Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Dawid sy hart uitgestort het voor die allerbeste vertroueling, Jehovah God, het dit hom die krag gegee om ‘op te staan’ en die droewige werklikheid van sy jong seun se dood te aanvaar.—2 Samuel 12:19-23.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት፣ ‘ለመነሳት’ የሚያስችለውን ብርታት ያስገኘለት እንዲሁም ሕፃን ልጁ በእርግጥ መሞቱን አምኖ እንዲቀበል ያስቻለው የቅርብ ወዳጁ ለሆነው ለይሖዋ አምላክ የልቡን ግልጥልጥ አድርጎ መናገሩ ነበር።—2 ሳሙኤል 12:19-23
Arabic[ar]
فعندما سكب الملك داود قلبه امام يهوه الله، خير صديق يأتمنه على اسراره، استمد القوة ‹ليقوم› ويتقبّل واقعه الاليم، موت ولده. — ٢ صموئيل ١٢: ١٩-٢٣.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sadiq xidmətçilərindən biri olan padşah Davud ən yaxşı Dostunun, Yehova Allahın qarşısında ürəyini boşaltmağın sayəsində ‘yerindən qalxmaq’ üçün güc əldə etdi və körpə oğlunun ölümünün acı həqiqəti ilə barışdı (2 Şamuel 12:19—23).
Bemba[bem]
Ica-afwile Imfumu Davidi ukukwata amaka ya ‘kwima’ no kusumina ukuti umwana wakwe alifwile, kweba Yehova Lesa, uo ifwe bonse twingacetekela, fyonse ifyali ku mutima wakwe.—2 Samwele 12:19-23.
Bulgarian[bg]
Когато излял сърцето си пред най–добрия възможен приятел, Йехова Бог, цар Давид получил сили ‘да стане’ и да приеме тъжния факт — смъртта на малкия си син. (2 Царе 12:19–23)
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদের ক্ষেত্রে সবচেয়ে আস্থাবান ব্যক্তি যিহোবা ঈশ্বরের কাছে তার হৃদয় উজাড় করে দেওয়া-ই তাকে ‘উঠিবার’ শক্তি খুঁজে পেতে ও তার অল্পবয়সি ছেলের মৃত্যুজনিত দুঃখজনক বাস্তবতাকে মেনে নিতে সাহায্য করেছিল।—২ শমূয়েল ১২:১৯-২৩.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Haring David, ang pagpahungaw sa iyang gibati ngadto sa kinasuoran niyang higala, si Jehova nga Diyos, nakatabang kaniya nga makabatog kusog sa ‘pagtindog’ ug sa pagdawat sa kamatayon sa iyang anak. —2 Samuel 12:19-23.
Czech[cs]
Král David například vylil své srdce tomu nejlepšímu důvěrnému příteli, jakého mohl mít, totiž Jehovovi Bohu. Díky tomu našel sílu, aby „vstal“ a přijal smutnou skutečnost, že jeho malý syn zemřel. (2. Samuelova 12:19–23)
Danish[da]
Det der gav kong David styrken til at ’rejse sig’ og acceptere den sørgelige kendsgerning at hans nyfødte søn var død, var at han udøste sit hjerte for den bedste fortrolige ven man kan have, Jehova Gud. — 2 Samuel 12:19-23.
German[de]
König David schüttete seinem besten Freund, Jehova Gott, sein Herz aus. Dadurch schöpfte er Kraft, kam wieder auf die Beine und konnte die traurige Realität akzeptieren, dass sein neugeborener Sohn gestorben war (2. Samuel 12:19-23).
Ewe[ee]
Le Fia David gome la, eƒe dzimenyawo gbɔgblɔ na exɔlɔ̃ vevitɔ kekeake, si nye Yehowa Mawu, ye kpe ɖe eŋu ŋusẽ gaɖo eŋu wòte ŋu “tsi tre,” eye wòlɔ̃ ɖe nublanuinya si wònye be viaŋutsuvi la megale agbe o la dzi.—2 Samuel 12:19-23.
Efik[efi]
Edidem David ndiketịn̄ ofụri se isịnede enye ke esịt nnọ Jehovah Abasi, kpa akakan Ufan, akanam enye ‘adaha ke isọn̄’ ọdọn̄ idemesie esịt ke ini nsekeyen esie akakpade.—2 Samuel 12:19-23.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Βασιλιά Δαβίδ, αυτό που του έδωσε τη δύναμη να “σηκωθεί” και να αποδεχτεί τη θλιβερή πραγματικότητα του θανάτου του μικρού του γιου ήταν το ότι άνοιξε την καρδιά του στο πιο έμπιστο πρόσωπο, στον Ιεχωβά Θεό. —2 Σαμουήλ 12:19-23.
English[en]
In King David’s case, it was the pouring out of his heart before the best of confidants, Jehovah God, that allowed him to find the strength to ‘get up’ and accept the sad reality of the death of his young son. —2 Samuel 12:19-23.
Spanish[es]
Ese fue el caso del rey David. Cuando su pequeño hijo murió, lo que le dio fuerzas para ‘levantarse’ y aceptar la triste realidad fue abrirle el corazón al mejor de los confidentes, Jehová Dios (2 Samuel 12:19-23).
Estonian[et]
Kui kuningas Taavet valas oma südamevalu välja lähimale sõbrale Jehoova Jumalale, aitas see tal leida endas jõudu ’tõusta üles’ ja leppida kurva tõsiasjaga, et tema väike poeg on surnud (2. Saamueli 12:19–23).
Finnish[fi]
Pienen poikansa kuoltua kuningas Daavid sai voimaa ”nousta” ylös ja hyväksyä surunsa, kun hän vuodatti sydämensä kaikkein parhaimmalle ystävälleen, Jehova Jumalalle (2. Samuelin kirja 12:19–23).
French[fr]
C’est après avoir épanché son cœur devant le meilleur des confidents, Jéhovah Dieu, que le roi David trouva la force de ‘ se lever ’ et d’accepter la triste réalité de la mort de son jeune fils. — 2 Samuel 12:19-23.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ David bi nuu gbo lɛ, nɔ ni ye ebua lɛ ni enyɛ ená hewalɛ ‘kɛte shi’ ni etsake ehe ewo shihilɛ ni eba lɛ mli ji, efɔse nɔ ni yɔɔ etsui mli lɛ eshwie Yehowa Nyɔŋmɔ, mɔ ni fe fɛɛ ni anyɛɔ akɛ lɛ gbaa tsuiŋ saji fɛɛ lɛ nɔ.—2 Samuel 12:19-23.
Guarani[gn]
Pór ehémplo rréi David oñeñanduvaʼekue upéicha itaʼyraʼi omanórõ guare. Péro haʼe omombeʼupaite Jehovápe hemiandu ha upéva oipytyvõ chupe ogueropuʼaka hag̃ua imbaʼembyasy (2 Samuel 12:19-23).
Hindi[hi]
राजा दाविद के मामले में भी यह बात सच हुई। जब उसने अपने सबसे अच्छे दोस्त, यहोवा परमेश्वर के आगे दिल खोलकर रख दिया, तो उसे ‘उठने’ की ताकत मिली और वह इस सच्चाई को कबूल कर पाया कि उसका बेटा मर चुका है।—2 शमूएल 12:19-23.
Hiri Motu[ho]
King Davida be Iehova Dirava dekenai ena lalohekwarahi gaudia ia gwauraia hedinarai neganai, ia be goada ia abia bona ia abia dae momokani ena natuna mero be ia mase. —2 Samuela 12: 19- 23.
Croatian[hr]
To što je kralj David izlio srce osobi u koju je imao najviše povjerenja, Jehovi Bogu, omogućilo mu je da smogne snage da se “podigne” i prihvati tužnu činjenicu da je njegovo dijete umrlo (2. Samuelova 12:19-23).
Hungarian[hu]
Amikor Dávid királynak meghalt a kisfia, az adott neki erőt ahhoz, hogy ’felkeljen’, és elfogadja a szomorú valóságot, hogy kiöntötte a szívét a legbizalmasabb barátjának, Jehova Istennek (2Sámuel 12:19–23).
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորն էլ է ունեցել ծանր ապրումներ։ Բայց երբ իր սիրտը թափեց Եհովայի առաջ, նորից ուժ գտավ, «վեր կացավ» եւ ընդունեց դառը իրականությունը՝ իր երեխայի մահը (Բ Թագաւորաց 12։ 19–23)։
Indonesian[id]
Mengenai Raja Daud, setelah mencurahkan isi hatinya kepada pribadi yang paling dipercayainya, Allah Yehuwa, ia bisa mendapat kekuatan untuk ”bangkit” dan menerima kenyataan yang menyedihkan bahwa putranya yang masih kecil telah meninggal. —2 Samuel 12:19-23.
Igbo[ig]
Ihe nyeere Eze Devid aka inweta ikike ‘ibili’ na ikweta na nwa ya nwoke nwụrụ anwụ anwụọla bụ ịkọrọ onye ọ kacha akọrọ izu nzuzo ya, bụ́ Jehova Chineke, otú obi dị ya.—2 Samuel 12:19-23.
Iloko[ilo]
No maipapan ken Ari David, ti panangipeksana iti linaon ti pusona iti daydiay kasayaatan a pangyebkasan iti rikna, ni Jehova a Dios, ti nakapabilganna a ‘bumangon’ ket inawatna ti nasaem a kinapudno nga ipapatay ti ubing pay nga anakna. —2 Samuel 12:19-23.
Italian[it]
Nel caso del re Davide, fu solo dopo avere aperto il suo cuore a Geova Dio, il migliore dei confidenti, che “si levò da terra” e poté accettare la triste realtà della morte del suo bambino. — 2 Samuele 12:19-23.
Japanese[ja]
ダビデ王の場合も,幼い息子を亡くした後,『起き上がって』その悲しい現実を受け入れる力を得ることができたのは,エホバ神という最良の友の前に心の内を吐露したからでした。 ―サムエル第二 12:19‐23。
Georgian[ka]
მეფე დავითს ყველაზე სანდო მეგობრისთვის, იეჰოვა ღმერთისთვის გულის გადაშლამ მისცა იმის ძალა, რომ წამომდგარიყო და შეგუებოდა თავისი ახალშობილი ვაჟის სიკვდილს (2 სამუელი 12:19—23).
Kannada[kn]
ಇದು ಆತನಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂಬ ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.—2 ಸಮುವೇಲ 12:19-23.
Korean[ko]
다윗 왕의 경우, 가장 신뢰할 만한 분이신 여호와 하느님 앞에 흉금을 토로한 덕분에, “일어나” 어린 아들이 죽었다는 슬픈 현실을 받아들일 힘을 얻게 되었습니다.—사무엘 둘째 12:19-23.
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida byo asolwele makatazho anji ku muntu ye aketekejile, aye Yehoba Lesa, kwamukwashishe kwikala na bulume bwa ‘kubukapo’ ne kuchinchika lufu lwa mwananji kalombwana.—2 Samwela 12:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasamba kwa Yave wa Nzambi, Davidi wa Ntinu wakumikwa mu zizidila ntantu za lufwa lwa mwan’andi.—2 Samuele 12:19-23.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падышага ишенимдүүлөрдүн эң ишенимдүүсү болгон Жахаба Кудайга жүрөгүндөгүсүн төккөнү күчтөнүп «ордунан турууга» жана уулунун чарчап калганына ичи тилинсе да, ачуу чындыкка моюн сунууга жардам берген (2 Шемуел 12:19—23).
Ganda[lg]
Ekyayamba Kabaka Dawudi okufuna amaanyi agaamusobozesa ‘okuva wansi’ n’okugumira okufa kw’omwana we kwali kweyabiza oyo asingayo okwesigika, Yakuwa Katonda. —2 Samwiri 12:19-23.
Lingala[ln]
Mpo na Mokonzi Davidi, kosopa motema liboso ya Yehova Nzambe, moto oyo abongi mpenza kofungolela ye motema, nde esalisaki ye azwa makasi ya ‘kotɛlɛma’ mpe ya kondima likambo wana ya mpasi, elingi koloba liwa ya mwana na ye ya mobali.—2 Samwele 12:19-23.
Lozi[loz]
Mulena Davida na tusizwe hahulu ki ku talusa maikuto a hae ku mutu yo munde hahulu, Jehova Mulimu, ka ku eza cwalo na fumani maata a ku yema ni ku lumela muinelo o swabisa wa na li ku wona wa kuli mwanaa hae yo munyinyani na shwile luli.—2 Samuele 12:19-23.
Lithuanian[lt]
Štai senovės karalius Dovydas jėgų atsikelti ir susitaikyti su skaudžia realybe — sūnelio mirtimi — rado tik atvėręs širdį geriausiam klausytojui, Jehovai Dievui (2 Samuelio 12:19-23).
Luba-Lulua[lua]
Pavua mukalenga Davidi mufuishe muanende, wakapeta bukole bua ‘kujuka’ ne kuitaba tshivua tshimuenzekele anu pavuaye mupuile Yehowa mulunda wende wa pa muoyo malu avua mamutonde. —2 Samuele 12:19-23.
Luvale[lue]
Vyuma vyakafwile Mwangana Ndavichi numba apwenga nangolo ‘jakuhinduka’ omu afwile mwanenyi shina kulweza sepa lyenyi wamunene, Yehova Kalunga vyaukalu wenyi wosena.—Samwele 2, 12:19-23.
Lunda[lun]
Mwanta Davidi welili chumichi kuhitila mukumuleja muntu wakamenaña chikupu, Yehova Nzambi. Ichi chamukwashili kwikala nañovu ‘yakwimana’ nakwiteja nindi mwanindi nafwi.—2 Samweli 12:19-23.
Luo[luo]
Kuom wach Ruoth Daudi, wacho duto mane nie chunye ne Jehova Nyasaye, ma chutho e jal mowinjore nyis gimoro amora, ema nomiyo oyudo teko mar ‘a malo’ kendo yie ni nyathine matin mawuowi ne otho adier. —2 Samuel 12:19-23.
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids atklāja savas izjūtas vislabākajai uzticības personai, Dievam Jehovam, un pēc tam viņš rada spēkus saņemties un samierināties ar faktu, ka ir zaudējis savu dēlu. (2. Samuēla 12:19—23.)
Marshallese[mh]
Kiñ Devid ear bõk elap jibõñ ilo an lutõklok aolepen buruen ñõn Jeova, dri roñjake eo emõntata. Men in ear kakajur e bwe en “jerkak” im kile bwe emwij an mij ladrik eo nejin. —2 Samuel 12: 19- 23.
Macedonian[mk]
На пример, откако цар Давид го излеал своето срце пред личноста во која можел да има најголема доверба, Јехова Бог, успеал да собере сили да ‚стане‘ и да ја прифати болната реалност за смртта на неговото синче (2. Самоилова 12:19-23).
Malayalam[ml]
ദാവീദു രാജാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ, തന്റെ കുഞ്ഞു മരിച്ചപ്പോൾ ആ യാഥാർഥ്യം ഉൾക്കൊള്ളാനും ആ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് കരകയറാനും അവനു സാധിച്ചത് യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ അവൻ തന്റെ ഹൃദയം പകർന്നതുകൊണ്ടാണ്.—2 ശമൂവേൽ 12:19-23.
Marathi[mr]
राजा दाविदाचे मूल मरण पावले तेव्हा, त्याचा सर्वात जवळचा मित्र यहोवा देव याच्यापुढे आपले मन मोकळे केल्यामुळे त्याला, ‘उठण्यास’ व वास्तविकता स्वीकारण्यास बळ मिळाले.—२ शमुवेल १२:१९-२३.
Norwegian[nb]
I kong Davids tilfelle var det det at han utøste sitt hjerte for sin mest fortrolige venn, Jehova Gud, som gav ham styrke til å ’reise seg’ og forsone seg med den sørgelige virkelighet – at hans unge sønn var død. – 2. Samuelsbok 12:19–23.
Dutch[nl]
Koning David kon door het uitstorten van zijn hart bij de beste vertrouwensman, Jehovah God, de kracht vinden om ’op te staan’ en de droeve realiteit van de dood van zijn zoontje te aanvaarden (2 Samuël 12:19-23).
Northern Sotho[nso]
Boemong bja Kgoši Dafida, go tšholla sa mafahleng a gagwe go yo a ka botwago kudu-kudu, Jehofa Modimo, ke gona go mo thušitšego go hwetša matla a go ‘tsoga fase’ le go amogela gore morwa wa gagwe yo monyenyane o hwile e le ka kgonthe.—2 Samuele 12:19-23.
Nyanja[ny]
Chimene chinathandiza mfumu Davide kuti alimbe mtima ndi kuvomereza kuti mwana wake wamwaliradi n’chakuti ankafotokoza zonse zimene zinali mumtima mwake kwa Yehova Mulungu, yemwe ndi wodalirika kuposa munthu aliyense. —2 Samueli 12:19-23.
Ossetic[os]
Паддзах Давид йӕ судзгӕ маст йе ’ппӕты хуыздӕр хӕлар Йегъовӕйӕн куы радзырдта, уӕд ын уый хъарутӕ радта, ӕмӕ йӕ бон баци йӕ ноггуырд лӕппуйы мӕлӕт сфӕразын (2 Самуилы 12:19–23).
Polish[pl]
Król Dawid wylewał swe serce przed najlepszym z powierników, Jehową Bogiem, dzięki czemu znalazł siły, by dojść do siebie po śmierci synka (2 Samuela 12:19-23).
Portuguese[pt]
No caso do Rei Davi, foi depois de derramar seu coração perante o melhor confidente, Jeová Deus, que ele conseguiu reunir forças para se ‘levantar’ e aceitar a triste realidade da morte de seu filho. — 2 Samuel 12:19-23.
Rundi[rn]
Umwami Dawidi wewe, gusuka ibiri mu mutima wiwe imbere ya wa mugenzi aruta abandi bose twokwitura, ni ukuvuga Yehova Imana, ni vyo vyamuronkeje inkomezi zo ‘kuva hasi’ akemera urupfu rubabaje rw’agahungu kiwe. —2 Samweli 12:19-23.
Romanian[ro]
Întrucât şi-a vărsat inima înaintea celui mai bun prieten posibil, înaintea lui Iehova Dumnezeu, regele David a găsit puterea de ‘a se ridica’ şi de a accepta trista realitate a morţii copilaşului său (2 Samuel 12:19–23).
Russian[ru]
Например, царь Давид изливал сердце самому лучшему другу, Иегове Богу, и благодаря этому он обрел силы и смирился со смертью своего новорожденного сына (2 Самуила 12:19—23).
Kinyarwanda[rw]
Nka Dawidi we, icyamufashije kubona imbaraga zo ‘guhaguruka’ no kwakira urupfu rubabaje rw’umwana we, ni ugusuka ibimuri ku mutima imbere ya Yehova, we utwumva kurusha abandi bose.—2 Samweli 12:19-23.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි දාවිත් රජ එවැනි දෙයක් කළා. ඔහුගේ පුතා මිය ගිය පසු යථාර්ථය පිළිගෙන නැවත ඔහුගේ වැඩකටයුතු කරගැනීමට පහසු වුණේ ඔහුගේ සිතේ තිබූ සියලුම හැඟීම් ඔහු යෙහෝවා දෙවිට ප්රකාශ කළ නිසයි.—2 සාමුවෙල් 12:19-23.
Slovak[sk]
Vidno to aj z príkladu Dávida. Vďaka tomu, že si vylial srdce pred tým najlepším Priateľom, ktorému sa človek môže zdôveriť, pred Jehovom Bohom, našiel silu ‚vstať‘ a prijať smutnú skutočnosť, že jeho synček zomrel. (2. Samuelova 12:19–23)
Slovenian[sl]
Na primer, kralju Davidu je to, da je izlil svoje srce pred najzaupnejšim prijateljem, Bogom Jehovom, pomagalo, da je našel moč in »vstal« ter se sprijaznil z žalostno resnico, da je njegov novorojeni sin umrl. (2. Samuelova 12:19–23)
Samoan[sm]
O le sasaa atu o le loto o le tupu o Tavita i lē e sili ona maufaatuatuaina, o Ieova le Atua, na ia maua ai le malosi e “tulaʻi” ai ma talia le mea moni i le oti o lona atalii laʻitiiti.—2 Samuelu 12:19-23.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi paakadurura mwoyo wake kuna Jehovha Mwari, munhu waaigona kuvimba naye kupfuura vamwe vose, zvakaita kuti awane simba ‘rokumuka,’ uye kugamuchira kuti mwanakomana wake muduku akanga afa zvechokwadi.—2 Samueri 12:19-23.
Albanian[sq]
Për shembull, kur mbreti David ia zbrazi zemrën mikut më të mirë, Perëndisë Jehova, gjeti forcën ‘të ngrihej’ dhe të pranonte realitetin e hidhur, vdekjen e djalit të tij të vogël.—2 Samuelit 12:19-23.
Serbian[sr]
Kralj David je otvorio srce pred najpouzdanijom osobom, Jehovom Bogom, i to mu je dalo snagu da ’ustane‘ i prihvati žalosnu istinu da je njegov sin umro (2. Samuilova 12:19-23).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki David kisi a krakti fu „opo” èn teki a situwâsi fu en leki fa a ben de na a ten dati. Iya, a ben musu bribi a sari sani taki a yongu manpikin fu en dede.—2 Samuel 12:19-23.
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a thusoa ke ho tšollela pelo ea hae ho motho ea ka tšeptjoang ka ho fetisisa, Jehova Molimo, hore a khone ho “tsoha” a be a amohele taba ea hore mora oa hae e monyenyane o hlokahetse.—2 Samuele 12:19-23.
Swedish[sv]
Det som till exempel gjorde att kung David kunde acceptera att hans lille son hade dött, var att han utgöt sitt hjärta för sin förtroligaste vän, Jehova Gud. (2 Samuelsboken 12:19–23)
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alipomwaga moyo wake kwa rafiki yake mkuu zaidi, Yehova Mungu, hilo lilimwezesha kupata nguvu za ‘kusimama’ na kukubali ukweli wenye kuhuzunisha wa kifo cha mwana wake mchanga.—2 Samweli 12:19-23.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi alipomwaga moyo wake kwa rafiki yake mkuu zaidi, Yehova Mungu, hilo lilimwezesha kupata nguvu za ‘kusimama’ na kukubali ukweli wenye kuhuzunisha wa kifo cha mwana wake mchanga.—2 Samweli 12:19-23.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜா தன்னுடைய மிக நெருங்கிய நண்பரான யெகோவா தேவனிடம் தன் மனபாரத்தையெல்லாம் இறக்கிவைத்தார்; இதுதான், அவர் ‘எழுந்திருப்பதற்கான’ பலத்தைப் பெறுவதற்கும், தன்னுடைய மகன் இறந்துவிட்டான் என்ற கசப்பான உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் உதவியது.—2 சாமுவேல் 12:19-23.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, buat neʼebé ajuda Liurai David hetan forsa atubele “hamriik” fali no atu simu situasaun kona-ba ninia oan mate, mak loke ninia laran ba Ida neʼebé diʼak liu hotu, Maromak Jeová.—2 Samuel 12:19-23.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు దావీదు రాజు, తనకు అత్యంత సన్నిహితుడైన యెహోవా దేవుని ఎదుట తన బాధను కుమ్మరించినప్పుడు, ఆయన “లేచి” తన బిడ్డ చనిపోయాడనే చేదు నిజాన్ని అంగీకరించడానికి కావలసిన బలాన్ని పొందాడు.—2 సమూయేలు 12:19-23.
Thai[th]
ใน กรณี ของ กษัตริย์ ดาวิด การ ที่ ท่าน ได้ ระบาย ความ รู้สึก ใน ใจ ของ ท่าน กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เป็น มิตร ที่ ไว้ ใจ ได้ มาก ที่ สุด ช่วย ให้ ท่าน มี กําลัง ที่ จะ “ลุก ขึ้น” และ ยอม รับ ความ เป็น จริง ที่ น่า เศร้า ว่า โอรส ที่ เพิ่ง คลอด นั้น ตาย แล้ว.—2 ซามูเอล 12:19-23
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንጉስ ዳዊት ነቲ ኻብ ኵሎም ንላዕሊ ኣኽቢሩ ዚርእዮ ተኻፋሊ ምስጢሩ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ናይ ልቡ ምስ ኣፍሰሰሉ፡ ብርታዐ ረኺቡ ኻብ ምድሪ ‘ተንስአ፡’ ንሞት ሕጻን ወዱ ድማ ኪቕበል ከኣለ።—2 ሳሙኤል 12:19-23።
Tagalog[tl]
Isang halimbawa rito si Haring David. Nang maibulalas niya ang laman ng kaniyang puso sa pinakamabuting kaibigan, ang Diyos na Jehova, nagkaroon siya ng lakas na “tumindig” at tanggapin ang pagkamatay ng kaniyang sanggol na anak na lalaki. —2 Samuel 12:19-23.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakakimanyiya nkumekanga Davidi dia nde nkondja wolo wa “[m]unela uma lu kete” lo mbetawɔ nyɔi k’ɔnande la pami la dikɛnda kakawoshaka pâ, ele woho wakandadihwɛ Jehowa Nzambi ɔngɛnyi ande woleki tshɛ otema. —2 Samuele 12:19-23.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a bolelela mogomotsi yo mogolo e bong Jehofa Modimo se se mo pelong ya gagwe e leng se se dirileng gore a ‘nanoge’ le go amogela boammaaruri jo bo utlwisang botlhoko jwa gore morwawe yo mmotlana o sule.—2 Samuele 12:19-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalanga mbwaakacita Mwami Davida, walo wakaamba cakali kumoyo kuli yooyo wakali kukonzya kumumvwa, Jehova Leza, eeco ncicakapa kuti acikonzye ‘kubuka ansi’ akusyoma kuti mwanaakwe musankwa wafwa ncobeni.—2 Samuele 12:19-23.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim King Devit, taim em i krai sori na kamapim bel hevi bilong em long God Jehova, dispela i givim strong long em long “kirap” gen na long bilip olsem tru tru pikinini bilong em i dai pinis. —2 Samuel 12: 19-23.
Turkish[tr]
Örneğin Davut peygamberin yeni doğan oğlu öldüğünde, onun toparlanmasına ve durumu kabullenmesine, en güvenilir sırdaşı Yehova Tanrı’ya içini dökmesi yardım etmişti (2. Samuel 12:19-23).
Tsonga[ts]
Hosi Davhida na yena u pfuniwe hi ku phofula leswi nga embilwini yakwe emahlweni ka muchaveleri lonkulu, ku nga Yehovha Xikwembu, naswona endzhaku ka sweswo u kume matimba yo “suka a yima” kutani a amukela mhaka ya ku fa ka n’wana wakwe wa jaha.—2 Samuwele 12:19-23.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Themba Davide, likasanga nkhongono ‘zakuwukira’ na kuzomerezga ivyo vikacitika vyakukhwaskana na nyifwa ya mwana wake cifukwa cakuti likapungulira mtima wake kwa munthu wakupulikiska comene, Yehova Ciuta.—2 Samuel 12:19-23.
Twi[tw]
Wɔ Ɔhene Dawid fam no, ɛyɛ bere a ɔkaa ne komam asɛm kyerɛɛ Yehowa Nyankopɔn, onii a otumi ka ne kokoam asɛm kyerɛ no, wiei no na ɛma otumi nyaa ahoɔden “sɔre” gyinaa ne nan so ma ogyee ne babarima no wu no toom.—2 Samuel 12:19-23.
Ukrainian[uk]
Наприклад, цар Давид вилив своє серце найкращому другу, Богу Єгові, і це додало йому сил. Так Давид зміг примиритись з думкою, що його син помер (2 Самуїла 12:19—23).
Umbundu[umb]
Soma Daviti noke yoku situlula esumuo liaye ku Yehova Suku ekamba lia velapo, loku tava kocili cokuti omõlaye wa fa, oco lika a tẽla oku kuata ongusu yoku “katuka posi.”—2 Samuele 12:19-23.
Venda[ve]
Kha mafhungo a Khosi Davida, u shululela zwa mbiluni yawe kha muthu wa khwine ane a nga mu somolela zwa haṋwani, Yehova Mudzimu, zwo ita uri a wane nungo nahone a “mbo ḓi takuwa” na u ṱanganedza ngoho i ṱungufhadzaho ya u felwa nga murwa wawe muṱuku.—2 Samuele 12:19-23.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vua Đa-vít dốc đổ lòng mình với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng đáng tin cậy nhất. Nhờ đó, ông có được sức mạnh để “chờ dậy” và chấp nhận thực tế đau buồn là con trai mới sinh của ông đã chết.—2 Sa-mu-ên 12:19-23.
Xhosa[xh]
Ukuphalaza imbilini kukaKumkani uDavide koyena mhlobo wakhe usenyongweni uYehova uThixo kwamnceda wafumana amandla ‘okuphakama’ aze akwamkele ukusweleka konyana wakhe owayesandul’ ukuzalwa.—2 Samuweli 12:19-23.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn Ọba Dáfídì, bó ṣe sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tó ga jù lọ téèyàn lè sọ ìṣòro ọkàn ẹni fún yìí ló fún Dáfídì lókun láti “dìde,” tó sì gbà pé ọmọkùnrin òun ti kú.—2 Sámúẹ́lì 12:19-23.
Chinese[zh]
且以大卫王为例,他向最亲密的知己朋友耶和华上帝倾心吐意之后,就能振作起来,接受刚出生的儿子的噩耗。( 撒母耳记下12:19-23)
Zulu[zu]
INkosi uDavide yakhetha ukuthululela inhliziyo yayo kumngane omkhulu kakhulu, uJehova uNkulunkulu. Lokho kwayisiza ukuba ithole amandla, ‘ivuke’ futhi ibhekane namaqiniso abuhlungu okushonelwa indodana yayo isewusana.—2 Samuweli 12:19-23.