Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اقتلوا الالمان — اقتلوهم،» قال اسقف لندن.
Central Bikol[bcl]
“Gadanon nindo an mga Aleman—gadanon nanggad sinda,” sabi kan obispo nin Londres.
Bulgarian[bg]
„Убивайте немците, убивайте ги!“ — призовавал епископът на Лондон.
Bislama[bi]
Bisop blong London i bin talem se: “Kilim i ded ol man Jemani—yufala i go kilim oli ded.”
Czech[cs]
„Zabíjejte Němce — jen je zabíjejte,“ řekl londýnský biskup.
Danish[da]
„Dræb tyskerne — ja, dræb dem,“ sagde biskoppen i London.
German[de]
„Tötet die Deutschen — tötet sie“, rief der Bischof von London aus.
Greek[el]
«Σκοτώστε τους Γερμανούς—σκοτώστε τους», έλεγε ο επίσκοπος του Λονδίνου.
English[en]
“Kill Germans—do kill them,” said the bishop of London.
Spanish[es]
“Maten alemanes... sí, mátenlos,” dijo el obispo de Londres.
Estonian[et]
„Tapa sakslasi, tapa neid,” ütles Londoni piiskop.
Finnish[fi]
”Tappakaa saksalaiset – tappakaa heidät”, sanoi Lontoon piispa.
Faroese[fo]
„Drepið týskararnar — ja, drepið teir,“ segði biskupurin í London.
Gun[guw]
“Mì hù Janmma lẹ—mì hù yé,” wẹ yẹwhenọ Londres tọn dọ.
Hindi[hi]
लन्दन के बिशप ने भी यह कहा था: “जर्मनों को मारो—उनको अवश्य मारो।”
Hiligaynon[hil]
“Patya ang mga Aleman —patya sila,” siling sang obispo sang London.
Croatian[hr]
“Ubijajte Nijemce — ubijajte ih”, pozivao je londonski biskup.
Hungarian[hu]
„Öljétek a németeket! — kiáltotta London püspöke — Öljétek őket!”
Indonesian[id]
“Bunuh orang-orang Jerman—bunuh mereka,” kata uskup dari London.
Icelandic[is]
„Drepið Þjóðverja — drepið þá,“ sagði biskupinn í London.
Italian[it]
“Uccidete i tedeschi, uccideteli”, diceva il vescovo di Londra.
Japanese[ja]
ロンドンの司教は,「ドイツ人を殺せ ― 構わずに殺せ」と言いました。
Georgian[ka]
„დახოცეთ გერმანელები — დახოცეთ ისინი“, — განაცხადა ლონდონის ეპისკოპოსმა.
Lithuanian[lt]
„Žudykite vokiečius — užmuškite juos“, — pasakė Londono vyskupas.
Latvian[lv]
”Nogaliniet vāciešus — nogaliniet viņus,” teica Londonas bīskaps.
Malagasy[mg]
“Vonoy ny Alemàna — vonoy re izy ireo”, hoy ny evekan’i Londres.
Marshallese[mh]
“Mõn ri Germany ro —komin mõn ir,” bishop in London eo ear ba.
Macedonian[mk]
”Убивајте ги Германците — убивајте ги“, извикувал лондонскиот бискуп.
Malayalam[ml]
“ജർമൻകാരെ കൊല്ലുക—അവരെ കൊല്ലുകതന്നെ ചെയ്യുക” എന്നു ലണ്ടനിലെ ബിഷപ്പ് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
लंडनचे बिशप म्हणालेः “मारा त्या जर्मनांना—माराच त्यांना.”
Norwegian[nb]
«Drep tyskerne — drep dem,» sa biskopen i London.
Dutch[nl]
„Doodt de Duitsers — doodt hen”, zei de bisschop van Londen.
Nyanja[ny]
“Iphani Ajeremani—apheni,” anatero bishopu wa ku London.
Panjabi[pa]
“ਜਰਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਦਿਓ,” ਲੰਡਨ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਆਖਿਆ।
Portuguese[pt]
“Matem os alemães — matem mesmo”, disse o bispo de Londres.
Romanian[ro]
„Ucideţi-i pe nemţi‚ ucideţi-i!“
Russian[ru]
«Убивайте немцев — убивайте их», — сказал епископ Лондона.
Kinyarwanda[rw]
Umwepiskopi w’i “Londres” yateraga ejuru ati: “Nimwice, Abadage . . . nimubice se!”
Slovak[sk]
„Zabíjajte Nemcov — len ich zabíjajte“, povedal londýnsky biskup.
Slovenian[sl]
»Pobijte Nemce, le pobijte jih,« je pravil londonski škof.
Samoan[sm]
“Fasioti i Siamani—ia fasioti i latou,” na faapea atu ai le epikopo i Lonetona.
Albanian[sq]
«Vritini gjermanët, vritini!» —thoshte peshkopi i Londrës.
Sranan Tongo[srn]
„Kiri den Doisri — kiri den”, na so a biskopoe foe Londen ben taki.
Swedish[sv]
”Döda tyskarna — döda dem”, sade biskopen i London.
Tamil[ta]
“ஜெர்மானியரைக் கொல்லுங்கள்—கட்டாயமாகவே அவர்களைக் கொல்லுங்கள்,” என்று லண்டன் பேராயர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Patayin ang mga Aleman,” sabi ng obispo ng Londres.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he pīsope ‘o Lonitoní: “Tāmate‘i ‘a e kau Siamane —tāmate‘i kinautolu.”
Ukrainian[uk]
«Убивайте німців — убивайте їх»,— казав єпископ Лондона.
Vietnamese[vi]
Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”
Chinese[zh]
伦敦的主教说,“要杀德国人——要杀死他们。”
Zulu[zu]
“Bulalani amaJalimane—wabulaleni,” kusho umbhishobhi waseLondon.