua i Guadalupe i le Aai o Mekisiko, ma Lourdes, i Falani e aioi atu ai mo ni faamalologa faavavega.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanodirana kuchechi dzakadai seGuadalupe yakakurumbira muGuta reMexico, uye Lourdes, France, vachikumbira kurapwa kwenenji.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi hrle u crkve kao što je čuvena u Gvadalupeu u Meksiko Sitiju i Lurdu u Francuskoj, preklinjući za čudotvorna isceljenja.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba phallela likerekeng tse kang Guadalupe e tsebahalang e Mexico City, le Lourdes, Fora, ba kōpa pholiso ea mohlolo.
Swedish[sv]
Många människor strömmar till sådana platser som de berömda helgedomarna i Guadalupe i Mexico och Lourdes i Frankrike och ber om att bli mirakulöst botade.
Swahili[sw]
Watu wengi humiminika kwenye makanisa kama lile maarufu la Guadalupe katika Jiji la Meksiko, na Lourdes, Ufaransa, wakiomba maponyo ya kimwujiza.
Thai[th]
ประชาชน เป็น อัน มาก แห่ กัน ไป ยัง โบสถ์ ต่าง อย่าง เช่น กัวดาลูป อัน โด่งดัง ใน เม็กซิโก ซิตี และ ลูร์เดส ประเทศ ฝรั่งเศส อ้อน วอน ขอ การ รักษา โรค แบบ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang humuhugos sa mga simbahan tulad halimbawa ng tanyag na Guadalupe sa Mexico City, at Lourdes, Pransiya, na sumasamo na sila’y pagalingin sa makahimalang paraan.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba thologela kwa dikerekeng jaaka Guadalupe e e itsegeng thata ya kwa Mexico City, le Lourdes e e kwa Fora, ba rapelela gore ba fodisiwe malwetsi ka kgakgamatso.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i save go long ol haus lotu, olsem Guadalupe long Meksiko Siti na Lurts long Frans, na ol i beten bai i gat mirakel bilong pinisim sik bilong ol.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va khitikanela etikerekeni to tanihi Guadalupe leyi tivekaka swinene le Mutini wa Mexico, na Lourdes, eFurwa, va kombela ku hanyisiwa hi singita.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đổ xô nhau tới những nhà thờ nổi tiếng như nhà thờ Guadalupe tại thành phố Mễ-tây-cơ, và tại Lourdes ở Pháp để cầu xin được chữa lành bệnh bằng phép lạ.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayagxalathelana ukuya kwiicawa ezinjengeGuadalupe kwisiXeko saseMexico, neLourdes, eFransi, becela ukuphiliswa ngokungummangaliso.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ eniyan dàgììrì lọ si ṣọọṣi iru bii Guadalupe olokiki ti o wa ni Mexico City, ati Lourdes, ni France, ni bibẹbẹ fun iwosan oniṣẹ iyanu.
Chinese[zh]
还有许多人则拥到各大教堂——例如墨西哥城著名的瓜达卢佩教堂和法国卢尔德的大教堂——求神施行奇迹医好他们的疾病。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathutheleka emasontweni anjengeGuadalupe edumile eseDolobheni laseMexico, neLourdes, eFrance, becela ukwelashwa ngokuyisimangaliso.