Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sorg dat jy die toestemming het van diegene wat jy as verwysings gebruik.
Amharic[am]
ምሥክር የምታደርጋቸው ሰዎች ፈቃደኛ መሆናቸውን መጠየቅ እንዳለብህ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
ولكن تأكد اولا من حصولك على موافقة مَن تريد ان يعرِّفوا بك.
Bemba[bem]
Mufwile mwaipushisha limo bonse abo mulefwaya bamulandileko.
Bulgarian[bg]
Разбира се, първо поискай разрешение от съответните хора да ги посочиш като препоръчители.
Cebuano[ceb]
Pananghid gayod una sa mga tawong gilista nimo ingong mga kontak.
Czech[cs]
Nezapomeň si zajistit svolení těch, které uvádíš.
Danish[da]
Indhent i forvejen tilladelse til at bruge nogen som reference.
German[de]
Allerdings sollte man auf jeden Fall die Erlaubnis der Personen einholen, die man als Referenzen angibt.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που αναφέρετε ως κατάλληλα για να δώσουν συστάσεις συμφωνούν με αυτό.
English[en]
Be sure to obtain the permission of those you list as references.
Estonian[et]
Ära unusta enne soovitajate nimetamist neilt selleks nõusolekut küsida.
Finnish[fi]
Ennen kuin ilmoitat ketään suosittelijaksesi, pyydä häneltä lupa.
French[fr]
Veillez à obtenir au préalable l’accord des personnes que vous mentionnez.
Hebrew[he]
בקש רשות מן האנשים לפני שתרשום את שמם בהמלצות.
Hiligaynon[hil]
Hingyua anay ang pahanugot sang mga tawo nga ilista mo subong reperensia.
Croatian[hr]
Prije nego što navedete imena osoba, zamolite ih za dopuštenje da to učinite.
Hungarian[hu]
Bizonyosodj meg arról, hogy a megjelölt személyek engedik, hogy referenciaként feltüntesd a nevüket.
Indonesian[id]
Pastikan bahwa Anda memperoleh izin dari orang yang bersangkutan sebelum namanya dicantumkan sebagai referensi.
Igbo[ig]
Hụ na ị natara ikike n’aka ndị ahụ ị chọrọ ka a jụọ ase.
Iloko[ilo]
Siertuem a kiddawen nga umuna ti permiso dagiti inlistam a pagsaludsodan.
Italian[it]
Prima di segnalare le persone che potrebbero fornire referenze su di te, assicurati che siano disposte a farlo.
Japanese[ja]
名前を出す人には,事前に許可を得てください。
Korean[ko]
특정한 사람들을 신원 조회처로 열거하려면 반드시 그들의 허락을 받아야 한다.
Lithuanian[lt]
Su žmonėmis, kurių prašysite rekomendacijos, susitarkite iš anksto.
Latvian[lv]
Pirms norādīt kādu cilvēku, kas var sniegt atsauksmi, ir jāsaņem viņa piekrišana.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina anefa ny miera amin’ireo olona ireo, alohan’ny hanomezanao ny anarany.
Macedonian[mk]
Не заборавајте да побарате дозвола од оние што ќе ги наведете како лица што Ве препорачуваат.
Burmese[my]
ထောက်ခံချက်ပေးမည့်သူများအဖြစ် သင်စာရင်းပေးထားသူတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ရယူရန် သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Husk at før du oppgir noen som referanse, bør du ha spurt vedkommende om lov til å gjøre det.
Dutch[nl]
U moet natuurlijk wel toestemming hebben van de mensen die u als referentie opgeeft.
Nyanja[ny]
Muonetsetse kuti muyambe kaye mwawapempha anthu amene mukufuna kuti adzanene za inuwo.
Polish[pl]
Jeżeli potencjalny pracodawca zapyta, kto mógłby wydać opinię o tobie, może to być sygnał, że rozważa twoją kandydaturę.
Portuguese[pt]
Não deixe de pedir permissão a quem você deseja indicar como referência.
Romanian[ro]
Asigură-te că cei menţionaţi pe lista de referinţe şi-au dat acordul.
Russian[ru]
Не забудьте попросить этих людей разрешения сослаться на них.
Sinhala[si]
නිර්දේශකවරු ලෙස ඉදිරිපත් කරන අයගේ නම් ලිවීමට පෙර ඒ සඳහා ඔවුන්ගෙන් අවසර ලබාගන්න.
Slovak[sk]
Od ľudí, ktorých uvediete v referenciách, si vyžiadajte súhlas.
Slovenian[sl]
Tiste, ki jih navedete kot priporočitelje, ne pozabite prositi za dovoljenje.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti vaya vaunenge wanyora kuti vazobvunzwa nezvako vabvumirana newe.
Albanian[sq]
Sigurohu që më parë t’u marrësh leje atyre që të kanë dhënë rekomandime, për të shënuar emrat e tyre.
Serbian[sr]
Od osoba čija imena želite da navedete obavezno najpre tražite dozvolu za to.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore u fumana tumello ea bao u ba thathamisang e le ba u pakelang.
Swedish[sv]
Glöm inte att först fråga dem du anger som referenser om tillåtelse.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba umewaomba ruhusa wale unaotaka wakupendekeze.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba umewaomba ruhusa wale unaotaka wakupendekeze.
Thai[th]
อย่า ลืม ขอ อนุญาต ก่อน ที่ คุณ จะ อ้าง ถึง ใคร คน ใด คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tiyaking humingi ng pahintulot sa mga itinala mo bilang mga mapagtatanungan.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o kopa tetla ya batho ba o ba kwadileng gore go ikgolaganngwe le bone.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kisim tok orait long ol dispela lain long yu inap givim nem bilong ol long bos o nogat.
Turkish[tr]
Referans olarak gösterdiğiniz kişilerden mutlaka izin alın.
Tsonga[ts]
Va kombele vanhu volavo leswaku u ta va tirhisa loko ku tshuka ku laveka vanhu lava ku tivaka.
Ukrainian[uk]
Рекомендації можуть зацікавити потенційного роботодавця і спонукати його взяти тебе на роботу.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng những người bạn nêu tên đồng ý làm người chứng nhận cho bạn.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uyifumene imvume yabo ngaphambi kokuba ubhale amagama abo.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé àwọn tó o fi ṣẹlẹ́rìí ti gbà pé kó o fi àwọn ṣe é kó o tó kọ́ orúkọ wọn gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí o.
Chinese[zh]
如果未来雇主要求你提供咨询人的资料,这初步显示他可能有意聘用你。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi uthola imvume kulabo obafaka kulolu hlu.