Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bouplanne goedgekeur is, het hy uitgeroep: “Hoe op dees aarde het julle dít reggekry!”
Amharic[am]
የሕንፃው ፕላን ተቀባይነት ሲያገኝ በመገረም “እንዴት ሊፈቀድላችሁ ቻለ?” በማለት ጠይቋል።
Arabic[ar]
وعندما جرت الموافقة على خرائط البناء، هتف: «يا لَلعجب! كيف حصلتم على الموافقة!»
Central Bikol[bcl]
Kan maaprobaran an plano, nagkagsing sia: “Nakua baya nindo iyan!”
Bemba[bem]
Lintu bapulani ba cikuulwa basuminishiwe, apundile ukuti: “Nga bamusuminisha shani icintu ca musango yu!”
Bulgarian[bg]
Когато плановете за строежа били одобрени, той възкликнал: „Как успяхте да направите това!“
Bangla[bn]
কিন্তু যখন বাড়ির খসড়া অনুমোদন পায়, তিনি অবাক হয়ে বলেন: “আপনারা তা করলেন কী করে!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga plano sa pagtukod giaprobahan, siya nakaingon: “Sa unsang paagi nakakuha kamo niana!”
Czech[cs]
Když byly plány schváleny, řekl: „Nechápu, jak jste to schválení získali!“
Danish[da]
Da tegningerne alligevel blev godkendt, udbrød han: „Hvordan i alverden bar I jer ad med det?“
German[de]
Als die Bauzeichnungen dennoch genehmigt wurden, rief er aus: „Wie um alles in der Welt haben Sie das nur geschafft?“
Ewe[ee]
Esi woda asi ɖe xɔtumɔɖegbalẽvia dzi la, egblɔ be: “Ewɔ nuku ŋutɔ be miaƒe asi te ŋu su edzi!”
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde unyịme ke mbuwed ubọpufọk oro, enye ama ofiori ete: “Mbufo ẹnam didie ẹbọ eben̄e oro!”
Greek[el]
Όταν εγκρίθηκαν τα οικοδομικά σχέδια, αναφώνησε: «Πώς το καταφέρατε αυτό!»
English[en]
When the building prints were approved, he exclaimed: “How in the world did you get that!”
Spanish[es]
Cuando la junta aprobó los planos, él exclamó: “¡¿Cómo es posible que hayan conseguido la aprobación?!”.
Estonian[et]
Kui hoone eskiisprojekt heaks kiideti, küsis ta hämmastunult: „Kuidas te selle küll saavutasite?”
Finnish[fi]
Kun rakennuspiirustukset oli hyväksytty, hän huudahti: ”Miten kummassa te saitte sen?”
French[fr]
Quand les plans ont pourtant été approuvés, l’architecte n’en est pas revenu : “ Comment avez- vous réussi un coup pareil ? ”
Ga[gaa]
Beni akpɛlɛ tsũmaa he gbɛjianɔtoo wolo lɛ nɔ lɛ, ebi akɛ: “Te fee tɛŋŋ ni nyɛnine shɛ no nɔ!”
Hebrew[he]
כשנודע לו שהתוכניות אושרו, אמר: ”איך הצלחתם להשיג זאת!”
Hindi[hi]
जब इमारत के प्रिंट्स स्वीकृत किए गए, उसने कहा: “यह तुम्हें कैसे मिला!”
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga building print gin-aprobahan, nagtu-aw sia: “Paano ninyo ina nakuha?”
Croatian[hr]
Kad su građevinski planovi bili odobreni, uzviknuo je: “Ne mogu vjerovati da ste to dobili!”
Hungarian[hu]
Amikor az építési tervrajzokat jóváhagyták, így kiáltott fel: „Vannak még csodák a világon!”
Indonesian[id]
Sewaktu gambar bangunan disetujui, ia berseru, ”Bagaimana mungkin kalian sampai berhasil memperolehnya!”
Iloko[ilo]
Idi naanamongan dagiti plano ti patakder, kinunana: “Kasanoyo nga inaramid dayta!”
Italian[it]
Quando il progetto fu approvato, esclamò: “Ma come avete fatto!?”
Japanese[ja]
その設計図が承認された時,この人は,「いったいどうしてそんなことができたんですか」と言いました。
Lingala[ln]
Ntango mikanda yango ya botongi mindimamaki, angangaki ete: “Lolenge nini mpenza bozwi ndingisa wana!”
Malagasy[mg]
Rehefa nankatoavina ireo drafitsary, dia hoy izy nihiaka: “Fa ahoana izao?”
Macedonian[mk]
Кога беа одобрени проектите за изградба, тој извикнал: „Како ли само успеавте во тоа!“
Malayalam[ml]
നിർമാണത്തിനുള്ള പ്രിൻറുകൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു!”
Marathi[mr]
बांधकामाच्या आराखड्यांना स्वीकृती मिळाली तेव्हा तो आश्चर्याने म्हणाला: “हे झालेच कसे!”
Burmese[my]
အဆောက်အအုံပုံစံများ အတည်ပြုခံရသောအခါ “ခင်ဗျား ဒါကိုရခဲ့တာ အံ့ဩစရာပါပဲလား!”
Norwegian[nb]
Da byggetegningene ble godkjent, utbrøt han: «Hvordan i all verden klarte dere det?»
Dutch[nl]
Toen de bouwtekeningen werden goedgekeurd, riep hij uit: „Hoe hebben jullie dat in vredesnaam voor elkaar gekregen!”
Northern Sotho[nso]
Ge dipolane tša moago di be di amogetšwe, o ile a goeletša ka gore: “Le kgonne bjang go hwetša seo!”
Nyanja[ny]
Pamene pulani ya nyumbayo inaloledwa, anadzuma kuti: “Mwazipeza motani zimenezo m’dziko lino!”
Polish[pl]
Toteż gdy projekt został zatwierdzony, architekt wykrzyknął: „Jakim cudem tego dokonaliście?!”
Portuguese[pt]
Quando as plantas foram aprovadas, ele exclamou: “Não é que vocês conseguiram mesmo!”
Romanian[ro]
Când proiectul clădirii a fost aprobat, el a exclamat: „Cum oare aţi putut obţine voi aşa ceva?“
Russian[ru]
Когда же чертежи здания были одобрены, он воскликнул: «Как вам удалось это?!»
Slovak[sk]
Keď boli stavebné plány schválené, architekt zvolal: „Ako ste to len mohli dosiahnuť?!“
Slovenian[sl]
Ko pa so gradbene načrte odobrili, je vzkliknil: »Kako neki je mogoče, da ste to dobili!«
Samoan[sm]
Ae ina ua faamaonia ata mo le fausiaina o le fale, sa ia faapea mai ma le ofo tele: “Na mafai faapefea ona outou maua o lena faamaoniga!”
Shona[sn]
Apo mapurani echivako akatenderwa, iye akati: “Makamboawana sei!”
Albanian[sq]
Kur projekti u aprovua, ai thirri: «Nuk di si mundët ta arrini këtë!»
Serbian[sr]
Kada su građevinski nacrti bili odobreni, uzviknuo je: „Za ime sveta kako ste to dobili!“
Southern Sotho[st]
Ha polane e se e amohetsoe, o ile a khotsa: “Khele, ho tlile joang!”
Swedish[sv]
När byggnadsritningarna godkändes, utropade han: ”Hur i hela världen bar ni er åt!”
Swahili[sw]
Wakati ramani za ujenzi zilipokubaliwa, alisema hivi kwa mshangao: “Mlifauluje!”
Tamil[ta]
கட்டிட வரைபடங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டபோது, “இதை எப்படித்தான் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்!”
Telugu[te]
బిల్డింగ్ ప్రింట్లు అంగీకరించబడినప్పుడు, ఆయన ఆశ్చర్యపడుతూ “మీరు దీన్నెలా సంపాదించారు!” అని అన్నాడు.
Thai[th]
พอ แบบ แปลน ก่อ สร้าง ได้ รับ อนุมัติ เขา ร้อง ออก มา ว่า “ไม่ น่า เชื่อ ว่า คุณ ได้ รับ อนุญาต!”
Tagalog[tl]
Nang aprobahan ang mga plano para sa pagtatayo, naibulalas niya: “Papaano ninyo nagawa iyon!”
Tswana[tn]
Fa polane ya go aga e sena go amogelwa, o ne a khutsa a re: “Go tlile jang tota gore ba e amogele!”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela lain i orait long ol piksa bilong dispela haus faktori, em i kirap nogut na em i tok: “Olaman!
Turkish[tr]
Yapı planları onaylandığında şöyle haykırdı: “Nasıl oldu da bunu yapabildiniz!”
Tsonga[ts]
Loko tipulani to aka ti amukeriwile, hi ku hlamala u te: “Swi kotekise ku yini sweswo!”
Twi[tw]
Bere a wɔpenee ɔdan no nkrataa so no, ɔteɛɛm sɛ: “Ɛyɛɛ dɛn koraa na munyaa eyi!”
Tahitian[ty]
I te fariiraahia te mau hoho‘a fare, ua parau oia e: “Mea nafea to outou manuïaraa!”
Ukrainian[uk]
Після того ж як будівельні креслення було прийнято, він вигукнув: «Як вам це вдалось!»
Vietnamese[vi]
Khi đồ án xây cất được chấp thuận, ông kêu lên: “Không hiểu nổi làm sao mà các ông được họ chấp nhận như thế”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tali ai te ʼu plans ʼo te laga fale, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe lava feafeaʼi takotou maʼu te faʼahi ʼaia!”
Xhosa[xh]
Xa zaphumelelayo iiplani zesakhiwo, wathi: “Niyenze njani loo nto!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fọwọ́ sí àwòrán ilé náà, ó sọ pé: “Báwo gan-an ni ẹ ṣe rí ìyẹn gbà!”
Chinese[zh]
但社方提交的建筑蓝图竟获得批准,他喊道:“你们究竟用什么方法,竟然可以得偿所愿!”
Zulu[zu]
Lapho amapulani evunywa, wababaza emangele: “Nikwenze kanjani lokhu!”