Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie ’n apostel nie, en tog is hy in groot mate gebruik om die Koninkryksboodskap bekend te maak.
Amharic[am]
ሐዋርያ የነበረ ባይሆንም የመንግሥቱን መልእክት በማሰራጨት በኩል ግን ብዙ ሠርቷል።
Arabic[ar]
صحيح انه لم يكن رسولا، لكنه استُخدم بفعّالية في نشر رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Bako siang apostol, pero sia ginamit sa mapangyaring paagi sa pagpalakop kan mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Tali mutumwa, nalyo line, alibomfiwe apakalamba mu kusalanganya ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Той не бил апостол, но бил използуван по мощен начин в разпространяването на посланието за Царството.
Bislama[bi]
Hem i no wan aposol, be hem i givhan bigwan long wok ya blong talemaot mesej blong Kingdom.
Bangla[bn]
তিনি যদিও প্রেরিত ছিলেন না কিন্তু রাজ্যের বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে এক বিরাট ভূমিকা পালন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya dili usa ka apostol, apan siya kusganong gigamit sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Nebyl sice apoštolem, ale přesto byl významným způsobem použit při šíření poselství o Království.
Danish[da]
Han var ikke apostel, men blev brugt på en virkningsfuld måde til at udbrede budskabet om Riget.
Ewe[ee]
Menye apostolo wònye o, ke hã wozãe vevie le Fiaɖuƒegbedasia kaka me.
Efik[efi]
Enye ikedịghe apostle, edi ẹma ẹda enye ẹnam n̄kpọ akamba akamba ke ndisuan etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Δεν ήταν απόστολος, αλλά χρησιμοποιήθηκε δυναμικά στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
He was not an apostle, yet he was used powerfully in spreading the Kingdom message.
Spanish[es]
A pesar de que no era uno de los apóstoles, fue muy útil en la difusión del mensaje del Reino.
Estonian[et]
Ta polnud küll apostel, kuid Kuningriigi sõnumi kuulutamisel kasutati teda võimsalt.
Ga[gaa]
Jeee bɔfo ji lɛ, ni kɛlɛ akɛ lɛ tsu nii waa diɛŋtsɛ yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ mli.
Hebrew[he]
אף שלא היה אחד משנים־עשר השליחים, תרם תרומה נכבדה להפצת בשורת המלכות.
Hindi[hi]
हालाँकि वह यीशु के बारह प्रेरितों में से तो नहीं था, फिर भी राज्य का संदेश फैलाने में उसे बहुत इस्तेमाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Indi sia apostol, apang gingamit sia sing maayo sa pagpalapnag sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Iako nije bio apostol, on je na istaknut način poslužio u širenju poruke Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Nem volt ugyan apostol, mégis nagymértékben közreműködött a Királyság-üzenet terjesztésében.
Indonesian[id]
Ia bukan seorang rasul, namun ia digunakan dengan penuh kuasa dalam menyebarkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Saan nga apostol, ngem epektibo a nausar a nangisaknap iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Non era un apostolo, ma fu impiegato in maniera potente per diffondere il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
フィリポは使徒ではありませんでしたが,王国の音信を広める点で大いに用いられました。
Korean[ko]
그는 사도가 아니었지만, 왕국 소식을 널리 알리는 일에서 유력한 인물로 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki ntoma te, kasi asalaki mosala mingi mpo na kopalanganisa nsango ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Jis nebuvo apaštalas, tačiau labai daug prisidėjo prie Karalystės žinios platinimo.
Malagasy[mg]
Tsy apostoly izy, kanefa nampiasaina be dia be teo amin’ny fampielezana ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
ഒരു അപ്പൊസ്തലൻ അല്ലാതിരുന്നിട്ടും രാജ്യദൂത് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ ഏറെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तो प्रेरित नव्हता, तरी सुद्धा देवराज्याचा संदेश फैलावण्यात त्याचा मोठ्या प्रमाणात उपयोग करून घेण्यात आला.
Maltese[mt]
Hu ma kienx appostlu, u madankollu kien għodda qawwija fit- tixrid tal- messaġġ tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Han var ikke en apostel, men ble likevel i stor utstrekning brukt i forkynnelsen av budskapet om Riket.
Nepali[ne]
तिनी प्रेरित थिएनन्। यद्यपि, राज्य सन्देश फैलाउन तिनलाई व्यापक तवरमा प्रयोग गरियो।
Northern Sotho[nso]
E be e se moapostola, eupša o ile a šomišwa ka matla go phatlalatšeng molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Iye sanali mtumwi, komabe anagwiritsidwa ntchito mwamphamvu kufalitsa uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਰਸੂਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E no tabata un apostel, pero tog Dios a us’é poderosamente pa plama e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Choć nie był apostołem, skutecznie rozprzestrzeniał orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Apesar de não ser apóstolo, Filipe foi muito usado na divulgação da mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Cu toate că nu a fost apostol, el a fost folosit într-un mod impresionant la răspândirea mesajului despre Regat.
Russian[ru]
Он не был апостолом, но много сделал для распространения вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari intumwa, ariko kandi yakoreshejwe mu buryo bukomeye mu kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Nebol apoštolom, a predsa sa vo veľkej miere podieľal na šírení posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ni bil apostol, vendar je imel zelo pomembno vlogo pri razširjanju kraljestvenega sporočila.
Samoan[sm]
Sa lē o ia o se aposetolo, ae sa faaaogaina malosi o ia i le faasalalauina atu o le feau o le Malo.
Shona[sn]
Akanga asiri muapostora, asi akashandiswa zvakasimba mukuparadzira mashoko eUmambo.
Albanian[sq]
Ai nuk ishte apostull, por megjithatë u përdor shumë në përhapjen e mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Iako nije bio apostol, na moćan način je korišćen u širenju poruke o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
E ne e se moapostola, empa o ne a sebelisoa haholo ho haseng molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Han var inte en apostel, men han blev på ett kraftfullt sätt använd till att sprida budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hakuwa mtume, lakini alitumiwa sana katika kueneza ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் ஓர் அப்போஸ்தலர் அல்ல, என்றாலும் ராஜ்ய செய்தியைப் பரப்புவதில் வலிமையோடு பயன்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన అపొస్తలుడు కాదు, అయినప్పటికీ, రాజ్య సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో ఆయన శక్తివంతంగా ఉపయోగించుకోబడ్డాడు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ เป็น อัครสาวก กระนั้น ท่าน ก็ ถูก ใช้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ เพื่อ เผยแพร่ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Hindi siya isang apostol, gayunman ay ginamit siya nang husto sa pagpapalaganap ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
E ne e se moaposetoloi, le fa go ntse jalo o ne a dirisiwa thata mo go anamiseng molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha ‘apositolo ia, ka na‘e ngāue‘aki mālohi ia ‘i hono fakamafola ‘o e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanpela aposel, tasol Jehova i mekim ol bikpela wok long em bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
O, bir resul değildi, fakat Gökteki Krallık mesajını yaymakta etkin şekilde kullanıldı.
Tsonga[ts]
A a nga ri muapostola kambe a tirhisiwa hi matimba eku hangalaseni ka rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Na ɔnyɛ ɔsomafo, nanso wɔde no dii dwuma wɔ ɔkwan a tumi wom so de trɛw Ahenni ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
E ere o ’na i te aposetolo, ua faaohipa-puai-hia râ o ’na no te haaparare i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Він не був апостолом, але був значною мірою задіяний у поширенні звістки про Царство.
Vietnamese[vi]
Tuy không phải là sứ đồ, nhưng ông được dùng cách mạnh mẽ trong việc truyền bá thông điệp về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he ʼapositolo, kae neʼe lahi tona fakaʼaogaʼi ki te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Nangona wayengenguye umpostile, kodwa wayesetyenziswa kakhulu ekushumayeleni isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Òun kì í ṣe àpọ́sítélì, síbẹ̀ a lò ó gan-an láti tan ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà kálẹ̀.
Chinese[zh]
虽然他不是使徒,但他在宣扬好消息的工作上实在不遗余力。
Zulu[zu]
Wayengeyena umphostoli, kodwa wasetshenziswa kakhulu ekusakazeni isigijimi soMbuso.