Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het God se leiding gevolg en die vyande se kamp in die nag omsingel, terwyl hulle kruike met fakkels daarin in hulle hande gehad het.
Arabic[ar]
لَقَدِ ٱتَّبَعُوا إِرْشَادَاتِ يَهْوَه، فَأَحَاطُوا لَيْلًا بِمُعَسْكَرِ ٱلْعَدُوِّ حَامِلِينَ جِرَارًا خَبَّأُوا فِيهَا ٱلْمَشَاعِلَ.
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın göstərişinə əməl edərək əllərində boş dolçalar və onların içində məşəl gecə vaxtı düşmən düşərgəsini mühasirəyə aldılar.
Central Bikol[bcl]
Sinunod ninda an instruksion nin Dios asin kan banggi pinalibotan ninda an kampo kan kaiwal mantang kapot ninda an mga dulay na igwa nin nakatagong naglalaad na mga sulo.
Bulgarian[bg]
Следвайки напътствията на Йехова, те заобиколили противниковия лагер през нощта, като държали в ръцете си стомни за вода с поставени в тях запалени факли.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নির্দেশনা অনুসরণ করে, তারা রাতের বেলা হাতে ঘট নিয়ে শত্রু শিবিরকে বেষ্টন করেছিল, যেগুলোর ভিতরে জ্বলন্ত মশাল লুকোনো ছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa sugo sa Diyos, ilang gilibotan ang kampo sa mga kaaway sa takna sa kagabhion nga nagdalag mga tadyaw nga maoy gitagoan sa nagsigang mga sulo.
Chuukese[chk]
Fän än Kot emmwen, ra pwelli leenien chon koputer lepwin, iwe, ra kamwöch rume nge ra aopa töön lon.
Hakha Chin[cnh]
Pathian lamhruainak zul in zan ah thawl, a chung i meifar a ummi kha an i put i an ral pawl riahhmun kha an kulh.
Czech[cs]
V souladu s Božími pokyny v noci obklíčili nepřátelský tábor. Ve džbánech měli ukryté hořící pochodně.
Danish[da]
De fulgte Guds anvisninger og omringede fjendens lejr om natten, og i hænderne havde de krukker der skjulte brændende fakler.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna xötrethenge la itre hna amekötine hnei Akötresie, ene pe hnei angatre hna tro xötreith e jidri la götrane hna lapa ngön hnene la itre ithupëjia, fë la itre ge ka juetrëne la itre lamepa.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe mɔfiafia nu la, wotsɔ akakati bibi siwo dzi wotsɔ zewo tsyɔ la ɖe asi va ƒo xlã futɔawo ƒe asaɖa la le zã me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam nte Abasi eketemede, ẹkama aban̄ emi ẹdịpde nsadan̄ ikan̄ ẹkan nna mme asua ẹkụk okoneyo.
Greek[el]
Ακολουθώντας την κατεύθυνση του Θεού, περικύκλωσαν το εχθρικό στρατόπεδο τη νύχτα κρατώντας στάμνες οι οποίες έκρυβαν αναμμένους πυρσούς.
English[en]
Following God’s direction, they surrounded the enemy camp at night holding jars that concealed flaming torches.
Spanish[es]
De acuerdo con las instrucciones divinas, rodearon el campamento contrario de noche, llevando consigo jarrones que ocultaban antorchas encendidas.
Estonian[et]
Jumala juhatuse järgi piirasid nad öösel vaenlaste laagri ümber, hoides käes savikruuse, kuhu olid peidetud põlevad tõrvikud.
Persian[fa]
آنان مطابق راهنمایی یَهُوَه، در شب مشعلهایشان را در کوزهها مخفی کردند و اردوگاه دشمن را محاصره نمودند.
Finnish[fi]
Jumalan ohjeiden mukaisesti he piirittivät yöllä vihollisleirin käsissään ruukut, joihin oli kätketty palavat soihdut.
Fijian[fj]
Era muria vinaka na veidusimaki i Jiova, ra wavokita na keba ni meca ena bogi ra qai taura tiko na cina e tu ena loma ni bilo.
French[fr]
Conformément aux instructions divines, ils se sont munis de jarres contenant des torches et, de nuit, ont encerclé le camp ennemi.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ naa, amɛbɔle amɛhenyɛlɔi lɛ nsra lɛ kpula nyɔɔŋ, ni amɛhiɛ kpuji ni kɔtii hɔlɔ mli.
Gilbertese[gil]
A tou mwin ana kaetieti te Atua are a na otabwaninia aia kaembwa aiaia n te tairiki ma aia bitia ake a karabai uran aia tooti i nanoia.
Gun[guw]
To anademẹ Jiwheyẹwhe tọn hihodo mẹ, yé lẹdo osla kẹntọ lẹ tọn to zánmẹ bo hẹn tọ̀zẹ́n lẹ, ehe mẹ yé whlá zòwhán lẹ do.
Hausa[ha]
Sun bi umurnin Allah, daddare suka kewaye sansanin maƙiyan suna riƙe da tuluna inda suka ɓoye tocila.
Hindi[hi]
परमेश्वर की हिदायतों के मुताबिक, उन्होंने रात के अँधेरे में दबे पाँव दुश्मनों की छावनी को घेर लिया। वे अपने साथ घड़ों में मशालें ले गए थे।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagsunod sa panuytoy sang Dios, pagkagab-i ginlikupan nila ang kampo sang mga kaaway nga nagauyat sing tibud nga may sulod nga mga sulo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva hegeregerena, hanuaboi ai, edia inai taudia edia kamepa idia hagegea bona edia kede be hodu dekenai idia hunia.
Croatian[hr]
Po Božjim uputama, noću su okružili neprijateljski tabor, držeći u ruci ćupove unutar kojih su gorjele baklje.
Haitian[ht]
Dapre enstriksyon Jewova te ba yo, yo te antoure kan ènmi yo nan aswè ak krich nan men yo ki te gen tòch tou limen ki kache anndan yo.
Hungarian[hu]
Isten utasítására az éj leple alatt körbevették az ellenség táborát, kezükben egy égő fáklyát rejtő korsóval.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ուղղութեան հետեւելով, գիշերը անոնք թշնամիին բանակավայրը շրջապատեցին, իւրաքանչիւրը կրելով ջահ պարունակող սափոր մը։
Indonesian[id]
Mereka mengikuti petunjuk Allah, mengepung perkemahan musuh pada malam hari dengan membawa obor menyala yang disembunyikan di dalam tempayan.
Igbo[ig]
Ha gbara ndị agha ahụ gburugburu n’abalị dị ka Chineke gwara ha mee, ha jikwa ite ndị ha tinyere ọwa ọkụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Tinungpalda ti bilin ti Dios a likmutenda ti kampo dagiti kabusor iti rabii bayat nga awitda dagiti gorgorita a nagyanan dagiti aluten.
Icelandic[is]
Í samræmi við fyrirmæli Guðs umkringdu þeir búðir óvinanna að nóttu og var hver maður með blys falið í leirkrús.
Isoko[iso]
A lele ọkpọvio Ọghẹnẹ, wariẹ evuẹ ewegrẹ na họ evaọ aso yọ a kru emetoto nọ ikpẹ e rrọ eva.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di Dio, di notte gli uomini di Gedeone circondarono l’accampamento nemico tenendo in mano delle giare in cui avevano nascosto delle torce accese.
Japanese[ja]
神の指示どおり,夜間にたいまつの火を水がめで隠し,それを持って敵の陣営を取り囲んだのです。
Kongo[kg]
Na kulandaka lutwadisu ya Nzambi, bo zyungaka kan ya bambeni na mpimpa mpi kusimbaka mabungu yina vandaka kufika bamwinda.
Kazakh[kk]
Құдайдың нұсқауы бойынша, олар ішіне шырағдан жасырылған құмыра ұстап, түнде жау қосын қоршауға алады.
Kalaallisut[kl]
Guutip unnersuussutai malillugit akeraasut tammaarfiat unnukkut unguaat, tigummivaallu qummuattat nanerussanut ikualasunut assiaqutaasut.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ ಉರಿಯುವ ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಕೊಡಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಪಾಳೆಯವನ್ನು ಮುತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
하느님의 지시에 따라 그들은 밤에 횃불을 항아리 안에 숨기고 적진을 둘러쌌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo balondejile bibambijile Lesa, bazhokolokele kampu bufuku na milondo yo babikilemo masoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna landa luludiku lwa Nzambi, bazunga e fulu kiakala atantu muna fuku yo simba mvungu mina miasweka e mini.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын көрсөтмөсүнө ылайык, алар түн ичинде шамдарын кумураларга салып алып, душмандарынын кошуунун курчашкан.
Ganda[lg]
Nga bakolera ku bulagirizi bwa Katonda, baazingiza olusiisira lw’abalabe ekiro nga bakutte ensuwa ezaalimu emimuli munda.
Lingala[ln]
Na kolanda malako ya Nzambe, bato yango bazingaki kaa ya banguna na butu, basimbaki bambɛki oyo ezalaki na miinda na kati.
Lozi[loz]
Ka ku latelela litaelo za Mulimu, masole ba mpi ya Gidioni ba potoloha mafulo a lila busihu inze ba sweli lipiza mo ne ku na ni mamonyi.
Lithuanian[lt]
Dievo nurodymu izraelitai, laikydami rankose ąsočius su juose paslėptais deglais, nakčia apsupo priešų stovyklą.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kulonda bwendeji bwa Leza, bājokolokele kitūlo kya balwana bufuku koku bakwete milondo yādi ifile bimuni.
Luvale[lue]
Vakavangijile jindongi avalwezele Kalunga, kaha naufuku vajingilikile chilombo chavaka-kole javo oku vanakwate milondo muze mwapwile mimunyi yakakahya.
Lunda[lun]
Kuhitila mukulondela wunlomboli waNzambi, akuchikili chilombu chawayilumbu jawu nawufuku iku anakwati nsamba yajikiluwu nayimunyi yadiña nakwambuka kesi.
Luo[luo]
Ka giluwo kaka Nyasaye ne chikogi, ne gilworo kambi mar jowasigu gotieno, ka giting’o agulini ma ne gipandoe menje mag mach.
Lushai[lus]
Pathian kaihhruaina zuiin, anni chuan an meichher chhitte hliahkhuhtu hlum bêl kengin hmêlmate riah hmun chu zânah an hual a.
Morisyen[mfe]
Zot ti suive bann l’instruction ki Jéhovah ti donne zot. Zot ti prend bann jarre ek ladan zot ti cachiette bann flambeau difé, ek a soir, zot ti encerclé camp zot bann l’ennemi.
Malagasy[mg]
Araka ny toromarik’Andriamanitra, dia nanodidina ny tobin’ny fahavalo izy ireo rehefa alina, sady nitondra fanilo nafeniny tao anaty siny lehibe.
Macedonian[mk]
Следејќи ги Божјите упатства, тие ноќе го опколиле непријателскиот логор држејќи во рацете ќупови во кои криеле запалени факли.
Maltese[mt]
Huma segwew id- direzzjoni t’Alla, billi dawru l- kamp taʼ l- għadu bil- lejl u żammew f’idhom ġarar li fihom kien hemm moħbijin torċi mqabbdin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏လမ်းညွှန်မှုကိုလိုက်ကာ သူတို့သည် ညအချိန်တွင် မီးတုတ်ကိုထည့်ဝှက်ထားသည့် အိုးတို့ကိုကိုင်ဆောင်ကာ ရန်သူ့စခန်းကိုဝိုင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
De gjorde som Gud hadde sagt, og omringet fiendens leir om natten mens alle holdt en krukke med en brennende fakkel inni.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुभएझैं तिनीहरूले बलिरहेको राँको गाग्रोभित्र लुकाएर बोके र राती शत्रुको छाउनी घेरे।
Ndonga[ng]
Ova li va landula ewiliko laJehova mokudingilila onhanda yovatondi vavo oufiku va humbata eenyika da tema da holekwa moitoo.
Niuean[niu]
He muitua ke he takitakiaga he Atua, ne viko takai e lautolu e heaga api he tau fī he pō he totō e tau gati utu vai ne fufū ai e tau hulu puho.
Dutch[nl]
Op Gods aanwijzing omsingelden ze ’s nachts het vijandelijke kamp. Ze hadden kruiken bij zich waarin vlammende fakkels verborgen zaten.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela tlhahlo ya Modimo, a ile a dikologa kampa ya manaba bošego a swere dipitša tšeo di bego di fihlile dirumula tše di tukago.
Nyaneka[nyk]
Valandulile onondonga mba Huku, avelisete nonthanda yonondyale aveipaka pokati kounthiki, nounthenda pomavoko muna ankho vaholeka ovihi viatema.
Oromo[om]
Qajeelfama Waaqayyoo hordofuudhaan, huuroo gucni keessa dhokfame qabatanii halkaniin bakka diinni qubate marsan.
Ossetic[os]
Хуыцау сын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ бакодтой: сӕ къухты рахастой дурынтӕ, сӕ мидӕг сын нывӕрдтой судзгӕ цырӕгътӕ ӕмӕ ӕхсӕвыгон се знӕгтыл ӕрхъула кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਘੜੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinulok da so ganggan na Dios a no labi la et paliberan da so interon kampo na kakabusol, ya akaawit ira na buyog ya angiyamotan da ed saray banuot, odino silesilew.
Papiamento[pap]
Riba instrukshon di Dios, nan a rondoná e kampamentu enemigu anochi i den nan man nan tabatin kanika ku flambeu sendí aden.
Polish[pl]
Zgodnie ze wskazówkami Boga wojownicy otoczyli w nocy nieprzyjacielski obóz, trzymając w rękach pochodnie osłonięte dzbanami.
Pohnpeian[pon]
Sang ni arail idawehn sapwellimen Koht kaweid, irail kapilpene kahnimpwal kan en arail imwintihti nan lukepen pwongo oh kin kolokol neirail sah kan me mehn ser kin mih loale.
Portuguese[pt]
Seguindo as orientações de Deus, eles cercaram o acampamento inimigo à noite, portando jarros que escondiam tochas acesas.
Quechua[qu]
Paykunaqa Diospa kamachisqanmanjina, tuta chay runas jarasqa kachkarqanku chayta muyuykurqanku, chantapis kʼancha japʼichisqata wichʼiwan kʼunpuskusqata aparqanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa kamachisqanman hinan awqankuta muyuykuranku p’uyñu aparisqakama, p’uyñu ukhupitaq nina k’anchayta pakasqata aparanku.
Rundi[rn]
Mu gukurikiza ubuyobozi buva ku Mana, barakikuje mw’ijoro aho abansi babo bari bakambitse, bakaba bari bafise imibindi yari inyegejwemwo ibimuri.
Ruund[rnd]
Alondula mafundish ma Nzamb, anyingumuka musumb wa akankuny uchuku adinga asendin ansab au ni kwakish matorsh mau.
Russian[ru]
Следуя руководству Бога, они окружили вражеский лагерь ночью, держа в руках кувшины, в которых были спрятаны горящие факелы.
Kinyarwanda[rw]
Zakurikije ubuyobozi zahawe n’Imana, maze zigota inkambi y’abanzi babo nijoro zifashe mu ntoki ibibindi byari birimo imuri.
Sango[sg]
Ala sara ye alingbi na aye so Jéhovah afa na ala, ala ngoro kando ti awato ti ala na bï. Na ngoi ni so, ala gbu ata so ala honde awâ ti taza na yâ ni.
Slovak[sk]
Na Boží pokyn v noci obkolesili nepriateľský tábor s džbánmi, v ktorých mali ukryté horiace pochodne.
Slovenian[sl]
Po Božjem navodilu so Izraelci ponoči obkolili nasprotnikov tabor in v rokah držali vrče, v katerih so skrivali goreče bakle.
Samoan[sm]
E ala i le mulimuli i le taʻitaʻiga a le Atua, na latou siʻomia ai le togālauapi a le fili i le pō a o ʻuʻu i o latou lima a latou kate, lea sa tuu ai i totonu a latou sulu.
Shona[sn]
Vaudzwa zvokuita naMwari, vakakomba musasa womuvengi usiku vakabata zvirongo zvakavhara mazhenje omoto.
Albanian[sq]
Duke ndjekur drejtimin e Perëndisë, ata rrethuan natën kampin armik duke mbajtur në dorë qypa ku kishin fshehur pishtarë të ndezur.
Southern Sotho[st]
Le ile la latela taelo ea Molimo, la lika-liketsa liahelo tsa sera bosiu le nkile linkho tse neng li koahetse lirumula.
Swedish[sv]
I enlighet med Guds anvisningar omringade de fiendelägret på natten och bar krukor som de hade gömt brinnande facklor i.
Swahili[sw]
Kwa kufuata mwongozo wa Mungu, wanaume hao waliizingira kambi ya maadui usiku wakiwa na mitungi ambayo ilifunika mienge iliyowaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata mwongozo wa Mungu, wanaume hao waliizingira kambi ya maadui usiku wakiwa na mitungi ambayo ilifunika mienge iliyowaka.
Telugu[te]
దేవుని నిర్దేశానుసారం వారు కుండలలో దివిటీలు పెట్టుకొని రాత్రిపూట శత్రుశిబిరాన్ని చుట్టుముట్టారు.
Thai[th]
โดย ทํา ตาม การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า พวก เขา โอบ ล้อม ค่าย ศัตรู ตอน กลางคืน มือ ถือ หม้อ ที่ ครอบ คบเพลิง ซ่อน ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሃቦም መምርሒ ብምስዓብ፡ ፋናታት ዚሓብእ ዳነሱ ሒዞም ነቲ ሰፈር ጸላኢ ብለይቲ ኸበብዎ።
Tiv[tiv]
Ve dondo kwaghwan u Aôndo; ve mough ve za kase afo a mbaihyomov vev mbara, ve lu a mtem sha ave, ve wa akaghausu a yeghen shimi, lu yeghen wanger ga.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň görkezmesine eýerip, ellerine içi otly küýzäni alyp, gije duşmanyň düşelgesini gabadylar.
Tagalog[tl]
Sinunod nila ang tagubilin ng Diyos na palibutan sa gabi ang kampo ng kaaway habang may dala silang mga banga na may mga sulo sa loob.
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, vɔ wakadinge pango k’atunyi awɔ l’otsho ndo wakadje ewa awɔ lo eteka diaha atunyi awɔ mɛna osase.
Tswana[tn]
Ba ne ba latela taelo ya Modimo, mme ba dikanyetsa bothibelelo jwa baba bosigo ba tshotse dinkgo tse di neng di khurumeditse dirumola tse di tukang molelo.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he tataki ‘a e ‘Otuá, na‘a nau takatakai‘i ‘a e ‘apitanga ‘o e filí ‘i he po‘ulí ‘o puke ‘a e ngaahi siā na‘e ‘i loto ha ngaahi tūhulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela malailile aa Leza, bakazinguluka zilawo zyabasinkondonyina masiku kabajisi nkomeki izyakavwumbilila malampi aakali kuyaka.
Turkish[tr]
Tanrı’nın talimatlarını izleyerek, yanan meşaleleri sakladıkları testilerle birlikte düşman ordugâhını geceleyin çevrelediler.
Tsonga[ts]
Hi ku landzela nkongomiso wa Xikwembu, va rhendzele nxaxa wa valala nivusiku va khome makhuwana lawa a ma ri ni swisana leswi pfurhaka hala ndzeni.
Tatar[tt]
Аллаһы җитәкчелегенә буйсынып, төнлә алар кулларына эченә факел яшерелгән чүлмәкләр тотып, дошманнарның чатырлар корган урыннарын уратып алалар.
Tuvalu[tvl]
Mai te faka‵logo ki te fakatonuga a te Atua, ne fakatamilo ne latou i te po a te koga e ‵nofo ei te fili kae puke i olotou lima a tiā kolā e isi ne moli i loto i ei.
Twi[tw]
Wotiee Onyankopɔn akwankyerɛ, na wotwaa wɔn atamfo no nsra ho hyiae anadwo a na wokurakura agyatɛn a ɛhyehyɛ nkuruwa mu.
Tahitian[ty]
Ma te pee i te aratairaa a te Atua, ua haaati ratou i te puhapa enemi i te po ma te tapea i te mau au‘a o tei faatapuni i te mau lamepa e ama ra.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal Diose, la sjoyibtaik ta akʼobaltik li yajkontraike, xchiʼuk laj yichʼ batel spʼinik ti jaʼ te stikʼoj li stojik ti tsanale.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись вказівок Бога, Гедеонові воїни оточили ворожий табір вночі і при цьому тримали в руках глеки, в яких були сховані запалені смолоскипи.
Venda[ve]
Vha tshi tevhela vhulivhisi ha Mudzimu, vho tanga mishasha ya maswina vhusiku vho fara khali dze dza vha dzo dzumba maḓenzhe.
Vietnamese[vi]
Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod nira an instruksyon han Dios; pagkagab-i, ginpalibotan nira an kampo han kaaway samtang ginkakaptan nira an mga tibod nga may nakatago nga naglalaga nga mga sulo.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe natou ʼātakai ʼi te poʼuli ia te nofoʼaga ʼo tonatou ʼu fili ʼaki te ʼu foʼi ʼipu maka ʼi ʼonatou nima ʼe fufū ai te ʼu mālama ulo.
Xhosa[xh]
Ulandela ulwalathiso lukaThixo, warhangqa inkampu yotshaba ebusuku uphethe iingqayi ezazifihle izikhuni ezivuthayo.
Yapese[yap]
Ra folgad ko fonow rok Got ngar longobiyed fare tento ko pi toogor rorad nnep’ ni kar feked e rume’ ni kan mithag e mol’ nga langgin ni be daramram.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼabiktiʼob tumen Dioseʼ tiʼ upʼéel áakʼabeʼ tu baʼpachtoʼob tuʼux ku jeʼelel u enemigoʼoboʼ yéetel cada utúuleʼ u chʼaʼamaj upʼéel pʼúul tuʼux u taʼakmoʼob upʼéel táajcheʼ.
Zande[zne]
AYisaraere amangipai kuti agu arugute Mbori afuhe fuyó i ki runguru pati avurayo yuru na akambu beyo nadu na tigitigi abaro rogoho.
Zulu[zu]
Lilandela isiqondiso sikaNkulunkulu, lazungeza ikamu lesitha ebusuku liphethe izimbaqa ezikhanyayo ezifakwe ezimbizeni.