Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die vraag aan die beskuldigde te stel en ’n veroordeling op sy antwoord te grond, was [’n] skending van die formele reg”, sê Innes, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ኢነስ እንደገለጹት “ተከሳሹን ጥያቄ ከጠየቁ በኋላ በመልሱ ላይ ተንተርሶ ግለሰቡን መወንጀል መደበኛውን የፍትሕ ደንብ መጣስ ነው።”
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، يقول اينِس المقتبَس منه آنفا: «ان استجواب المتهَم وادانته بناء على اقواله انتهاك للاصول القضائية».
Aymara[ay]
Taylor Innes chachax akham saskakiwa: “Juchanir jisktʼasa ukat arsutaparjam juchañchasaxa leyinakwa pʼakintapxi” sasa.
Central Bikol[bcl]
“[Sarong] pagbalga sa tamang hustisya an paghapot sa akusado asin pagsentensia sa saiya base sa simbag nia,” an sabi ni Innes, na kinotar sa enotan.
Bemba[bem]
Inness uo twambwile na pa kubala atile: “Ukwipusha uo balelubulwisha, no kumupingula ukulingana ne fyo ayasuka kwali lufyengo icine cine.”
Bulgarian[bg]
Адвокатът Инес, цитиран по–горе, обяснява: „Задаването на такъв въпрос на обвиняемия и осъждането му въз основа на думите му било нарушение на закона.“
Cebuano[ceb]
“Ang pagsukitsukit sa akusado, ug ang pagpangitag sayop sa iyang tubag, maoy [usa ka] paglapas sa balaod,” matod ni Innes.
Czech[cs]
Taylor Innes, kterého už jsme citovali, k tomu říká: „Položit obviněnému otázku a na jeho odpovědi založit odsouzení bylo porušením formálního práva.“
German[de]
„Die Frage an den Angeklagten zu richten und mit seiner Antwort einen Schuldspruch zu begründen, war ein formaljuristischer Verstoß“, schreibt Innes.
Ewe[ee]
Innes, si ƒe nya míegblɔ va yi la, gblɔ be: “Mesɔ le senyawo nu be woabia nya ame si ŋu wotsɔ nyaa ɖo la ahadi nya le eƒe ŋuɖoɖoa me atsɔ abu fɔe o.”
Efik[efi]
Innes emi iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ke Annas “ndikobụp utọ mbụme emi man enyene se adade obiom Jesus ikpe ekedi ata ubiatibet.”
Greek[el]
«Η υποβολή ερώτησης στον κατηγορούμενο και η θεμελίωση καταδίκης με βάση την απάντησή του αποτελούσε παραβίαση της νομότυπης διαδικασίας», παρατηρεί ο Ίνις, που αναφέρθηκε πρωτύτερα.
English[en]
“Putting the question to the accused, and founding a condemnation on his answer, was [a] violation of formal justice,” observes Innes, quoted earlier.
Spanish[es]
Taylor Innes, antes citado, afirmó: “Plantearle preguntas al acusado y condenarlo en función de su respuesta constituyó [una] violación de la justicia formal”.
Estonian[et]
„Küsitleda süüdistatavat eesmärgiga leida tema vastusest alust süüdimõistmiseks oli igasuguse nõuetekohase õigusmõistmise rikkumine,” märgib Innes, keda varem tsiteeriti.
Finnish[fi]
”Tällaisen kysymyksen esittäminen syytetylle ja tuomion perustaminen hänen vastaukseensa oli vastoin laillista oikeudenkäyntimenettelyä”, sanoo aiemmin lainattu Innes.
Fijian[fj]
“Ni tarogi o koya e beitaki o qai vakayagataka na isaunitaro me veilewaitaki kina e cala vakalawa,” e tukuna o Innes sa cavuti oti.
Croatian[hr]
“Podizanje optužnice na temelju saslušanja optuženika bilo je protivno zakonima ondašnjeg židovskog pravosudnog sustava”, rekao je gospodin Innes.
Hungarian[hu]
Taylor Innes, akit már idéztünk, megjegyzi: „A vádlottat kérdezni, és aztán hibát keresni a válaszában, jogsértésnek számított.”
Armenian[hy]
«Մեղադրյալին հարցեր ուղղելը եւ նրա պատասխանի մեջ դատապարտության հիմք փնտրելը արդարադատության խախտում էր»,— նշում է Ինսը, որի մասին խոսվեց վերեւում։
Indonesian[id]
”Menanyai si tertuduh dan mencari kesalahan dalam jawabannya, merupakan pelanggaran terhadap keadilan,” kata Innes, yang dikutip di atas.
Igbo[ig]
Innes, bụ́ onye e kwurula ihe o kwuru, sịrị na “ịjụ onye e boro ebubo ajụjụ na isi n’ọnụ ya nweta ihe a ga-eji maa ya ikpe megidere ikpe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
“Ti panagdamag iti naidarum, sa kondenaren gapu iti sungbatna, ket [maysa a] pananglabsing iti kinahustisia,” kunaen manen ni Taylor Innes.
Italian[it]
“Rivolgere una domanda all’accusato e basare la condanna sulla sua risposta era [una] violazione del diritto procedurale”, osserva il succitato Innes.
Japanese[ja]
被告人にそのように問いかけて,その答えに基づいて有罪を宣告するのは,正式な裁判の手順に反することである」と,先ほどのイネスは述べています。
Georgian[ka]
„ბრალდებულის დაკითხვა სიტყვაში გამოჭერის მიზნით, იურიდიული პროცედურის დარღვევა იყო“, — აღნიშნავს ინესი, რომლის სიტყვებიც ზემოთ იყო მოყვანილი.
Korean[ko]
“고발당한 사람을 신문하고 그의 답변을 근거로 유죄를 확정하는 것은 사법 절차를 어기는 것이었다”고 앞서 언급한 법률가인 이너스는 말합니다.
Lingala[ln]
Innes, moto ya mayele oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Kotuna moto oyo afundami motuna mpe koluka likambo ya kokweisa ye na eyano na ye, eyokanaki te na ndenge bazalaki kosambisa makambo.”
Lithuanian[lt]
„Užduoti klausimą kaltinamajam ir remiantis jo atsakymu pripažinti jį esant kaltą buvo nustatytų teisingumo principų pažeidimas“, — aiškina T. Inesas.
Malagasy[mg]
Milaza i Innes fa “fandikan-dalàna ny hoe ametrahana fanontaniana ilay voampanga, ary ny valin-teniny ihany avy eo no hitadiavana zavatra hanamelohana azy.”
Burmese[my]
“တရားခံကို မေးခွန်းတွေမေးတာ၊ သူ့ရဲ့ဖြေကြားချက်ပေါ်မူတည်ပြီး စီရင်ချက်ချတာက တရားရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ချိုးဖောက်ရာကျတယ်” ဆိုပြီး အင်းနက်စ်က မှတ်ချက်ချတယ်။
Norwegian[nb]
«Å stille et slikt spørsmål til den tiltalte for så å basere en domfellelse på hans svar var en krenkelse av formelle rettsregler», sier Innes, som er sitert tidligere.
Niuean[niu]
“He hūhū atu ke he tagata ne tukupau, ti moua e tali totoko haana, [ko e] holia he fakafiliaga kua latatonu,” he talahau e Innes, ne fatiaki fakamua.
Dutch[nl]
„Dat hij deze vraag aan de beschuldigde stelde en hem daarna veroordeelde op grond van zijn antwoord, was [een] schending van het formele recht”, zegt de eerder aangehaalde Innes.
Northern Sotho[nso]
Innes yo go boletšwego ka yena pejana o re: “Go botšiša molatofatšwa potšišo ke moka wa thea kahlolo ya gago karabong ya gagwe e be e le go tshela molao o beilwego wa toka.”
Nyanja[ny]
Innes, amene tamutchula poyamba uja, ananena kuti: “Kufunsa funso munthu amene akuimbidwa mlandu n’cholinga chofuna kum’pezera chifukwa pa zimene ayankhezo, kunali kosagwirizana ndi malamulo a khoti.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Innes ya abitla nen niman: “Say pantepet ed akusado, tan pananap na lingo ed saray iyebat to et kontra’d hustisya.”
Polish[pl]
Alexander Taylor Innes zauważył: „Postawienie sądzonemu pytania i oparcie całego oskarżenia na jego odpowiedzi stanowiło pogwałcenie procedur prawnych”.
Portuguese[pt]
“Questionar o acusado e condená-lo com base em sua resposta, era uma violação da justiça formal”, observou Innes, já citado.
Quechua[qu]
Taylor Innes nin: “Tumpasqaman tapuykachay, kutichisqanmanjinataq wañuchiyta munayqa leyesta pʼakiywan ninakurqa”.
Rundi[rn]
Umwe Innes twamara kuvuga agira ati: “Kubaza ikibazo uwagirizwa ugaca umukubita intahe mu gahanga ufatiye ku nyishu atanze kwari uguhonyanga amategeko.”
Romanian[ro]
„A-l interoga pe acuzat cu scopul de a-l incrimina pe baza propriilor cuvinte însemna o violare a justiţiei clasice“, a remarcat Taylor Innes, citat mai sus.
Russian[ru]
Адвокат Иннес, упомянутый ранее, говорит: «Допрашивать подсудимого и выносить решение на основании его показаний было грубым нарушением юридической нормы».
Kinyarwanda[rw]
Innes twigeze kuvuga, yaravuze ati “guhata ibibazo uregwa maze ukamucira urubanza ushingiye ku byo ashubije, byari binyuranyije n’ubutabera nyakuri.”
Sinhala[si]
“විත්තිකරුව හසු කරගැනීමේ අරමුණින් ඔහුට විරුද්ධව තිබෙන චෝදනා ගැන ඔහුටම පිළිතුරක් දෙන්න කියා පැවසීම යුක්තිය කනපිට පෙරළීමක්.”
Slovak[sk]
„Kladenie otázok obžalovanému a hľadanie dôvodu odsúdenia v jeho odpovedi bolo porušením formálneho práva,“ poznamenal Taylor Innes, ktorého sme už citovali.
Slovenian[sl]
»Postaviti vprašanje obtoženemu in ga obtožiti na temelju njegovega odgovora je bila kršitev pravice,« opaža prej omenjeni Innes.
Samoan[sm]
Na taʻua e Innes, “E lē o se faamasinogatonu le fesiligia o lē ua molia, ae toe molia o ia e tusa o lana tali mai.”
Shona[sn]
Innes, ambotaurwa pamusoro apa, anoti, “Kubvunza munhu ari kupomerwa momuwanira mhosva pamapinduriro aanenge aita kwainzi kutyora mutemo.”
Albanian[sq]
Inesi, i përmendur më sipër, thotë: «T’i drejtoje pyetje të akuzuarit dhe ta bazoje dënimin te përgjigja e tij, ishte dhunim i drejtësisë ligjore.»
Serbian[sr]
„Postavljanje pitanja optuženom i donošenje presude na osnovu njegovog odgovora bilo je povreda zakona“, zapaža ranije citirani Tejlor Ines.
Sranan Tongo[srn]
„A ben de teige a wet fu poti aksi gi a sma di den ben tyari na fesi krutu, soso fu feni wan fowtu fu man strafu en gi san a taki”, na so Innes, di wi ben kari kaba, taki.
Southern Sotho[st]
Innes ea qotsitsoeng pejana o re: “E ne e se ntho e lumelloang ke molao hore moqusuoa a botsoe potso ebe o ahloloa ho latela karabo ea hae.”
Swedish[sv]
”Att rikta frågan till den anklagade och döma honom på grundval av hans svar var en kränkning av all formell rättvisa”, säger Innes, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
“Kumuuliza mshtakiwa maswali, ili kutafuta nafasi ya kumnasa katika majibu anayotoa, ilikuwa ni uvunjaji wa haki ya kisheria,” anasema Innes, aliyenukuliwa awali.
Congo Swahili[swc]
“Kumuuliza mshtakiwa maswali, ili kutafuta nafasi ya kumnasa katika majibu anayotoa, ilikuwa ni uvunjaji wa haki ya kisheria,” anasema Innes, aliyenukuliwa awali.
Thai[th]
อิน เนส ทนาย ความ ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ ตั้ง คํา ถาม ให้ จําเลย ตอบ และ คอย จ้อง จับ ผิด คํา ตอบ ของ เขา เป็น การ ละเมิด หลัก ความ ยุติธรรม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኢንስ፡ “ንኽሱስ ሕቶ ሓቲትካ፡ ኣብቲ ዚህበካ ምላሽ ተመርኲስካ ምፍራድ፡ ንስርዓት ፍትሒ ዚጥሕስ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang pagtatanong sa akusado, at paghatol batay sa kaniyang isinagot, ay [isang] paglabag sa katarungan,” ang sabi ni Innes na sinipi kanina.
Tswana[tn]
Innes yo o nopotsweng pelenyana a re: “Go botsa molatofadiwa potso o bo o dirisa karabo ya gagwe go mo latofatsa e ne e le go tlola molao wa tshiamiso.”
Tongan[to]
“Ko hono fakafehu‘i ‘o e faka‘iloá, ‘o ma‘u ha fakahalaia ‘i he‘ene talí, ko [hano] maumau‘i ia ‘o e fakamaau totonu fakalaó,” ko e fakamatala ia ‘a Innes, na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Innes şuna dikkat çekiyor: “[Başkâhinin] sanığa soru sorması ve verdiği cevaba dayanarak onu suçlu bulması, yargılama usulünün açık bir ihlaliydi.”
Tsonga[ts]
Innes la tshahiweke eku sunguleni u tlhele a ku: “Ku konanisa muhehliwa kutani u n’wi sola loko a hlamula, a swi nga fambisani ni vululami.”
Tzotzil[tzo]
Li Taylor Innes, ti laj xa kalbetik skʼoplale xi chale: «Kʼalal oy kʼusi chichʼ jakʼbel li buchʼu oy smule xchiʼuk ti jaʼ te chichʼ sabel-o smul ta sventa li kʼusi tstakʼe, maʼuk tukʼil chapanel maʼ taje».
Ukrainian[uk]
«Ставити запитання підсудному і на основі його відповіді висувати звинувачення є відвертим порушенням принципів судочинства»,— зазначає Тейлор Іннес.
Vietnamese[vi]
Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagpinakiana ha akusado ngan an pagpinamiling hin sayop ha iya baton, supak ha balaud,” siring ni Innes.
Xhosa[xh]
UInnes obecatshulwe ngaphambili uthi: “Ukubuza ummangalelwa, uze umbophelele ngempendulo yakhe kwakungafanelekanga.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Innes tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lẹ́ẹ̀kan sọ pé, “Kò bá ìdájọ́ òdodo mu rárá, bó bá jẹ́ nítorí kí èèyàn lè rí ọ̀rọ̀ gbá mú nínú ìdáhùn ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn ló mú kéèyàn bi ẹni náà ní ìbéèrè.”
Yucateco[yua]
Taylor Innes, le máax tiʼ tsʼoʼok k-yáax tʼaanoʼ, tu yaʼalaj: «U beetaʼal kʼáatchiʼob tiʼ le máax takaʼan u pool yéetel u juzgartaʼal yoʼolal le baʼax ku núukikoʼ, junpʼéel baʼax ku bin tu contra u beetaʼal junpʼéel juicio maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Cadi liica jneza ni biʼniʼ hombre riʼ! Taylor Innes, ni maca bizéʼtenu que guníʼ: «Ora rinabadiidxacabe binni ni cayaca juzgar ne ugaanicabe donda ique pur ni guicabi, rusihuínnicabe cadi cayúnicabe justicia».
Chinese[zh]
上文提过的律师英尼斯说:“向被告提出问题,并以他的回答作为定罪的理由,这种做法有违正确的司法程序。”
Zulu[zu]
U-Innes, ocashunwe ngaphambili, uthi: “Ukuhloma ummangalelwa ngemibuzo bese umlahla ngecala ngalokho akushoyo kwakuwukwephulwa komthetho wobulungisa.”