Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebed herroep Habakuk geleenthede toe God sy mag getoon het.
Arabic[ar]
في الصلاة، يتذكر حبقوق الاعلانات السابقة لقوة الله.
Bulgarian[bg]
В молитва Авакум напомня на предишни прояви на Божията мощ.
Cebuano[ceb]
Diha sa pag-ampo, si Habacuc nahinumdom sa nangaging mga pagpadayag sa gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Habakuk v modlitbě připomíná dřívější projevy Boží moci.
German[de]
Im Gebet erinnert Habakuk an frühere Kundgebungen der Macht Gottes.
Greek[el]
Ενώ προσεύχεται, ο Αββακούμ θυμάται προηγούμενες εκδηλώσεις της δύναμης του Θεού.
English[en]
In prayer, Habakkuk recalls past manifestations of God’s power.
Spanish[es]
En oración Habacuc recuerda manifestaciones del poder de Dios en el pasado.
Finnish[fi]
Habakuk muistelee rukouksessa aikaisempia Jumalan voiman ilmauksia.
French[fr]
En prière, Habacuc se rappelle les manifestations passées de la puissance de Jéhovah.
Hebrew[he]
בתפילה נזכר חבקוק בגילויים קודמים של כוח אלהים.
Hindi[hi]
प्रार्थना में हबक्कूक परमेश्वर की शक्ति के भूतपूर्व प्रदर्शन याद करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pangamuyo, gindumdom ni Habacuc ang nagligad nga mga pagpasundayag sang gahom sang Dios.
Croatian[hr]
U molitvi Habakuk se prisjeća prošlih očitovanja Jehovine moći.
Indonesian[id]
Dalam doa, Habakuk mengingat kembali pernyataan-pernyataan kekuasaan Allah di masa lampau.
Icelandic[is]
Í bæn minnist Habakkuk þess hvernig Guð birti mátt sinn fyrr á tímum.
Italian[it]
In preghiera, Abacuc ricorda manifestazioni passate della potenza di Dio.
Japanese[ja]
祈りの中でハバククは,過去における神の力の顕現を思い起こします。
Korean[ko]
하박국은 기도 가운데서 과거에 나타났던 하나님의 능력을 회상한다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny vavaka no nahatsiarovan’i Habakoka ireo fisehoan’ny herin’i Jehovah taloha.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക്ക് ദൈവശക്തിയുടെ മുൻ പ്രത്യക്ഷതകളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थनेत हबक्कूक देवाच्या सामर्थ्याच्या गतकालीन उदाहरणांची आठवण काढतो.
Norwegian[nb]
I bønn tenker Habakkuk tilbake på tidligere tilkjennegivelser av Guds makt.
Dutch[nl]
In gebed brengt Habakuk zich vroegere manifestaties van Gods macht te binnen.
Nyanja[ny]
M’pemphero, Habakuku akukumbukira zisonyezero zapapitapo za mphamvu ya Mulungu.
Polish[pl]
Habakuk wspomina w modlitwie, jak Bóg dawniej okazywał swą moc.
Portuguese[pt]
Em oração, Habacuque relembra manifestações passadas do poder de Deus.
Romanian[ro]
În rugăciune, Habacuc îşi reaminteşte de manifestările din trecut ale puterii lui Iehova.
Slovenian[sl]
V molitvi se je Habakuk spomnil preteklih dokazov Božje moči.
Serbian[sr]
Avakum u molitvi podseća na nekadašnje objavljivanje Božje sile.
Southern Sotho[st]
Ka thapelo, Habakuke o hopola lipontšo tse fetileng tsa matla a Molimo.
Swedish[sv]
I bön påminner sig Habackuk tidigare manifestationer av Guds makt.
Swahili[sw]
Katika sala, Habakuki anarudia kutaja madhihirisho ya wakati uliopita ya nguvu za Mungu.
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் ஆபகூக் கடந்த காலங்களில் கடவுள் தம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணினதை நினைவுகூருகிறான்.
Tagalog[tl]
Sa panalangin, ginunita ni Habacuc ang nakaraang pagpapakilala ng kapangyarihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka thapelo, Habakuke o gakologelwa ka moo Modimo a ileng a bontsha maatla a gagwe ka gone mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
Duasında Habakkuk, Tanrı’nın, geçmişte kudretini nasıl kullandığını hatırlar.
Tsonga[ts]
Hi xikhongelo, Habakuk u tsundzuka swikombiso leswi hundzeke swa matimba ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
У молитві, Авакум пригадує минулі маніфестації Божої сили.
Xhosa[xh]
Emthandazweni, uHabhakuki ukhumbula izinto ezidlulileyo ezingqina amandla kaThixo.
Chinese[zh]
在他的祷告中,哈巴谷回顾昔日上帝彰显的大能。
Zulu[zu]
Ngomthandazo, uHabakuki ukhumbula ukubonakaliswa kwesikhathi esidlule kwamandla kaNkulunkulu.