Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menigmaal het hulle die kollektebord drie keer by een diens omgestuur, met die gevolg dat baie sonder ’n sent huis toe gegaan het.
Arabic[ar]
وغالبا ما كانوا يمرِّرون صينية اللمة ثلاث مرات في الاجتماع الواحد، وهذا ما جعل كثيرين يغادرون الكنيسة وجيوبهم فارغة.
Bulgarian[bg]
Там често пускаха чинията за събиране на пожертвувания да обикаля по три пъти сред присъствуващите в течение на една служба, което наистина оставяше доста хора с празни джобове.
Cebuano[ceb]
Sagad ipasa nila ang mga plato sa kuwarta tulo ka beses sa usa ka miting, nga misangpot nga daghan ang namauli nga wala nay sulod ang ilang mga bulsa.
Czech[cs]
Často nechávali třikrát během jedné bohoslužby kolovat talíř na vybírání peněžních darů, a to mělo za následek, že mnozí věřící odcházeli s prázdnými kapsami.
Danish[da]
De lod ofte kollektbøssen gå rundt tre gange under en gudstjeneste, hvilket resulterede i at mange gik derfra uden en øre på lommen.
German[de]
Nicht selten wurde der Kollektenteller während eines einzigen Gottesdienstes dreimal herumgereicht, und viele gingen mit einem leeren Geldbeutel nach Hause.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsɔa gadzɔgba la tsana zi etɔ̃ le kpekpe ɖeka me, si nana be amewo ƒe ga vɔ̃na ƒioo hafi wodzona.
Greek[el]
Συνήθως περιέφεραν το δίσκο τρεις φορές στη διάρκεια μιας λειτουργίας, πράγμα που έκανε πολλούς να φεύγουν με άδειες τσέπες.
English[en]
They would often pass the money plate three times at one meeting, which resulted in many leaving with their pockets turned inside out.
Spanish[es]
A veces se hacían tres colectas en el mismo acto, así que muchos feligreses salían con los bolsillos limpísimos.
Finnish[fi]
Kolehtilautanen pantiin usein kiertämään kolme kertaa yhdessä kokouksessa, minkä vuoksi monet lähtivät kotiin taskut typötyhjinä.
French[fr]
Le plateau de quête pouvait facilement circuler trois fois pendant un office, et beaucoup avaient les poches vides en repartant.
Hindi[hi]
वे लोग अकसर एक ही सभा में पैसे की थाली तीन बार घुमाते, जिसकी वजह से अनेक लोगों की जेब खाली हो जाती।
Croatian[hr]
Često bi se znalo dogoditi da se tanjur za sakupljanje novca pronosi tri puta na jednom sastanku, zbog čega su mnogi odlazili iz crkve izvrnutih džepova.
Hungarian[hu]
Egy összejövetel alkalmával gyakran háromszor is körbeadták a pénzgyűjtő tányért, mely azt eredményezte, hogy sokan üres zsebbel mentek el a templomból.
Indonesian[id]
Mereka sering mengedarkan piring kolekte tiga kali selama satu kali pertemuan, sehingga mengakibatkan banyak orang pulang dengan kantong kosong.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipasada ti plato a pagkolekta ti kuarta iti mamitlo a daras iti maminsan a panaggigimong, a nagbanag nga adu ti awanton a pulos ti nagyan ti bulsada inton agawidda.
Icelandic[is]
Oft var söfnunardiskurinn látinn ganga þrisvar á sömu samkomunni með þeim afleiðingum að margir héldu heimleiðis með galtóma vasa.
Italian[it]
Spesso il piatto della colletta veniva passato tre volte durante una sola funzione, tanto che molti se ne andavano senza un soldo in tasca.
Japanese[ja]
一度の集会で三度献金皿を回すことがよくあったので,ポケットを裏返しにして帰る人も少なくありませんでした。
Korean[ko]
그들은 종종 한 모임에서 세 번이나 헌금 접시를 돌렸는데, 그 결과 호주머니에 있는 돈을 몽땅 털어 넣고 나오는 사람들이 많았습니다.
Macedonian[mk]
Често тие ќе поминеа со послужавникот за пари по трипати на еден состанок, што доведуваше до тоа многумина да си отидат со превртени џебови.
Marathi[mr]
एका सभेत ते बहुधा तीन वेळा दानपात्र फिरवत ज्यामुळे घरी परततांना खिसे रिकामे होत असत.
Norwegian[nb]
De sendte ofte kollektbøssen rundt tre ganger på ett møte, og det førte til at det var mange som drog derfra med vrengte lommer.
Dutch[nl]
Vaak ging de geldschaal drie keer tijdens één dienst rond, met als resultaat dat velen volkomen blut vertrokken.
Polish[pl]
Na tacę często zbierano trzy razy w ciągu jednego nabożeństwa, toteż wiele osób wychodziło bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
Em geral, eles passavam o prato de coleta três vezes na mesma reunião, de modo que muitos iam embora com os bolsos vazios.
Romanian[ro]
Deseori ei treceau farfuria pentru bani şi de trei ori la o întrunire, ceea ce făcea ca mulţi să plece acasă cu buzunarele întoarse pe dos.
Russian[ru]
Часто передавалась тарелка для сбора пожертвований — три раза в течение одной службы — из-за чего многие остались с пустыми карманами.
Slovak[sk]
Misky na peňažné zbierky často kolovali počas jedného zhromaždenia aj tri razy, takže mnohí ľudia odchádzali domov s prázdnymi vreckami.
Slovenian[sl]
Pogosto je na enem shodu pušica šla trikrat mimo in zaradi tega so mnogi odhajali z obrnjenimi žepi.
Serbian[sr]
Često bi po tri puta za vreme jednog sastanka pronosili tas za novac što je imalo kao posledicu da mnogi odu s ispražnjenim džepovima.
Swedish[sv]
Ofta gick kollektskålen runt tre gånger under ett möte, vilket gjorde att många lämnade kyrkan med tomma fickor.
Swahili[sw]
Mara nyingi wangepitisha kisahani cha kukusanyia fedha mara tatu katika mkutano mmoja, jambo ambalo lilifanya wengine waondoke wakiwa bila fedha zozote mifukoni mwao.
Tamil[ta]
ஒரு கூட்டத்தில் பெரும்பாலும் மூன்று முறை, காணிக்கை தட்டை சுற்றுக்கு அனுப்புவார்கள்; அநேகருடைய பாக்கெட்டுகள் காலியாவதில் இது விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళు డబ్బుల పళ్ళాన్ని ఒక కూటమిలో మూడు సార్లు పడుతారు, అలా చాలా మంది ఖాళీ జేబులతో తిరిగి వెళ్తారు.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ครั้ง หนึ่ง ๆ พวก เขา มัก จะ ผ่าน ถาด รับ เงิน สาม รอบ ซึ่ง ยัง ผล ให้ หลาย คน ไม่ มี เงิน เหลือ ติด กระเป๋า เมื่อ จาก ไป.
Tagalog[tl]
Madalas na ipinapasa nila ang plato ng salapi tatlong beses sa isang miting, na dahil dito ang marami ay umuwi ng wala nang pera.
Turkish[tr]
Para tabağını bir toplantıda üç kez dolaştırırlardı; bu da birçoklarının cebinin boşalmasına neden olurdu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na wɔde prɛte fa yɛn anim mprɛnsa wɔ nhyiam biako ase, a na ɛma nnipa pii kotoku mu sika sa.
Tahitian[ty]
E faahaere pinepine na ratou i te mereti moni e toru taime i te putuputuraa hoê, e ho‘i na te rahiraa i te pae hopea e aita ta ratou e moni faahou.
Ukrainian[uk]
Вони часто передавали тацю для грошей — три рази протягом одного зібрання, так що в кінці багато присутніх залишалося з порожніми гаманцями.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń gbé igbá owó ní ẹ̀ẹ̀mẹta nígbà ìpàdé kan ṣoṣo, èyí ló sì máa ń fà á tí àwọn kan fi máa ń kúrò níbẹ̀ lẹ́yìn tí gbogbo àpò wọn bá ti gbẹ.
Chinese[zh]
一个聚会中,奉献盘时常会在教堂内传递三次,这结果令很多人离开时,钱包都是空空如也的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile babedlulisa ipuleti lenkongozelo kathathu emhlanganweni owodwa, okwakubangela ukuba abaningi bahambe bengasenalutho.