Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Sonne liefert die Energie, die das Meerwasser verdunsten und in die Atmosphäre steigen läßt; durch diesen einfachen Vorgang der Verdunstung wird das Salz auSgeschieden.
Greek[el]
Εκεί ο ήλιος με τις ισχυρές του ακτίνες θα το ανύψωνε σαν υδρατμό, αφαιρώντας το αλάτι με απλή εξάτμισι.
English[en]
There the sun with its powerful rays would raise it as water vapor, removing the salt by simple evaporation.
Spanish[es]
Allí el Sol con sus poderosos rayos la levantaría como vapor acuoso, quitándole la sal por evaporación sencilla.
Finnish[fi]
Siellä aurinko ja sen voimakkaat säteet kohottaisivat sen ilmaan vesihöyrynä ja poistaisivat suolan yksinkertaisen haihduttamisen avulla.
French[fr]
Là, grâce à la puissance du soleil, elles s’élèveraient en vapeur d’eau, perdant leur sel par évaporation.
Italian[it]
Lì il sole con i suoi potenti raggi l’avrebbe fatta innalzare in forma di vapore acqueo, eliminando il sale con la semplice evaporazione.
Japanese[ja]
その海で,強力な光線をもつ太陽は,簡単な蒸発作用により塩分を除き,水蒸気として水を上昇させる。
Korean[ko]
강렬한 태양 광선이 그 물을 수증기로 만들고 단순한 증발에 의하여 염분을 제거한다.
Norwegian[nb]
Der ville de varme solstrålene få det til å stige opp som vanndamp, og saltet ville bli fjernet ved fordampningen.
Dutch[nl]
Daar zou het door de krachtige zonnestralen weer als waterdamp worden opgeheven, waarbij het zout eenvoudig door het verdampingsproces zou worden verwijderd.
Portuguese[pt]
Ali o sol, com seus potentes raios, a ergueria como vapor d’água, removendo o sal por simples evaporação.
Swedish[sv]
Där skulle solen med sina mäktiga strålar lyfta upp det såsom vattenånga och avlägsna saltet genom vanlig avdunstning.